Ένας χωρισμός, όσο αρμονικός κι αν είναι, δεν μπορεί να γίνει χωρίς λόγους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα αν η σχέση είχε προηγουμένως λειτουργήσει καλά για δεκαετίες η δημοσίευση των ειδήσεων της Τρίτης. από τη Φρανκφούρτη στο Βερολίνο ανακοινώθηκε, επομένως ο κόσμος ήταν περίεργος να ακούσει τον λόγο αυτού του χωρισμού μετά από σχεδόν 80 χρόνια.
Ο εκδοτικός οίκος, που ιδρύθηκε στο Βερολίνο το 1886, επέστρεψε από την εξορία για να εγκατασταθεί στη Φρανκφούρτη του Μάιν το 1948. Είναι μέρος του Ομίλου Holtzbrinck με έδρα τη Στουτγάρδη από το 1962, καθώς και του Rowohlt Verlag με έδρα το Αμβούργο και της εταιρείας Kiepenheuer & Withit με έδρα την Κολωνία. Όλοι αυτοί οι παραδοσιακοί εκδότες έχουν από καιρό μια θέση στην πρωτεύουσα, οι KiWi και Rowohlt έχουν ακόμη και τα δικά τους αποτυπώματα με τους Galiani Berlin και Rowohlt Berlin.
Αυτό είναι επίσης μια κληρονομιά των χρόνων μετά την επανένωση, όταν το Βερολίνο προσέλκυσε δημιουργικούς ανθρώπους από όλες τις κατευθύνσεις επειδή ήταν ασυναγώνιστα φθηνό να ζεις εκεί – όποιος αποδεχόταν ένα από τα συστήματα θέρμανσης με καύση άνθρακα που είναι κοινά στο Ανατολικό Βερολίνο θα μπορούσε εύκολα να βρει ένα παλιό διαμέρισμα 90 τετραγωνικών μέτρων στο κέντρο για μερικές εκατοντάδες ευρώ το μήνα. Όπως ξέρουμε, αυτό τελείωσε. Με τα συστήματα θέρμανσης με φυσικό αέριο, τα ανακαινισμένα αυξήθηκαν Τα ενοίκια των σπιτιών, τα άλλα κοστίζουν ούτως ή άλλως, και επειδή η ταλαιπωρημένη αγορά βιβλίων προσφέρει όλο και λιγότερους ανθρώπους τη δυνατότητα να ζήσουν από το γράψιμο, οι συνθήκες για τους νέους Βερολινέζους έχουν γίνει εντελώς διαφορετικές.
Κάτι τέτοιο πρέπει να έχει παραμείνει ή να έχει ξαναγεννηθεί. Γιατί αν πιστεύεις τον Όλιβερ Βόγκελ, τον διευθυντή έκδοσης του Σ. Φίσερ, φυσάει ένας τόσο ακαταμάχητος άνεμος στο Βερολίνο που σχεδόν αναγκάζει την κίνηση. Τα πράγματα ήταν προφανώς διαφορετικά πριν από τέσσερα χρόνια, όταν το υποκατάστημα Fischer ιδρύθηκε στη Rosenstrasse, γιατί τότε ειπώθηκε ότι οι νέες εγκαταστάσεις δεν ήταν ρητά προάγγελος της μετακίνησης του εκδοτικού οίκου στο Βερολίνο. Τώρα, σε συνέντευξή του σε αυτήν την εφημερίδα, ο Βόγκελ μιλά για μια «ατμόσφαιρα» εκεί που απελευθερώνει «πολύ αισθητή νέα ενέργεια», για «συναντήσεις» στις οποίες βασίζεται η εκδοτική επιχείρηση και για την πρόθεση να δώσει στα βιβλία του εκδότη «μέγιστη προβολή και κοινωνική προβολή» μέσω της κίνησης να δημιουργήσει απήχηση.
Όταν ο Σούρκαμπ πήγε στο Βερολίνο
Περισσότερο από ό,τι στη Φρανκφούρτη; Η απόφαση για μετακόμιση δεν έχει «καμία σχέση με τη Φρανκφούρτη», λέει ο Βόγκελ. Αυτό είναι το ισοδύναμο του «δεν φταις εσύ» στην τελική συνομιλία σχέσης. Τι σχέση έχει τότε; Ο Vogel αναφέρεται σε μια μεταβαλλόμενη αγορά βιβλίων στην οποία μια «ελεγχόμενη από αλγόριθμους, ολοκληρωμένη εστίαση σε πολύ λίγους κορυφαίους τίτλους» απαιτεί τον «καλοδιαβασμένο ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου». Αντίθετα, η Ina Hartwig, η επικεφαλής του πολιτιστικού τμήματος της Φρανκφούρτης, βλέπει το «κριτικό κοινό» της πόλης ως μια «τονισμένη απάντηση στις ανατροπές στον εκδοτικό κλάδο: οι άνθρωποι θέλουν να διαβάσουν, να σκεφτούν και να κατανοήσουν». Αυτό θα παραμείνει έτσι «αν οι εκδότες -δυστυχώς- εγκαταλείψουν την πόλη».
Τι σημαίνει μια τέτοια κίνηση θα μπορούσε να φανεί στην περίπτωση του Suhrkamp το 2010, και είναι αμφίβολο εάν η νέα αρχή στο Βερολίνο έχει δώσει στην εκδοτική παραγωγή με την έννοια του Vogel μεγαλύτερη προβολή και απήχηση από πριν. Μένει να δούμε αν, σε μια αγορά που καθορίζεται από αλγόριθμους, οι αποδόσεις που ήλπιζε ο Vogel από τις συναντήσεις στην πρωτεύουσα έχουν πραγματικά σημασία. Όσον αφορά αυτό, η Φρανκφούρτη δεν χρειάζεται να κρύβεται πίσω από το Βερολίνο με το ευρύ φάσμα αναγνώσεων, τα λογοτεχνικά φεστιβάλ και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, την έκθεση βιβλίου.
Και τι ρόλο θα παίζει ακόμα το συρρικνωμένο γραφείο της Φρανκφούρτης; Σε κάθε περίπτωση, θα μετακομίσει έξω από το παραδοσιακό κτίριο της Hedderichstrasse. Παρεμπιπτόντως, το τμήμα παιδικών βιβλίων του Φίσερ, το οποίο επίσης μεγάλωσε μέσω εξαγορών, δεν φαίνεται να χρειάζεται τον αέρα του Βερολίνου. Δεν πάει μαζί τους, αλλά δεν μένει ούτε στη Φρανκφούρτη. Από την 1η Ιανουαρίου 2027, αυτό το τμήμα του εκδοτικού οίκου θα λειτουργεί στο Μόναχο. Η σκηνοθέτις του Susanne Krebs θέλει να δημιουργήσει τις συνθήκες σε αυτήν την τοποθεσία για να «εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητες» των συγγραφέων της. Ο Vogel βασικά λέει το ίδιο πράγμα, μόνο για το Βερολίνο. Και οι δύο λένε: Είναι καλύτερα να πας εκεί παρά να μείνεις στη Φρανκφούρτη.
