Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2026: Η λογοτεχνία του αντιπάλου του Γερμανικού Μουντιάλ Κουρασάο

Μια νεκρή γυναίκα βρίσκεται σε ένα πλωτό σπίτι στο Άμστερνταμ. Μαχαίρωσαν. Το όνομά της ήταν Μαρία, είχε περισσότερους από έναν εραστή και μεγάλωσε από το νησί της Caraao. Παρόλο που υπάρχουν 8.000 χιλιόμετρα θάλασσας, το Κουρασάο ήταν μέρος της Ολλανδίας για σχεδόν τέσσερις αιώνες: αρχικά ως αποικία, αργότερα ως μέρος των Ολλανδικών Αντιλλών και από το 2010 ως μια μικρή αυτόνομη χώρα στο όχι και τόσο μεγάλο Βασίλειο της Ολλανδίας, οι άνθρωποι μιλούν και γράφουν εκεί στα ολλανδικά, στα ολλανδικά Papi.

Το Κουρασάο είναι ο πρώτος αντίπαλος των ομίλων της εθνικής γερμανικής ομάδας ποδοσφαίρου στο Παγκόσμιο Κύπελλο της Αμερικής. Είναι η μικρότερη χώρα στην ιστορία του Παγκοσμίου Κυπέλλου – και ένα τροπικό σκηνικό για την ολλανδική λογοτεχνία. Η μισή ιστορία της Μαρίας διαδραματίζεται επίσης στο Κουρασάο. «Μια νεκρή γυναίκα δίνει πληροφορίες» (Rowohlt) είναι το όνομα του βιβλίου του θρύλου του εγκλήματος Janwillem van de Wetering, το οποίο εκδόθηκε το 1975. Δείχνει ξεκάθαρα την ηλικία του Καθημερινή χρήση των λέξεων N μπορεί να διαβαστεί στο κείμενο, αλλά χάρη στο φλάουτο του, τον ανώνυμο ερευνητή του, εξακολουθεί να έχει μια ιδιόμορφη γοητεία.

Αυτός ο επίτροπος του Άμστερνταμ πετά στο εξωτερικό, αλλά σε αντίθεση με τους προγόνους του, που έκαναν επιδρομές σε όλο τον κόσμο, γνωρίζει τον κόσμο μόνο από τη λογοτεχνία. Γι’ αυτό προετοιμάζεται για το ταξίδι του με την ποίηση του Κουρασάο ποιητή Cola Debrot. Καθώς πλησιάζουμε στην πρωτεύουσα Βίλεμσταντ, η… Επίτροπος μετά η ακτογραμμή: «Η θάλασσα έσπασε σε τραχιά βράχια και πέταξε ψηλά σύννεφα ψεκασμού ρυθμικά πάνω από τον εύθραυστο βράχο, ηλιόλουστες κουρτίνες απαλού πράσινου, διάφανου και δροσερού».

Υπάρχουν δύο μεγάλες προβλήτες στην πρωτεύουσα Willemstad, όπου πολλά πλοία μπορούν να δένουν ταυτόχρονα. Επί του παρόντος, περίπου 600.000 επισκέπτες κρουαζιέρας επισκέπτονται το νησί κάθε χρόνο, αναφέρει η λιμενική αρχή, και ο αριθμός αυξάνεται, ακόμα κι αν ο τουρισμός δεν είναι ο μόνος κλάδος που ανθίζει στο Κουρασάο, γι’ αυτό και ο “Lonely Planet” στο Willemstad απαριθμεί επίσης εργοστάσια, ερημικές γειτονιές και κυκλοφοριακή συμφόρηση. Έτσι, το Κουρασάο έχει ακόμα κάτι άλλο να κάνει, ακόμα κι αν το τεράστιο διυλιστήριο Shell που βοήθησε την οικονομική άνθηση του νησιού (και τα σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα) τον 20ο αιώνα έχει κλείσει από το 2019 και τώρα μόλις σαπίζει. Το διυλιστήριο επεξεργαζόταν πετρέλαιο από την κοντινή Βενεζουέλα και, απίστευτα, παίζει ρόλο σχεδόν σε κάθε μυθιστόρημα του Κουρασάο. Η Shell έχει εγγραφεί βαθιά στη λογοτεχνία του νησιού.

Οι τουρίστες ενδιαφέρονται λιγότερο για αυτό. Προτιμούν να κατευθυνθούν στις παραλίες, μερικές από τις οποίες έχουν χρέωση, και να πίνουν λικέρ πορτοκάλι Blue Curaçao. Και περιπλανιούνται στο κέντρο του Willemstad με τα έντονα ζωγραφισμένα ολλανδικά σπίτια. Ο Wladimir Kaminer ήταν επίσης εκεί επειδή του αρέσει ο πυρετός της καμπίνας στο πλοίο και οι σύντομοι περίπατοι κάτω από φοίνικες.

Στο βιβλίο του «The Crusaders» (Wunderraum, 2018), μιλάει γι’ αυτό, αθώα όσο ποτέ: «Ο πρώτος αξιωματικός ψυχαγωγίας Martin συνέστησε να πάμε μια βόλτα στην πρωτεύουσα του Κουρασάο. Τα νησιά στο περαιτέρω ταξίδι μας θα γίνονταν μικρότερα και λιγότερο σημαντικά, είπε, χωρίς κανένα ιστορικό πλαίσιο, μόνο καλό για κολύμβηση με αναπνευστήρα στην άμμο. χέρι, είναι το τελευταίο προπύργιο του πολιτισμού».

Το Dodge Matador που οδηγούν οι δύο οδηγοί ταξί Roy και Max στο μυθιστόρημα του Stefan Brijs “Taxi Curaçao” (btb, που δημοσιεύτηκε το 2016) είναι τιρκουάζ (όχι μπλε χρώμα τροφίμων). Ο Ολλανδός Brijs λέει για τον Max, ο οποίος θα μπορούσε να γίνει δάσκαλος τη δεκαετία του 1970, αν ο πατέρας του Roy δεν του είχε μπλοκάρει τα πάντα. Στην οικογένεια λείπουν συνεχώς χρήματα – αλλά ο Ρόι απλά δεν μπορεί να φανταστεί έναν μαύρο άντρα σαν τον γιο του να γίνεται δάσκαλος. Η εμπειρία της δουλείας, που ξεκίνησε στο Κουρασάο το 1642, όταν η Ολλανδική Εταιρεία Δυτικών Ινδιών έφερε τους πρώτους απαχθέντες Δυτικοαφρικανούς στο νησί, είναι πολύ βαθιά. Οργανωμένο έγκλημα σε διεθνή κλίμακα. «Ένας μαύρος οδηγός ταξί πρέπει πάντα να μοιάζει με μπάτλερ, όχι με σκλάβο», είναι το μόνο που μπορεί να δώσει ο Ρόι στον γιο του ως συμβουλή καριέρας.

Το σημαντικό είναι: ένας μπάτλερ φοράει παπούτσια. Δεδομένου ότι οι σκλάβοι δεν επιτρεπόταν να έχουν παπούτσια, τα υποδήματα παίζουν ρόλο σε όλες σχεδόν τις ιστορίες από το Κουρασάο και φαίνονται σαν ένας εφιαλτικός κόμπος που δεν έχει ακόμη ξεμπερδευτεί. Τα παπούτσια είναι ιδιαίτερα εμφανή στο λαμπρό μυθιστόρημα ντόμινο του Frank Martinus Arion «Double Game» (Book Guild Gutenberg, 2022). Μαζί με τους Cola Debrot, Boeli van Leeuwen και Tip Marugg (των οποίων το υπνωτικό νυχτερινό μυθιστόρημα «Vögel die im Morgenblau» μεταφράστηκε επίσης στα γερμανικά από τον εκδοτικό οίκο Twenne το 1993), ο Arion θεωρείται σύγχρονος κλασικός της λογοτεχνίας του Κουρασάο.

Στο “Double Game”, τα παιδιά ενός παίκτη ντόμινο δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο χωρίς παπούτσια, ενώ ένας άλλος κρεμάει παλιές κλωτσιές στο δέντρο αρμυρίκι ως προσβολή για τους ηττημένους. Είναι ο Bubu Fiel που φιλοξενεί το παιχνίδι στον κήπο του. Κατά τη διάρκεια του μυθιστορήματος εμπλέκεται σε ένα έντονο παιχνίδι με τους τρεις φίλους του που αθλούνται ντόμινο, διαφορετικά ο Bubu σπαταλά τα χρήματά του σε γυναίκες και αλκοόλ. Ο Bubu οδηγεί επίσης ένα ταξί και συχνά περιμένει στο αεροδρόμιο όπου φτάνουν τα μεγάλα αεροπλάνα από την Ολλανδία. Οι περισσότεροι τουρίστες προέρχονται από εκεί. το 2025 υπήρχαν 257.000 καλεσμένοι. Ταυτόχρονα, οι μισοί νησιώτες ζουν στην Ευρώπη: 158.000 ζουν στο Κουρασάο, περίπου 140.000 στην Ολλανδία.

Ως εκ τούτου, ο Dick Advocaat, προπονητής των αντιπάλων του γερμανικού ομίλου, μπόρεσε εύκολα να συγκεντρώσει την ομάδα του για το Παγκόσμιο Κύπελλο της Ολλανδίας. Η ομάδα του στο Κουρασάο αποτελείται από παίκτες που έχουν εκπαιδευτεί στην Ολλανδία με ρίζες στο νησί υπήνεμος. Έκτοτε, τα ολλανδικά ΜΜΕ παρακολουθούν με γοητεία πώς η εθνική ομάδα γίνεται πιο επαγγελματική. Το πέρα δώθε ανάμεσα στο Κουρασάο και την Ολλανδία συνεχίζεται εδώ και αιώνες, οι καθημερινές πτήσεις μεγάλων αποστάσεων της KLM αφηγούνται την ιστορία, και η λογοτεχνία αφηγείται επίσης την ιστορία: είτε είναι οι ταξιτζήδες που περιμένουν τα «ολλανδικά αεροπλάνα» στο Frank Martinus Arion, είτε είναι οι ταχυμεταφορείς ναρκωτικών από την Καραϊβική, που πιάνονται από τους νέους στο Amsterdam, τους ποιητές που κυνηγούν για εκπαίδευση Radna Fabias, γεννημένη το 1983 – πηγαίνετε για σπουδές στην Ολλανδία.

Εκεί τεκμηριώνει «προσπάθειες που έχουν επαληθευτεί» – όπως λέει ένα ποίημα από τον βραβευμένο τόμο της «Habitus» (Elif, 2022): «η υποψήφια ανακηρύχθηκε θεραπευμένη – αυτό σημαίνει ότι μάλλον δεν θα βελτιωθεί. συναισθήματα. Και επίσης: «ξέχασε τη μητρική της γλώσσα / ονειρεύεται στη γλώσσα του πρώην ιδιοκτήτη / βγάζει αδέρφια, αγαπά τις αδερφές / έχει γαλανά μάτια ανοιχτά ο ένας στον άλλον.

Αυτό το μπλε πάλι. Το υπέροχο μυθιστόρημα του Kees ‘t Hart “Blue Curaçao” (Klett-Cotta, 1998) οδηγεί βαθιά σε μια ολλανδική νύχτα γεμάτη από “ερωτήσεις τύπου Κουρασάο που επιτίθενται στους ανθρώπους λίγο πριν κοιμηθούν”. Όταν επισκέπτεται έναν από τους φίλους της μητέρας του, ο αφηγητής βρίσκει ένα φωτογραφικό άλμπουμ από την Καραϊβική στο οποίο ανακαλύπτει επίσης φωτογραφίες του ως παιδί. Αλλά το άλμπουμ είναι κατεστραμμένο: η μητέρα έχει κόψει πολλές φωτογραφίες και έχει χαράξει πολλά πρόσωπα. Γιατί; Με νέους που του δίνουν περίεργες ενδείξεις, το αγόρι παρασύρεται στη νυχτερινή πόλη σαν να περνάει από το ασυνείδητό του. Και θυμάται.

Ο κόσμος στην Ολλανδία λέει ότι ο Kees ‘t Hart είναι συγγραφέας με φαν κλαμπ αλλά όχι αναγνώστες. Τα βιβλία του είναι πολύ ονειρικά. Το «Μπλε Κουρασάο» είναι επίσης λιγότερο ένα μυθιστόρημα για ένα νησί παρά για ένα τροπικό τραύμα. Νυχτομεθυσμένο αριστούργημα. Τι υπέροχο που μερικά από τα πολλά βιβλία ολλανδικής γλώσσας από ή για το Κουρασάο έχουν μεταφραστεί και στα γερμανικά. Είναι πολυεπίπεδα βιβλία. Μπορείτε να βάλετε το αυτί σας, όπως η Radna Fabias βάζει το αυτί της στη θάλασσα σε ένα από τα ποιήματά της. Και μετά βαθιά μέσα σου μπορείς να ακούσεις «την άμμο να κινείται».