Ακολουθήστε μας στο Google
Φιλία και δουλειά, πόλεμος και ειρήνη, σπάνιες παρεξηγήσεις: η αλληλογραφία του Peter Suhrkamp
και ο Carl Zuckmayer.
Η πρώτη προσωπική, αρχικά ασήμαντη συνάντηση έλαβε χώρα στο Ντάρμσταντ το 1919. Η αλληλογραφία τους ξεκινά στις 29 Ιανουαρίου 1935 και η τελευταία επιστολή του Carl Zuckmayer στον Peter Suhrkamp χρονολογείται στις 3 Απριλίου 1959. Ο παραλήπτης πέθανε τρεις ημέρες νωρίτερα. Η αλληλογραφία, την οποία επιμελήθηκε και σχολίασε ο Γερμανός μελετητής του Μάιντς, Γκούντερ Νίκελ, περιλαμβάνει 159 επιστολές, καρτ ποστάλ και τηλεγραφήματα. Είναι νηφάλια κείμενα εργασίας και εκθέσεις εργασίας που αντικατοπτρίζουν τις ανησυχίες των εκδοτών και τις αμφιβολίες του συγγραφέα, αναφέρουν ασθένειες που ταλαιπώρησαν τον Peter Suhrkamp ιδιαίτερα μετά το 1945 και παρέχουν (αν και πολύ επιφυλακτικές) πληροφορίες για την ιδιωτική ζωή των δύο ονομαστών φίλων.
Τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια, το επίκεντρο ήταν οι διαφωνίες σχετικά με τις σχέσεις ιδιοκτησίας και διαχείρισης στο Bermann Fischer Verlag (προηγουμένως και αργότερα ξανά S. Fischer Verlag), το σπίτι των έργων των Thomas Mann και Hermann Hesse, Gerhart Hauptmann και επίσης Carl Zuckmayer.
Δεδομένης της πολιτικής κατάστασης στη Γερμανία, ο Gottfried Bermann Fischer, γαμπρός και διάδοχος του θρυλικού Samuel Fischer, εντόπισε τον εκδοτικό οίκο στη Βιέννη το 1936, μετά στη Στοκχόλμη και τέλος στο Άμστερνταμ. Ο Peter Suhrkamp, υπάλληλος του S. Fischer από το 1932, αγόρασε τα υπόλοιπα ανταλλακτικά το 1936 και αναγκάστηκε από τους εθνικοσοσιαλιστές ηγέτες να εγκαταλείψει το εβραϊκό εκδοτικό όνομα και να διευθύνει την εταιρεία με το όνομα Suhrkamp.
Μετά το 1945, ο παρορμητικός και δύσκολος Bermann Fischer και ο ευαίσθητος Peter Suhrkamp δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία για το μέλλον του εκδοτικού οίκου. “Επιστρέφω στη Φρανκφούρτη την Πέμπτη. Οι διαφωνίες με τον Γκότφριντ θα συνεχιστούν εκεί», παραπονέθηκε ο Σούρκαμπ στον φίλο του τον Νοέμβριο του 1949. Ο Ζουκμάγιερ τον Ιανουάριο του 1950: «Για χάρη του εκδότη και των συγγραφέων, το ζάρι πρέπει να πεταχτεί ανάμεσα στον Μπέρμαν και σε εσάς».
Το βιβλίο
Carl Zuckmayer / Peter Suhrkamp: Αλληλογραφία 1935-1959. Επιμέλεια Günther Nickel. Wallstein, Göttingen 2026. 420 σελίδες, 44 ευρώ.
Πέφτουν το 1950. Αντί για συγχώνευση, υπάρχει χωρισμός. Ο Peter Suhrkamp ίδρυσε τον δικό του εκδοτικό οίκο στη Φρανκφούρτη, ιδιαίτερα μετά από παρότρυνση του Hermann Hesse, ο οποίος πρόσφερε επίσης έναν Ελβετό χρηματοδότη. Είναι η αρχή μιας μεγάλης ιστορίας επιτυχίας, την οποία ο διάδοχος του Peter Suhrkamp, Siegfried Unseld, συνεχίζει στη συνέχεια να προωθεί.
Οι συγγραφείς μπορούν να επιλέξουν πού θα εκχωρήσουν τα δικαιώματα στα έργα τους. Όχι μόνο ο Χέρμαν Έσε, αλλά και ο Μπρεχτ («Αγαπητέ Suhrkamp, φυσικά θα ήθελα να είμαι στον εκδοτικό οίκο που διευθύνεις πάση θυσία»), ο Max Frisch και ο Theodor W. Adorno είχαν ήδη εκδοθεί από τη Suhrkamp τα δύο πρώτα χρόνια της έκδοσης.
Τον Μάιο του 1950, ο Zuckmayer έγραψε στον εκδότη: «… αφού ήμουν ένας από τους πρώτους που επέστρεψα εδώ στη Γερμανία, γνωρίζω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο τι εννοούσες, κάνατε και πετύχατε για αυτόν τον εκδοτικό οίκο και πόσο πολύ συνδέθηκε η φήμη και η ύπαρξή του με εσάς ως άτομο, την ανθρώπινη στάση και την πνευματική σας δύναμη». Αλλά ο Zuckmayer θα μείνει με τον Bermann Fischer. Με μια κάπως ένοχη συνείδηση, έγραψε στον Σούρκαμπ τον Μάρτιο του 1950: «Το γεγονός ότι εξακολουθώ να μετανιώνω βαθύτατα για την αναχώρησή σου και τη βλέπω ως σοβαρή απώλεια είναι άλλο θέμα. Φυσικά, αυτό δεν μου δίνει κανένα λόγο ή δικαίωμα να τερματίσω τον εκδοτικό οίκο (εννοεί τον εκδοτικό οίκο του Bermann Fischer – WS).
Από τον Οκτώβριο του 1939 έως τον Αύγουστο του 1945 η αλληλογραφία διεκόπη. Ο Peter Suhrkamp παρέμεινε στη Γερμανία καθώς η χιτλερική δικτατορία αποφάσισε τι και ποιος θα μπορούσε να δημοσιευτεί. Το 1944 ο εκδότης καταγγέλθηκε με την κατηγορία ότι είχε εκδώσει «απαγορευμένους» συγγραφείς όπως η Έσση, ο Ότο Φλέικ και ο Όσκαρ Λόρκε. Βασανιστήρια στην κράτηση της Γκεστάπο, απέλαση στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Σαχσενχάουζεν. Ο Σούρκαμπ επιβιώνει ως βαριά άρρωστος άνδρας.
Στις 8 Οκτωβρίου 1945 έλαβε άδεια έκδοσης στο Βερολίνο από τους Βρετανούς κατακτητές και σε συνεργασία με τον Μπέρμαν Φίσερ, που εργαζόταν ακόμα στο Άμστερνταμ, ξαναέχτισε το S. Fischer Verlag μέχρι να χωρίσουν. Στα απομνημονεύματά του, ο Zuckmayer γράφει για την πρώτη τους συνάντηση μετά τον πόλεμο στο Βερολίνο: «Ο Peter Suhrkamp ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι, χλωμός, με κούφια μάτια, το δωμάτιο ήταν κρύο. Όταν τον κοίταξες νόμιζες ότι έβλεπες έναν ετοιμοθάνατο, αλλά οι κουβέρτες του ήταν γεμάτες με χειρόγραφα, μοτίβα, σεντόνια και χαρτομάντιλα. χέρια.“
Ο Zuckmayer, ένας επιτυχημένος θεατρικός συγγραφέας των χρόνων της Βαϊμάρης με έργα όπως «The Happy Vineyard», «Schinderhannes» ή «The Captain von Köpenick», έζησε κυρίως στην Αυστρία από το 1933 και διέφυγε το 1938 – ως ομολογημένος αντίπαλος του Χίτλερ, πετυχημένος φιλελεύθερος συγγραφέας και «μισοεβραίος» από τη Γερμανία. ΗΠΑ. Επιβιώνει ως αγρότης με την οικογένειά του στο Βερμόντ, γίνεται Αμερικανός πολίτης και γράφει αναφορές για τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ.
Σε μια από τις πρώτες επιστολές του προς τον Peter Suhrkamp μετά τον πόλεμο, συνοψίζει τα χρόνια του ως μετανάστης: «… παραλύθηκες από τα πάντα, ειδικά ως «παρατηρητής στην απόσταση»: γράφοντας, ποίηση, κάνοντας τέχνη – όσο ο πόλεμος μαινόταν εκεί και ο Χίτλερ κυβερνούσε, δεν μπορούσα να το κάνω, πόσο μάλλον μια ύπαρξη μετανάστη στη Νέα Υόρκη ή να καθίσω ανάμεσα σε άλλα…
Στη δεκαετία του 1950, ο Carl Zuckmayer έγινε ο πιο συχνά γερμανόφωνος θεατρικός συγγραφέας στις γερμανικές σκηνές. Τέλος, σε αυτό συμβάλλει και το δράμα του «Des Teufels General». Παγκόσμια επιτυχία. Τα έργα του γυρίζονται με μεγάλη επιτυχία, γράφει σενάρια και υποφέρει από αυτή τη δουλειά: «Δεν μπορώ να συμμετέχω άλλο σε αυτή την κινηματογραφική βλακεία… Είναι μια φρικτή κατάσταση από την οποία κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει».
Εμφανίζονται πεζογραφήματα και συγκεκριμένα η νουβέλα «The Carnival Confession» που δημοσιεύτηκε το 1959 -η ιστορία διαδραματίζεται στον καθεδρικό ναό του Mainz στην πατρίδα του- γίνεται μεγάλη επιτυχία βιβλίου και κινηματογράφου. Ο Zuckmayer αρνήθηκε να υποβάλει αίτηση για επαναπολιτογράφηση στη χώρα γέννησής του και αγόρασε ένα σπίτι στο ελβετικό καντόνι Valais το 1957.
Στη δεκαετία του 1960 τα έργα του παίζονταν λιγότερο συχνά. Έχει γίνει πλέον κλασικό. Μια νέα γενιά θεατρικών συγγραφέων, γοητευμένοι από τον γαλλικό υπαρξισμό, τον ψυχολογικό ρεαλισμό του Tennessee Williams ή τον κόσμο του παραλόγου, κατακτά επιτέλους τη γερμανική σκηνή. Αλλά η αυτοβιογραφία του Zuckmayer «Σαν να ήταν ένα κομμάτι δικό μου», που δημοσιεύτηκε το 1966, έγινε μπεστ σέλερ με μεγάλη επιτυχία.
Αυτή η αλληλογραφία αντανακλά μια φιλία που χαρακτηρίζεται από σεβασμό και στοργή. Ο Suhrkamp παραμένει ο λογοτεχνικός σύμβουλος του Zuckmayer όταν δημιουργεί νέα έργα ή όταν παίρνει αποφάσεις σχετικά με το πού θα κατανεμηθούν τα δικαιώματα παράστασης για τα έργα του και ποιοι σκηνοθέτες θα πρέπει να επιβλέπουν τις πρεμιέρες. Ο εκδότης είναι επίσης ένας πρακτικός καθημερινός βοηθός όταν πρόκειται για την παροχή υλικού για τους γονείς ή την αγορά νέου αυτοκινήτου.
«Αν βίωσα ποτέ ένα παράδειγμα», γράφει αργότερα ο Zuckmayer για τον φίλο του που σημαδεύτηκε από τα αποτελέσματα των βασανιστηρίων, «ότι το μυαλό μπορεί να κυριαρχήσει στο σώμα, τότε ήταν δικό του». Ο Suhrkamp, με τη σειρά του, βρίσκει στον συγγραφέα έναν πνευματικό συνεργάτη που έχει την ίδια γνώμη σε πολλά θέματα.
Παραμένει μια φιλία που σπάνια επισκιάζεται από παρεξηγήσεις. Όταν κάποτε ο Zuckmayer απέτυχε να επικοινωνήσει με τον Suhrkamp κατά τη διάρκεια μιας παραμονής του στη Φρανκφούρτη, έγραψε ήπια: «Φυσικά με αναστάτωσε τη στιγμή που δεν ήσασταν καν στο τηλέφωνο, αλλά αυτό δεν με εμπόδισε».
