Ακολουθήστε μας στο Google
Στην έναρξη των 50 ημερών γερμανικής λογοτεχνίας στο Κλάγκενφουρτ της Αυστρίας –
με ομιλήτρια την Helga Schubert.
Οι Ημέρες Γερμανόγλωσσης Λογοτεχνίας (TddL) στο Κλάγκενφουρτ ήταν πάντα ένα εκθαμβωτικό γεγονός. Αλλά αυτό δεν συμβαίνει τόσο γιατί ο Ράιναλντ Γκέτς κάποτε (1983) έκοψε το μέτωπό του εδώ και, καθώς συνεχιζόταν ο καλλιτεχνικά άγριος λόγος του, μούσκεψε το δακτυλόγραφο με το αίμα του. Είναι το αντίστροφο: Το γεγονός ότι αυτή η σκηνή, η οποία ήταν τόσο περίεργη και προσχηματική όσο και βαθιά επιφανειακή, δεν έχει ξεχαστεί δείχνει πώς ο διαγωνισμός για το Βραβείο Ingeborg Bachmann απαιτεί μακροχρόνια μνήμη.
Αυτό με τη σειρά του έχει να κάνει με την παρουσία της τηλεόρασης από την αρχή. Οι Ημέρες της Γερμανόγλωσσης Λογοτεχνίας είναι μια παράσταση για το κοινό. Δεν υπάρχουν μόνο λίγοι τυχαίοι άνθρωποι εκεί, αλλά τους διασκεδάζουν και τους μιλάνε και έχουν φωνή στην αίθουσα, γελούν, χειροκροτούν και μπορούν επίσης να παραπονεθούν. Ενώ οι συγγραφείς σήμερα διαβάζουν σαν να διαβάζουν δυνατά επαγγελματίες, τουλάχιστον πολλοί από αυτούς το κάνουν, και ενώ η κριτική επιτροπή συζητά σε πολύ υψηλότερο επίπεδο από ό,τι κάποτε, τουλάχιστον μερικές φορές.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει μεγάλο αύριο
Ιδού, λειτουργεί, αλλά φυσικά όχι τόσο καλά όσο μια εκπομπή Σαββάτου το βράδυ (αν και μαντέψτε και στοιχηματίστε). Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει επίσης να εξοικονομήσουν χρήματα, και έτσι συνεχίζουν να σκέφτονται τη μετάδοση TddL σε 3sat. Τα χρήματα είναι σφιχτά και με άλλους τρόπους, αλλά όχι για την 50η επέτειο του διαγωνισμού και τα 100α γενέθλια της Ingeborg Bachmann.
Αυτό γιορτάστηκε την ίδια μέρα με ένα πάρτι στο δρόμο γύρω από το παιδικό της σπίτι, επειδή το Κλάγκενφουρτ, του οποίου ο σημερινός δήμαρχος πέρασε σταδιακά από τα δεξιά λαϊκιστικά κόμματα στην ομοσπονδιακή πολιτεία της Καρινθίας, ξέρει ακόμα τι οφείλει στον Μπάχμαν: ότι αυτή η πόλη φροντίζεται και ότι οι άνθρωποι χρειάζονται οπωσδήποτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Για τα 50α και 100α γενέθλια ήταν αρκετά: το βραβείο Ingeborg Bachmann αυξήθηκε από 25.000 σε 30.000 ευρώ. Το «μάθημα λογοτεχνίας», μια αποκλειστική συνάντηση για νεαρά ταλέντα για την οποία βουίζουν τα λογοτεχνικά πρακτορεία, γιατί δείχνει ποιος θα μπορούσε να τα καταφέρει αύριο, πραγματοποιήθηκε ξανά μετά από ένα διάλειμμα ενός έτους λόγω έλλειψης προϋπολογισμού. «Θαύματα συμβαίνουν», ήταν η ομιλία του απερχόμενου προέδρου της κριτικής επιτροπής Klaus Kastberger. Είναι ένορκος από το 2015, τώρα θέλει να παραιτηθεί. Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να γίνει πιστευτό.
Το 1983, ο Rainald Goetz δεν κέρδισε βραβείο, ούτε ο Erich Loest, ο LibuÅ¡e MonÃková, ο Martin Mosebach και ο Alban Nikolai Herbst (αλλά η Friederike Roth κέρδισε το Βραβείο Bachmann).
Σε αυτό το σημείο, λοιπόν, δεν ήταν απολύτως αληθινό αυτό που είπε η Helga Schubert, βραβευμένη με το Βραβείο Bachmann 2020, για τη λογοτεχνία στην ομιλία της στο Κλάγκενφουρτ. Απευθύνθηκε στους 14 προσκεκλημένους συγγραφείς, «των οποίων η μελλοντική επαγγελματική ζωή εξαρτάται από το πώς αρέσουν ή νοιάζονται, αντιπαθούν, βαριούνται ή υπενθυμίζουν σε άλλους συγγραφείς τι θα παρουσιάσετε προφορικά εδώ στα 25 λεπτά που σας αναλογούν τις επόμενες τρεις ημέρες». Αλλά στην πραγματικότητα είναι δυνατό χωρίς το βραβείο Bachmann.
Για τον Schubert, φυσικά, ήταν μια μεταγενέστερη, σημαντική καμπή (όπως ίσως συνέβαινε και για τον Peter Wawerzinek, τον μη νεαρό πλέον νικητή από το 2010, ενδιαφέρον ότι ένα μεταγενέστερο βραβείο μπορεί να έχει μεγαλύτερη επιρροή από ένα πρώιμο). Το βραβείο της Helga Schubert ως 80χρονης είχε προηγηθεί η πρώτη της πρόσκληση πριν από δεκαετίες. Ωστόσο, το 1980, ως 40χρονη, δεν πήρε άδεια εξόδου από το ΛΔΓ.
Στα αρχεία της Στάζι μπόρεσε αργότερα να διαβάσει, μεταξύ άλλων, ότι οι αναφορές στον «δυτικό τύπο κατέστησαν σαφές τόσο την έλλειψη προτύπων αυτού του γεγονότος» όσο και «καθώς και το γεγονός ότι προοριζόταν κυρίως για χειραγώγηση συγγραφέων της ΛΔΓ». Ως ένορκος, ωστόσο, ο Σούμπερτ επετράπη να φύγει από τη χώρα λίγα χρόνια αργότερα.
25 λεπτά στον διαγωνισμό ανάγνωσης, 20 λεπτά για την ομιλία του Κλάγκενφουρτ για τη λογοτεχνία: «Αυτά τα πέντε λεπτά», συνόψισε ο Σούμπερτ, «κάνουν τη διαφορά μεταξύ μιας κατάστασης εξετάσεων και της ελευθερίας που έχω σήμερα». Αν και μιλούσε ήρεμα, δεν μιλούσε χωρίς οξύτητα και με πάθος Βασικά. Αυτό ισχύει επίσης ή ακόμη περισσότερο για την άποψή τους για τον ίδιο τον Μπάχμαν.
Συνέστησε ανεπιφύλακτα να διαβάζεις τα κείμενα του Μπάχμαν και να μην κολλάς σε νυχτικά και τσιγάρα. Και οι ιστορίες αγάπης και το μαντήλι που υποτίθεται ότι της έπεσε όταν της άρεσε ένας άντρας. Για να το μαζέψει.
Ένα ποίημα από τη ζωή της
Όποιος πιστεύει ότι το ένα δεν μπορεί να γίνει χωρίς το άλλο θα ακολουθήσει επίσης το κάλεσμα για ανάγνωση. Έδινε το παράδειγμα και διάβασε τέλεια αποσπάσματα. Η αρχή της ιστορίας «Νεολαία σε μια αυστριακή πόλη» (την οποία πρακτικά δεν μπορεί να διαβάσει χωρίς να ξεσπάσει σε κλάματα) και το ποίημα «Στον Ήλιο». Το τελευταίο το είχε δοκιμάσει στο παρελθόν σε ανθρώπους από την περιοχή της, ένα χωριό κοντά στη Βαλτική Θάλασσα. Συμπεριλαμβανομένου ενός χοιροτρόφου που σχολίασε: «Ναι, αυτό είναι ένα ποίημα από τη ζωή μας, έτσι είναι. Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβεις».
Η κόρη του χοιροτρόφου είχε πεθάνει πρόσφατα απροσδόκητα. Η Helga Schubert δεν αγνόησε ποτέ τον θάνατο.
Η ανάγνωση λοιπόν συνεχίζεται από την Πέμπτη και τα βραβεία θα μοιραστούν την Κυριακή.
