Επικεφαλίδα Πολωνικών Μεταφρασμένων Ειδήσεων
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Σημείωση του συντάκτη: Αυτές είναι ευγενικές μεταφράσεις των τοπικών ειδήσεων που παρέχονται από την ομάδα Δημοσίων Υποθέσεων του Στρατού των ΗΠΑ στην Πολωνία προς όφελος της στρατιωτικής κοινότητας που εδρεύει εδώ. Οι απόψεις ή οι απόψεις δεν υποστηρίζονται από την USAG Πολωνία ή τον Στρατό των ΗΠΑ.
Ο ToruÅ„ έτοιμος για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα στο LA Masters
Το ToruÅ„ δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης. Ο στίβος συνεχίζει να ευδοκιμεί στην πόλη. Το 15ο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Masters Athletics Indoor θα διεξαχθεί στο ToruÅ„ από τις 27 Μαρτίου έως τις 2 Απριλίου 2026. Η πόλη είναι πλήρως έτοιμη να υποδεχθεί χιλιάδες αθλητές και οπαδούς από όλη την Ευρώπη.
“Απόψε ολοκληρώσαμε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα κλειστού στίβου LA Kujawy Pomerania 2026. Ήταν μια υπέροχη διοργάνωση — όλα πήγαν ομαλά. Λάβαμε πολύ θετικά σχόλια από διάφορους διεθνείς οργανισμούς. Τόνισαν ότι ήταν ένας χώρος κορυφαίας βαθμίδας για αθλήματα εσωτερικού χώρου, και η ίδια η πόλη που φιλοξενούσε είχε αξιοθαύμαστη απόδοση. Όλοι το απόλαυσαν πραγματικά — ήταν μια εξαιρετικά επαγγελματική διοργάνωση”, είπε ο Adam Szponka, Αντιδήμαρχος του ToruÅ “. Και την Πέμπτη, ξεκινάμε τη μεγάλη έναρξη του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Κλειστού Στίβου Masters. Αυτή θα είναι επίσης μια διοργάνωση υψηλού επιπέδου, αν και με διαφορετική εστίαση – εδώ έχουμε να κάνουμε με ερασιτεχνικό άθλημα. Οι συμμετέχοντες είναι άνω των 35 ετών. Ανάμεσά τους είναι και πρώην επαγγελματίες αθλητές που δεν ασκούν πλέον επαγγελματικά τους κλάδους τους, αλλά εξακολουθούν να επιδιώκουν τις αθλητικές τους αναζητήσεις. Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να λάβω μέρος σε αγώνες, ένας εξαιρετικός τρόπος να προωθήσω άλλους αθλητές, ακόμη και να αγωνίζομαι αθλητισμός».
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί κυρίως στη σύγχρονη Kujawsko-Pomorska Arena ToruÅ„, καθώς και στο Δημοτικό Στάδιο, στο πάρκο Rudelka και στη διαδρομή στην οδό Bema.
«Ήμουν στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα κλειστού στίβου – ένα γεγονός για το οποίο μιλάει όλος ο κόσμος. Σήμερα, ωστόσο, κοιτάζω με την ίδια περηφάνια το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα κλειστού στίβου Masters, το οποίο αποδεικνύει ότι η πραγματική δύναμη του αθλητισμού δεν γνωρίζει ηλικία. Εδώ χτυπά η καρδιά του πάθους, της αποφασιστικότητας και της χαράς του ανταγωνισμού», δήλωσε ο WacÅ‚aw Krankowski, Πρόεδρος της Πολωνικής Ένωσης Masters Athletics. Και όταν ολυμπιονίκες και αθλητές ηλικίας 35, 50 ή και 90 ετών συναντιούνται στον ίδιο στίβο, γεννιέται κάτι ιδιαίτερο. Σας προσκαλώ στις εξέδρες – δείτε την ενέργεια, νιώστε τον ενθουσιασμό και εμπνευστείτε. Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι πολλοί από εσάς θα επιστρέψετε την επόμενη χρονιά, όχι ως οπαδοί, αλλά ως ανταγωνιστές.”
3.476 αθλητές από 52 χώρες, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων από χώρες εκτός Ευρώπης, έχουν δηλώσει συμμετοχή στα πρωταθλήματα. Η Πολωνία θα εκπροσωπηθεί από 682 αθλητές και η ίδια η διοργανώτρια πόλη θα εκπροσωπηθεί από 52 αθλητές.
Η τελετή έναρξης θα πραγματοποιηθεί στις 26 Μαρτίου στις 6:00 μ.μ. στην Kujawsko-Pomorska Arena ToruÅ„ . Στην εκδήλωση θα συμμετέχουν εθνικές ομάδες συνοδευόμενες από παιδιά από τα σχολεία του ToruÅ “.Σχεδιάζεται επίσης μια καλλιτεχνική μερίδα με νέους ανθρώπους.
Το 21ο Εθνικό Φεστιβάλ Νεανικών Διαφωνιών με Θέατρο στο Boleslawiec!
Πλησιάζουμε γρήγορα τη φετινή, 21η διοργάνωση του Εθνικού Φεστιβάλ Νέων Συγκρούσεις με το Θέατρο.
Μεταξύ των πολυάριθμων αιτήσεων, το καλλιτεχνικό μας συμβούλιο επέλεξε τις ομάδες που θα εμφανιστούν σύντομα στο BolesÅ‚awiec για να διαγωνιστούν μεταξύ τους σε φιλικούς διαγωνισμούς φεστιβάλ:
- Θέατρο Fatum – Λούμπλιν
- Θέατρο iProscenium – Κρακοβία
- Θέατρο Nine – LubaÅ“
- MPF και θέατρο Marki – GostyÅ“
- Θέατρο NOTOCO – Λούμπλιν
- Knock Knock Theatre – MeÅ‚giew
- Θέατρο Kwasy Chlebowe – Zielona Góra (MCKiE “Dom Harcerza”)
- On the Edge Theatre – KÄdzierzyn-KoÅole
- Θέατρο Rozkwity – Chojnów
- Always in Motion Theatre – Kraków
Η εκδήλωση θα εγκαινιαστεί την Παρασκευή (27 Μαρτίου) με ένα μεγάλο εναρκτήριο γκαλά, ενώ θα ακολουθήσει ρεσιτάλ από την MaÅ‚gorzata KozÅ‚owska και το συγκρότημά της με τίτλο «Ask about Poland» .
Το Σάββατο θα είναι γεμάτο με παραστάσεις φεστιβάλ, που θα διαρκέσουν από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ. Σας προσκαλούμε επίσης σε μια ειδική εκδήλωση στην Πλατεία Αγοράς του BolesÅ‚awiec . Με τη Δημοτική Ορχήστρα Πνευστών BolesÅ‚awiec υπό τη διεύθυνση του Jan Chojnacki, τους νέους του φεστιβάλ, τους εθελοντές και τους εκπαιδευτές μας, θα επιστρέψουμε στον κινηματογράφο FORUM το βράδυ, όπου θα εμφανιστεί το συγκρότημα LENIWIEC. Διατίθενται δωρεάν εισιτήρια για αυτήν τη συναυλία – όσοι ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:organization@bok.boleslawiec.pl.
Την Κυριακή, θα ολοκληρώσουμε τις παρουσιάσεις του διαγωνισμού. Στη συνέχεια, η κριτική επιτροπή θα αντιμετωπίσει το δύσκολο έργο να επιλέξει τους καλύτερους από τις δέκα ομάδες. Μπορούμε ήδη να σας διαβεβαιώσουμε ότι η επιλογή δεν θα είναι εύκολη, καθώς το επίπεδο των φετινών παραστάσεων είναι εξαιρετικά υψηλό.
Και τέλος, θα θέλαμε να αποκαλύψουμε ότι οι φετινοί ένορκοι είναι οι: Katarzyna Wuczko, Maciej Musiałowski και Wojciech Chylewski!
Η κριτική επιτροπή νέων θα περιλαμβάνει τους Filip Witkowski, Barbara Biela (2ο έτος) και Zuzanna MiÅ›ta (1ο έτος).
Η είσοδος σε όλες τις παραστάσεις και τις συνοδευτικές εκδηλώσεις είναι δωρεάν (στην περίπτωση της συναυλίας Leniwiec απαιτούνται δωρεάν εισιτήρια).
Διοργανωτής: BolesÅ‚awiec Cultural Centre – International Ceramics Centre in BolesÅ‚awiec Συνδιοργανωτής: WrocÅ‚aw Culture and Art Centre
Τελετουργικοί εορτασμοί για την 23η Ημέρα Συντάγματος Πυροβολικού της Σιλεσίας στο Boleslawiec
Στις 25-27 Μαρτίου 2026, θα πραγματοποιηθούν μια σειρά τελετουργικών εκδηλώσεων για τον εορτασμό της εορτής του 23ου Συντάγματος Πυροβολικού της Σιλεσίας. Οι εορτασμοί θα συγκεντρώσουν στρατιώτες, ντόπιους και καλεσμένους για να τιμήσουν την υπηρεσία, την παράδοση και τη συμβολή του συντάγματος στην εθνική άμυνα.
Το επίσημο πρόγραμμα ξεκινά στις 25 Μαρτίου με την πανηγυρική Θεία Λειτουργία στη Βασιλική BolesÅ‚awiec, αφιερωμένη στους στρατιώτες του συντάγματος. Αυτό το πνευματικό άνοιγμα θα ακολουθήσει μια βραδινή ονομαστική τελετή στο Μνημείο της 100ης Επετείου της Ανεξαρτησίας της Πολωνίας στην οδό Bankowa, δημιουργώντας μια στιγμή προβληματισμού και μνήμης.
Οι κύριοι εορτασμοί θα πραγματοποιηθούν στις 26 Μαρτίου. Στη 1:00 μ.μ., θα πραγματοποιηθεί μια τελετουργική συνέλευση στην πλατεία Στρατάρχη Jüzef PiÅ‚sudski, για τον εορτασμό της επίσημης Ημέρας του Συντάγματος. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει στρατιωτικές τιμές και ομιλίες. Στις 14:00, οι παρευρισκόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν παρέλαση στρατιωτικού εξοπλισμού, που θα επιδεικνύει τις δυνατότητες και τους σύγχρονους πόρους του συντάγματος.
Οι εορτασμοί θα ολοκληρωθούν στις 27 Μαρτίου με ένα πολιτιστικό στίγμα – μια συναυλία που θα παρουσιάσει το Καλλιτεχνικό Σύνολο Εφέδρων Στρατιωτών «Rota» στο Old Theatre στην οδό Teatralna. Αυτή η τελική εκδήλωση θα δώσει ένα εορταστικό και καλλιτεχνικό τέλος στο τριήμερο πρόγραμμα.
Οι εορτασμοί της Ημέρας του Συντάγματος όχι μόνο τιμούν τη στρατιωτική παράδοση, αλλά ενισχύουν επίσης τον δεσμό μεταξύ των ενόπλων δυνάμεων και της τοπικής κοινότητας, προσφέροντας τόσο επίσημο προβληματισμό όσο και δημόσια συμμετοχή.
Η Ορχήστρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Πολεμικής Αεροπορίας στην Ευρώπη, η οποία είναι αγαπητή στο πολωνικό κοινό, θα ξεκινήσει μια μοναδική περιοδεία συναυλιών τον Απρίλιο του 2026: Freedom 250: American Musical Treasures in Boleslawiec.
Γεμάτο αξέχαστες επιτυχίες από το αμερικάνικο Broadway και την κινηματογραφική μουσική. Υπό τη σκυτάλη του καπετάνιου Michael P. Flynn, οι καλλιτέχνες θα ερμηνεύσουν αποσπάσματα από την Τριλογία Star Wars του John Williams, The Lion King του Hans Zimmer, An American in Paris του George Gershwin και Συμφωνική σουίτα Pirates of the Caribbean του Klaus Badelt. Κάθε συναυλία είναι μια μοναδική ευκαιρία να ζήσετε τη μαγεία της αμερικανικής μουσικής ζωντανά και αριστοτεχνικά.
Οι USAFE Band είναι ένα στρατιωτικό συγκρότημα παγκόσμιας κλάσης με εξαιρετική ιστορία — που ιδρύθηκε από τον ίδιο τον Glenn Miller το 1943 για να τονώσει το ηθικό των στρατιωτών κατά τη διάρκεια του πολέμου. Σήμερα, το συγκρότημα αποτελείται από 45 μουσικούς, παίζει σχεδόν 300 συναυλίες ετησίως σε Ευρώπη και Αφρική και οι παραστάσεις του μεταδίδονται στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, φτάνοντας το μέρος των Freedomur.5 Το συγκρότημα θα επισκεφθεί οκτώ πόλεις – από την Κάτω Σιλεσία, μέσω των βοεβοδάδων Opole, της Σιλεσίας και της Μικράς Πολωνίας, μέχρι το βοεβοδάτο ÅšwiÄ™tokrzyskie. Μια συνάντηση με το USAFE Band είναι κάτι περισσότερο από μουσική – είναι μια γιορτή της πολωνο-αμερικανικής φιλίας και μια αξέχαστη εμπειρία. Σας προσκαλούμε!
BolesÅ‚awiec – Τετάρτη, 15 Απριλίου 2026, 6:00 μ.μ., Κινηματογράφος Φόρουμ.
Εισιτήρια: 20 PLN.
Γίνονται εργασίες ανακαίνισης στη γέφυρα Å»agaÅ„. Οι παρακάμψεις θα γίνονται από το πρωί της Πέμπτης.
Νέες πληροφορίες για τη γέφυρα Å»agaÅ„ Η γέφυρα θα είναι κλειστή για την κυκλοφορία την Πέμπτη 26 Μαρτίου. Οι εργασίες ανακαίνισης ξεκινούν και θα διαρκέσουν πολλούς μήνες. Κάτοικοι και οδηγοί πρέπει να κάνουν υπομονή.
Η κυκλοφορία στη γέφυρα Å»agaÅ„ θα είναι εντελώς κλειστή για τα αυτοκίνητα την Πέμπτη 26 Μαρτίου και όχι την Τετάρτη, όπως είχε ανακοινωθεί προηγουμένως.
Η περίφημη γέφυρα Å»agaÅ„ θα ανακαινιστεί επιτέλους. Αφού υπέστη ζημιές κατά τις πλημμύρες πριν από σχεδόν δύο χρόνια, η κατασκευή απαιτεί εκτεταμένες επισκευές, κάτι που σημαίνει σημαντικές διακοπές για τους οδηγούς και τους κατοίκους.
Σύμφωνα με το Δημαρχείο Å»agaÅ„, η κυκλοφορία των πεζών θα εξακολουθεί να επιτρέπεται στη γέφυρα. Η οδός Skarbowa θα είναι μονόδρομη και η πρόσβαση θα γίνεται από την πλατεία WolnoÅ›ci.
Λόγω των ανακαινίσεων έγιναν αλλαγές στο ωράριο της Δημοτικής Επιχείρησης Αστικών Συγκοινωνιών. Αυτές οι αλλαγές θα ισχύσουν επίσης από την Τετάρτη.
αντικείμενο εργασιών που σχετίζονται με την ανακαίνιση της γέφυρας
- αντικατάσταση των δομικών και στεγανωτικών στρώσεων της γέφυρας και των πλακών του πεζοδρομίου,
- ανακαίνιση και ανακατασκευή του αποχετευτικού συστήματος ολόκληρης της εγκατάστασης,
- επισκευή και ενίσχυση στηρίξεων και ακραίων δοκών της ανωδομής,
- αντικατάσταση χαλύβδινων κιγκλιδωμάτων.
Οι εργασίες αναμένεται να διαρκέσουν περίπου 10 μήνες.
Ξεκινούν οι πασχαλινές αγορές στο βοεβοδάτο του Λούμπους. Σας περιμένουν αληθινά θαύματα και γεύσεις. Πού και πότε;
Με τα πρώτα σημάδια της άνοιξης δεν ξυπνά μόνο η φύση αλλά και οι παραδόσεις των διακοπών. Οι πλατείες και οι αγορές μετατρέπονται σε πολύχρωμα πανηγύρια γεμάτα με ζωντανούς πάγκους, το άρωμα των παραδοσιακών εδεσμάτων και τη χαρά των πασχαλινών ετοιμασιών. Τέτοιες εκδηλώσεις πραγματοποιούνται επίσης σε πολλές πόλεις στο βοεβοδάτο του Λούμπους. Ποια αξίζει να επισκεφτείτε;
Αυτή η έκθεση θα διαρκέσει τέσσερις ημέρες
Πολύχρωμοι και ζωντανοί πάγκοι θα στηθούν επίσης στη Zielona Góra. Από τις 26 Μαρτίου, οι επισκέπτες θα μπορούν να απολαύσουν μια έκθεση όπου οι τοπικοί πωλητές θα εκθέσουν τα προϊόντα τους. Τα παιδιά σίγουρα θα απολαύσουν το δωρεάν καρουζέλ, το οποίο θα λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Η άνοιξη πλησιάζει γρήγορα και μαζί της οι προετοιμασίες για τις γιορτές. Για να γιορτάσουμε, σας προσκαλούμε στις πασχαλινές συγκεντρώσεις της πόλης στον παραλιακό δρόμο Zielona Góra. Για αρκετές ημέρες, το κέντρο της πόλης θα γεμίσει με γιορτινή ατμόσφαιρα, χρώματα και αξιοθέατα για όλη την οικογένεια.
Για την Παρασκευή (27 Μαρτίου), οι διοργανωτές έχουν προγραμματίσει ένα ειδικό προ-χριστουγεννιάτικο κέρασμα. Το Σάββατο και η Κυριακή (28 και 29 Μαρτίου) θα είναι γεμάτα δημιουργικές δραστηριότητες. Θα μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στην κατασκευή πασχαλινών διακοσμήσεων και στολιδιών
Θα γίνουν πολλά και εδώ
Μια ευκαιρία να θαυμάσετε τη δεξιοτεχνία των ντόπιων καλλιτεχνών και να εκτιμήσετε την ομορφιά των πασχαλινών παραδόσεων θα προκύψει στο Drezdenko, όπου θα πραγματοποιηθεί η πασχαλινή αγορά στις 28 Μαρτίου. Οι διοργανωτές διαβεβαιώνουν ότι η πληθώρα των αξιοθέατων και η ζεστή και φιλόξενη ατμόσφαιρα θα κάνουν όλους να νιώσουν τη μοναδική ατμόσφαιρα των επερχόμενων εορτών.
“Πρόκειται για μια γιορτή χειροτεχνίας, όπου μπορείτε να αγοράσετε μοναδικά χριστουγεννιάτικα στολίδια, παραδοσιακά αρτοσκευάσματα και τοπικά προϊόντα. Οι εκθέτες θα παρουσιάσουν χειροποίητα πασχαλινά αυγά, διακοσμητικά και τοπικές γαστρονομικές σπεσιαλιτέ. Είναι μια τέλεια ευκαιρία να προετοιμαστείτε για τις διακοπές σε μια μοναδική ατμόσφαιρα και να γιορτάσετε μαζί τα έθιμα του Πάσχα”, προσκαλεί το Δημαρχείο της Δρέσδης.
Την ίδια μέρα, η Witnica θα γεμίσει με πασχαλινή ατμόσφαιρα.
“Προκαλούμε όλους να γιορτάσουμε και να διασκεδάσουμε σε μια μοναδική πασχαλινή ατμόσφαιρα. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δραστηριότητες για παιδιά, εργαστήρια πασχαλινής κατασκευής φοινίκων, περίπτερα διακόσμησης και γλυκών και παραστάσεις από τοπικούς καλλιτέχνες”, ενθαρρύνουν οι διοργανωτές.
Εκθέσεις σε SulÄ™cin και Å»ary
Το SulÄ™cin Rooster Fair έχει προγραμματιστεί για τις 29 Μαρτίου. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί παραδοσιακά στην πλατεία Czarniecki. Θα γίνουν διαγωνισμοί για τον πιο όμορφο και μακρύτερο πασχαλινό φοίνικα, καθώς και καλλιτεχνικό πρόγραμμα και αναψυκτικά. Την ίδια μέρα θα πραγματοποιηθεί πασχαλινή έκθεση στο Å»ary, όπου η εκδήλωση θα συνοδεύεται και από Έκθεση Αντίκες και Χειροτεχνίας, καθιστώντας την ιδανική ευκαιρία να βρείτε μοναδικά στολίδια και αντικείμενα με ψυχή σε μια γιορτινή ατμόσφαιρα. Φέτος το Πάσχα πέφτει στις 5 Απριλίου.
