Monika Maron: Με εξέγερση και λογοτεχνία ενάντια στα ταμπού σε Ανατολή και Δύση

από τον Joachim Dicks

“Απέναντι από τις πίστες” είναι το όνομα ενός τόμου με δοκίμια της Monika Maron από το έτος 2000, στον οποίο ήδη περιέγραψε τον εαυτό της ως “Πλευρικός στοχαστής” έχει παρουσιάσει. Πολύ πριν ο όρος αυτός γίνει πολιτικά προβληματικός. Πιθανώς επειδή είχε περάσει τη ζωή της βουρτσίζοντας τις πολιτικές συνθήκες ενάντια στα σιτηρά. Την εποχή της ΛΔΓ, αλλά και μετά, δυσκολευόταν να κατανοήσει τις βίαιες αντιδράσεις στις επικριτικές δηλώσεις της για τον ρόλο του Ισλάμ στη Γερμανία.

“Φυσικά δεν θα σας αρέσουν για κάποια πράγματα που σκέφτεστε και γράφετε. Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. Αλλά δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν να αντιμετωπίζεσαι με εχθρότητα, να σε υποπτεύονται, να σου δίνουν ταμπέλες όπως «νέος δεξιός συγγραφέας» ή κάτι τέτοιο.”λέει ο συγγραφέας.

1955 από το Δυτικό στο Ανατολικό Βερολίνο, το 1988 στο Αμβούργο

Για τη Monika Maron, γεννημένη στις 3 Ιουνίου 1941, η εξέγερση δεν είναι ζήτημα ηλικίας και σίγουρα δεν είναι προνόμιο νεότητας. Όποιος, όπως εκείνη, γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου, πέρασε τα παιδικά της χρόνια σε ερείπια, μετακόμισε από το Δυτικό στο Ανατολικό Βερολίνο το 1955, γνώρισε τα βιβλία της και μετά επέστρεψε δυτικά στο Αμβούργο από το 1988 έως το 1993, ίσως δεν μπορεί παρά να αμφισβητήσει τα πάντα ξανά και ξανά. Κινδυνεύοντας να έρθουν στο πλάι με λαϊκιστές μέσω των πολιτικών τους δηλώσεων.

“Αυτό είναι θέμα ιδιοσυγκρασίας. Για μένα, σχεδόν όλα τα άρθρα που έχω γράψει ποτέ για τέτοια θέματα, επίκαιρα ή πολιτικά, ξεκινούν πάντα με τη φράση “Μου έφτανε τώρα!””

Debütroman “ιπτάμενη τέφρα” σχετικά με τις οικολογικές καταστροφές στο Μπίτερφελντ

Αυτή η πρόταση ισχύει εν μέρει και για το λογοτεχνικό της έργο. Στο πρώτο της μυθιστόρημα “Ιπτάμενη τέφρα”, κατήγγειλε την οικολογική ζημιά που προκάλεσε η βιομηχανία ήδη από το 1981, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του Bitterfeld. Οι λογοκριτές στη ΛΔΓ θεώρησαν το βιβλίο πολύ επικίνδυνο. Έτσι αρχικά μπορούσε να εμφανιστεί μόνο στη Δυτική Γερμανία. Επτά χρόνια αργότερα, η Monika Maron έφυγε από τη ΛΔΓ.

Έχω μια πρόταση που έχω ήδη δημοσιεύσει μια φορά και λέγεται: “Δεν μπορείς να γίνεις δύο πράγματα στη ζωή – θύμα και μάρτυρας.

Μόνικα Μάρον

Μαχητικός και πληγωμένος συγγραφέας

Δεν τα κατάφερε ούτε στο ένα ούτε στο άλλο. Τα βιβλία και τα δοκίμιά της καθώς και τα πρόσφατα δημοσιευμένα ημερολόγιά της δείχνουν όχι μόνο μια μάχιμη αλλά και μια ευάλωτη συγγραφέα που ξέρει επίσης πώς να αφηγείται την ιστορία από την οπτική γωνία του θύματος.

Είναι ούτως ή άλλως μια σύγχρονη μάρτυρας. Πώς όχι; Και πάνω από όλα: γιατί όχι; Χρειαζόμαστε σύγχρονους μάρτυρες σαν αυτήν που μεταμορφώνουν τις εμπειρίες τους σε λογοτεχνικά κείμενα για εμάς. Μην θυμάστε μόνο “ιπτάμενη τέφρα”αλλά και στις “θλιβερό ζώο”, “Endmoränen” και το τελευταίο της μυθιστόρημα “Το σπίτι”. Δεν είναι τυχαίο ότι αυτό εμφανίζεται πολλές φορές στα βιβλία της die σουρεαλίστρια Kunstlerin Leonora Carrington vor.

Ο Maron λέει για τον Βρετανό καλλιτέχνη που βρήκε δεύτερο σπίτι στο Μεξικό: “Γιατί η Λεονόρα Κάρινγκτον είναι απλώς αναρχική – στο πνεύμα. Μου άρεσε τόσο πολύ τότε. Γυρίζει τον κόσμο ανάποδα και πάει έτσι κι έτσι. Μου άρεσε απλώς το γεγονός με το οποίο ανακατεύει τα πράγματα και τα πετάει από τη σειρά τους, με ενθάρρυνε και με ενθάρρυνε τόσο πολύ που δεν μπορούσα να βγάλω αυτή τη γυναίκα από το μυαλό μου.”

Δεν λειτουργεί χωρίς αναρχία

Η Monika Maron δεν μπορεί ακόμα χωρίς την αναρχία σήμερα. Αισθάνεται ταπεινή μόνο όταν γράφει για ζώα. Με χαρά για τα σκυλιά, όπως στην ιστορία της “Bonnie Propeller”αλλά αφιέρωσε και τις δικές της ιστορίες σε κοράκια και γάτες: “Δεν είμαι πιστός στον Θεό. Δείτε όμως το μεγάλο μυστήριο και το ανεξιχνίαστο στη φύση και σε όλα όσα μας περιβάλλουν.” Είμαστε μέρος του, λέει ο Maron.

“Όταν ασχολείσαι με ζώα ή παρατηρείς ζώα, καταλαβαίνεις πολλά για την ανθρωπιά μας γιατί και εμείς οι άνθρωποι είμαστε ζώα.” Σύμφωνα με τον συγγραφέα, είμαστε ένα ιδιαίτερο είδος ζώου. “Άρα είμαστε ένα εξαιρετικό ζώο.”

Ευχή γενεθλίων: Ωραίος καιρός για κάπνισμα έξω

Η Monika Maron ήθελε πάντα ένα πράγμα συγκεκριμένα για τα γενέθλιά της. Μακάρι να πραγματοποιηθεί και αυτή τη φορά αυτή η ευχή. “Ωραίος καιρός. Γιατί αλλιώς θα έπρεπε να πάνε όλοι οι καπνιστές δεν ξέρω πού. Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εκεί που γιορτάζουμε. Άρα δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καμία βροχή.”