Houston Rockets legendary center Hakeem Olajuwon is one of the league's greatest two-way players to ever lace up a pair of sneakers. Not just that, Olajuwon is also viewed by many as a top ten player altogether.
–>
Ο θρυλικός σέντερ των Houston Rockets, Hakeem Olajuwon, είναι ένας από τους καλύτερους αμφίδρομους παίκτες του πρωταθλήματος που έχουν φορέσει ποτέ ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια. Όχι μόνο αυτό, ο Olajuwon θεωρείται επίσης από πολλούς ως παίκτης της πρώτης δεκάδας συνολικά.Â
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
There's certainly an argument to be made. Even if you think his two championships with the Rockets in the '90s were purely a result of Michael Jordan's abrupt retirement, which would be a foolish take.
–>
Σίγουρα υπάρχει ένα επιχείρημα που πρέπει να προβληθεί. Ακόμα κι αν πιστεύετε ότι τα δύο του πρωταθλήματα με τους Rockets τη δεκαετία του ’90 ήταν καθαρά αποτέλεσμα της απότομης αποχώρησης του Michael Jordan, κάτι που θα ήταν ανόητο.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
Jordan's retirement caused him to miss only the 1993-94 season in totality, which only accounts for the Rockets' first championship. He came back during the 1994-95 season and was a part of the Bulls' entire postseason run.
–>
Η αποχώρηση του Τζόρνταν τον έκανε να χάσει συνολικά μόνο τη σεζόν 1993-94, που αντιστοιχεί μόνο στο πρώτο πρωτάθλημα των Rockets. Επέστρεψε κατά τη διάρκεια της σεζόν 1994-95 και ήταν μέρος ολόκληρης της σεζόν μετά τη σεζόν των Bulls.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
He even averaged 31.5 points during the Bulls' 1995 title chase. The Bulls simply weren't able to get past the young Orlando Magic, who were headlined by 22 year old Shaquille O'Neal and 23 year old Anfernee Hardaway.
–>
Είχε μάλιστα κατά μέσο όρο 31,5 πόντους κατά τη διάρκεια της καταδίωξης του τίτλου των Μπουλς το 1995. Οι Μπουλς απλά δεν μπόρεσαν να ξεπεράσουν τους νεαρούς Ορλάντο Μάτζικ, στους οποίους πρωταγωνίστησε ο 22χρονος Σακίλ Ο’Νιλ και η 23χρονη Ανφερνί Χάρνταγουεϊ.
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
Olajuwon and the Rockets swept that very Magic team. O'Neal would later admit that he was outgunned and outmatched by Olajuwon, albeit many years later.
–>
Ο Olajuwon και οι Rockets σάρωσαν αυτήν την ομάδα των Magic. Ο Ο’ Νιλ αργότερα θα παραδεχόταν ότι ήταν ξεπερασμένος και νικημένος από τον Olajuwon, αν και πολλά χρόνια αργότερα.
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
Olajuwon's footwork made it impossible for centers to keep up with him. And he was far too physically imposing for guards.
–>
Τα πόδια του Olajuwon κατέστησαν αδύνατο για τους σέντερ να συμβαδίσουν μαζί του. Και ήταν πολύ σωματικά επιβλητικός για τους φρουρούς.Â
<!–qv q:id=78 q:key=vcaa:
Olajuwon's soccer background was a significant reason for his uncanny footwork. He'd played soccer all throughout his childhood, as a goalkeeper.
–>
Το ποδοσφαιρικό υπόβαθρο του Olajuwon ήταν ένας σημαντικός λόγος για το παράξενο πόδι του. Έπαιζε ποδόσφαιρο σε όλη την παιδική του ηλικία, ως τερματοφύλακας.Â
<!–qv q:id=7b q:key=vcaa:
Rockets center Clint Capela was recently speaking about the FIFA World Cup coming to the city of Houston in June and shared some commonalities between soccer and basketball.
–>
Ο σέντερ των Rockets Clint Capela μίλησε πρόσφατα για το Παγκόσμιο Κύπελλο FIFA που θα έρθει στην πόλη του Χιούστον τον Ιούνιο και μοιράστηκε μερικά κοινά σημεία μεταξύ ποδοσφαίρου και μπάσκετ.
<!–qv q:id=7e q:key=vcaa:
"Something that basketball will translate? Just the speed and the footwork, you know? Obviously that togetherness, playing as a team and stuff like that for sure."
–>
“Κάτι που θα μεταφραστεί το μπάσκετ; Μόνο η ταχύτητα και το πόδι, ξέρεις; Προφανώς αυτή η συντροφικότητα, το να παίζεις ως ομάδα και τέτοια πράγματα σίγουρα.”
<!–qv q:id=7h q:key=vcaa:
To be clear, Capela wasn't speaking about Olajuwon, but more so about soccer and the similarities to basketball as a sport. Even with his relatively generic assessment, his quote encapsulates Olajuwon, as he had speed, lateral mobility, footwork and agility that made him a nightmare.
–>
Για να είμαστε σαφείς, ο Capela δεν μιλούσε για το Olajuwon, αλλά περισσότερο για το ποδόσφαιρο και τις ομοιότητες με το μπάσκετ ως άθλημα. Ακόμη και με τη σχετικά γενική αξιολόγησή του, το απόσπασμά του περικλείει τον Olajuwon, καθώς είχε ταχύτητα, πλευρική κινητικότητα, κίνηση στα πόδια και ευκινησία που τον έκαναν εφιάλτη.
<!–qv q:id=7k q:key=vcaa:
And he had tremendous conditioning, which is also common among soccer players. On the soccer front, the city of Houston is bracing for the World Cup this month, which will be a main attraction.
–>
Και είχε τρομερή προετοιμασία, κάτι που είναι επίσης κοινό μεταξύ των ποδοσφαιριστών. Στο μέτωπο του ποδοσφαίρου, η πόλη του Χιούστον προετοιμάζεται για το Παγκόσμιο Κύπελλο αυτόν τον μήνα, το οποίο θα αποτελέσει βασικό πόλο έλξης.
<!–qv q:id=7n q:key=vcaa:
In total, there will be seven matches hosted in NRG Stadium (soon to be renamed Reliant Stadium), where the Houston Texans play. The games will span from June 14th through July 4th.
–>
Συνολικά, θα διεξαχθούν επτά αγώνες που θα φιλοξενηθούν στο NRG Stadium (σύντομα θα μετονομαστεί σε Reliant Stadium), όπου αγωνίζονται οι Houston Texans. Οι αγώνες θα διαρκέσουν από τις 14 Ιουνίου έως τις 4 Ιουλίου.
<!–qv q:id=7q q:key=vcaa:
The city will see a bit of an uptick in traffic, as travelers from across the world will be coming to Houston to attend the matches. It wouldn't be a surprise to see Rockets players in attendance, especially Capela, himself.
–>
Η πόλη θα δει μια μικρή άνοδο στην κίνηση, καθώς ταξιδιώτες από όλο τον κόσμο θα έρχονται στο Χιούστον για να παρακολουθήσουν τους αγώνες. Δεν θα ήταν έκπληξη να δούμε παίκτες των Rockets να παρευρίσκονται, ειδικά τον Capela, τον ίδιο.
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
