Ακολουθήστε μας στο Google
Σύμφωνα με τις παλιές ψευδαισθήσεις: Λογοτεχνικές συνομιλίες Ανατολής-Δύσης στο Φεστιβάλ Literaturm της Φρανκφούρτης.
Θα ήθελα ιδανικά να παραιτηθώ από κάθε ένδειξη βασικών κατευθύνσεων!” – Ο Dirk Oschmann, μελετητής της λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας, φαίνεται τεταμένος. Συμφώνησε να συνεισφέρει στο σύνθημα του φεστιβάλ “East West Text” και να ταξιδέψει στη Φρανκφούρτη, σε συνομιλία με τον Jonas Läscher, νικητή του Swiss Book Prize, και του βραβείου Thedengo. Schulze, ο συγγραφέας του «The East. Μια Δυτικογερμανική Εφεύρεση», αποκαλύπτει μόνο προσεκτικά τη θέση του.
Το ερώτημα εάν το χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης είναι πραγματικό ή – όπως ισχυρίζεται ο Oschmann – απλώς μια απόδοση, αιωρείται σαν ένα βαρύ σύννεφο πάνω από το Literaturm Festival που επιμελείται η Sonja Vandenrath. Γιατί ακόμη και μετά από 36 χρόνια επανένωσης, οι διαφορές δεν μπορούν να αποτιναχθούν. η υπάρχουσα δυσαρέσκεια είναι ιδιαίτερα εμφανής τις ημέρες των εκλογών, αλλά και στη βιβλιογραφία.
Σύμφωνα με τον Ingo Schulze, έτσι ήταν από την πρώτη μέρα. Το αποτέλεσμα του πρώτου δημοψηφίσματος ήταν σοκαριστικό για τον ίδιο. Εκείνη την εποχή, το ανατολικό CDU είχε κερδίσει με τεράστια διαφορά το κόμμα που πάλευε να ρίξει το Τείχος. Σύμφωνα με τον Schulze, οι ψηφοφόροι πίστευαν ότι με το CDU θα υπήρχε ελευθερία μετακινήσεων και το D-Mark, αλλά όλη η ασφάλεια θα παραμείνει σε ισχύ. Υπήρχε έλλειψη γνώσης για το τι σημαίνει στην πραγματικότητα οικονομία της αγοράς. Ο σκεπτικισμός δεν ήταν επιθυμητός.
Οι παλιές ψευδαισθήσεις έχουν πλέον εξαφανιστεί. Όμως, όπως τότε, οι άνθρωποι εμπιστεύονται ξανά τα λαϊκιστικά συνθήματα και στηρίζονται σε νέες πηγές ελπίδας που προκαλούν παλιές εποχές, αλλά είναι και μη ρεαλιστικές. Ο Jonas Läscher επισημαίνει ότι αυτή η στροφή στο παρελθόν, η αντιδραστική σκέψη δεν είναι τυπική μόνο για τους ψηφοφόρους στην Ανατολική ή Δυτική Γερμανία. Στην Ελβετία, περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού υποστήριξε επίσης αυτή την πολιτική.
Όποια κατεύθυνση κι αν κοιτάξετε, γίνεται φανερό ότι οι αιτίες της δυναμικής του κοινωνικού διχασμού δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητές. Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι υπάρχει αυτός ο διαχωρισμός. Οι νέοι συγγραφείς πλέον σπάνια αναζητούν απαντήσεις συγκρίνοντας Ανατολή και Δύση, ακόμα κι αν γεννήθηκαν σε ένα μέρος της Ανατολικής Γερμανίας μετά την επανένωση.
Αυτό αποδεικνύεται εντυπωσιακά από τις δύο συγγραφείς Helene Bukowski και Peggy Mädler, οι οποίες παρουσιάζουν τα σημερινά τους έργα σε συνομιλία με τον δημοσιογράφο Wiebke Porombka. Ένα βασικό έργο και για τους δύο συγγραφείς είναι η ιστορία της Christa Wolf «Summer Piece», στην οποία προσεγγίζει προσεκτικά την πραγματικότητα και αποφεύγει τις βεβαιωμένες βεβαιότητες.
Η Helene Bukowski προσεγγίζει τη ζωή ενός μουσικού που εκπαιδεύτηκε ως πιανίστας συναυλιών με παρόμοια προσοχή στο μυθιστόρημά της «Ποιος δεν θα ήθελε να μείνει στη ζωή;» Ωστόσο, η μουσικός που έζησε ουσιαστικά αυτοκτονεί στην αρχή της καριέρας της.
Σε ποιο βαθμό μπορούν τα κοινωνικά συστήματα να προάγουν την ατομική ευτυχία; Οι δύο συγγραφείς δεν επιδιώκουν αυτό το ερώτημα συγκρίνοντας ανταγωνιστικά συστήματα. Αντίθετα, διερευνούν εάν τα συστήματα είναι πραγματικά ικανά να δώσουν χώρο σε μεμονωμένες επιθυμίες. Σύμφωνα με την Peggy Mädler, κάθε άτομο φέρνει κάτι μαζί του το οποίο συμβάλλει σε ένα σύστημα υψηλότερου επιπέδου. Η προσπάθεια αναδημιουργίας της πραγματικότητας με μαθηματικά ή τεχνητή νοημοσύνη δεν θα συλλάβει αυτή τη μεμονωμένη στιγμή και επομένως δεν θα μπορεί να λάβει υπόψη ένα πλήρες σύνολο.
Αρχέγονες ιδέες φυγής και απέλασης
Για να μπορέσει να περιγράψει αυτή την ένταση που υπάρχει μεταξύ του συστήματος και του ατόμου, η Peggy Mädler χρησιμοποιεί τα ευρήματα και τη γλώσσα των επιστημών επεξεργασίας πληροφοριών όπως η κυβερνητική και η τεχνητή νοημοσύνη στο μυθιστόρημά της «Αυτορύθμιση της Καρδιάς». Ωστόσο, το κενό που απομένει το καθιστά κατανοητό χρησιμοποιώντας δημιουργικά, λογοτεχνικά μέσα.
Η συνομιλία μεταξύ των Durs Grünbein, Pétér Nádas και Jürgen Kaube (συντονιστής: Gregor Dotzauer) καθιστά επίσης σαφές πόσο έντονα επηρεάζουν οι προσωπικές επιρροές την ανάλυση του παρόντος και την αντίστοιχη κατανόηση των συστημικών συνδέσεων. Ο Péter Nádas, γεννημένος στη Βουδαπέστη το 1942 και νικητής του Βραβείου Λογοτεχνίας Φραντς Κάφκα, μεταξύ άλλων βραβείων, ήρθε ειδικά από το ουγγρικό χωριό Gombosszeg για το φεστιβάλ.
Σε 2.000 σελίδες, κατέγραψε παρατηρήσεις για τριάντα χρόνια που δείχνουν ότι οι ισχυρότερες κινητήριες δυνάμεις στον άνθρωπο δεν συνδέονται με την πολιτική ή τις ιδιαιτερότητες της σύγχρονης ζωής, αλλά μπορούν να προέλθουν από φυλετικές σχέσεις, θρησκεία και δεξιότητες που διδάσκονται από μοναχούς, όπως η γραφή. Η αρχική ιδέα της φυγής και της απέλασης έχει επίσης τις ρίζες της εδώ.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί να είναι κατανοητό γιατί τα ζητήματα καταγωγής και μετανάστευσης δημιουργούν τόσο ισχυρή απήχηση μεταξύ των ανθρώπων. Σε μια συνομιλία με τον André Kubiczek και τον Feridun Zaimoglu, η εκδότρια του FR Judith von Sternburg εντοπίζει τις συναισθηματικές συνδέσεις των οικογενειακών επιρροών. Μετά την απώλεια ενός στενού συγγενή, και οι δύο συγγραφείς ασχολήθηκαν με εμπειρίες αποκλεισμού, βίαιων επιθέσεων και πτυχές του ανήκειν στη λογοτεχνία και τις αποτύπωσαν συγκινητικά στα έργα «Νοσταλγία» (Kubiczek) και «Γιός χωρίς πατέρα» (Zaimoglu).
«Literaturm». στη Φρανκφούρτη: έως τις 14 Ιουνίου. literaturm.de
/2022/12/11/639573047ef43_france.jpg "Η ένωση Her Game Too αναπτύσσει ένα σύστημα κατά του σεξισμού στα μπαρ για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2026")
