Ακολουθήστε μας στο Google
Ενώ ο καλοκαιρινός εφιάλτης μαίνεται έξω, η Lena Schötte αξίζει να κερδίσει το βραβείο Ingeborg Bachmann στο λογοτεχνικό UFO του 50ου Διαγωνισμού Ανάγνωσης του Κλάγκενφουρτ.
Ο αποκαλυπτικός καιρός μετέτρεψε το περίφημο ζεστό, στενό σπήλαιο του Klagenfurt Reading Cave σε ένα ευχάριστο μέρος. Συνήθως το απόγευμα όλο και περισσότεροι μετακινούνται έξω στον πιο φρέσκο κήπο. Αυτή τη φορά είχαν κολλήσει στη θέση τους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Το στούντιο ORF πήρε κάτι σαν UFO. Σαν να μπορούσες να ξεφύγεις από εκεί, από εδώ. Αν και αυτό είχε και μειονεκτήματα.
Η λογοτεχνία δεν αποδεικνύεται πάντα επίκαιρη, δεν μπορεί, δεν χρειάζεται να είναι. Ήταν όμως η 50ή χρονιά των Ημερών Γερμανικής Λογοτεχνίας χωρίς μια νέα Dorothee Elmiger, χωρίς μια νέα Raphaela Edelbauer, χωρίς μεγάλες δυστοπίες, μεγάλες ουτοπίες. Και χωρίς υπερβολική επιθυμία όταν επρόκειτο για αφήγηση για το μέλλον και για το μέλλον, έξω από το κουτί και πέρα από τον εαυτό του. Η λογοτεχνία επιτρέπεται να κάνει τα πάντα, φυσικά, αλλά το UFO ήταν ένα μικρό δωμάτιο από μόνο του και δεν έβγαζε πουθενά.
Όμως μετά από χρόνια ζώων, φυτών και επίπλων, αυτή τη φορά υπήρχε περίσσεια λεκέδων, έτσι ώστε το κοινό να το απόλαυσε πραγματικά. Επικοινώνησε λοιπόν δύο φορές με τη διαχείριση του ακινήτου, δηλαδή φυσικά: Έγινε προσπάθεια επικοινωνίας με τη διαχείριση του ακινήτου.
«Μόλις ανακαλύψετε αυτούς τους λεκέδες, θα τους ανακαλύψετε παντού», είπε λακωνικά ο απερχόμενος πρόεδρος της κριτικής επιτροπής Klaus Kastberger. Και πάλι, οι λεκέδες ήταν ως επί το πλείστον απλώς λεκέδες (αυτή ήταν μια από εκείνες τις στιγμές που αναρωτιόσουν τι θα έκανε η Raphaela Edelbauer με αυτούς).
Εντυπωσιακά περαιτέρω και λιγότερο απροσδόκητα: πολλές σχέσεις, μητέρες, κόρες. Η αυτοπλαστική αφήγηση είχε τεράστιο αντίκτυπο, και με τη δύναμή της, επίσης ως καθαρή αφετηρία και από αυτή την άποψη ως το μεγαλύτερο αυτονόητο χαρακτηριστικό της λογοτεχνίας. Κανένας ανταγωνισμός για αρχάριους αυτή τη φορά. Όλοι όσοι παίρνουν ένα βραβείο έχουν ήδη τραβήξει την προσοχή πάνω τους γράφοντας με θέρμη.
Αλλά (και όχι μόνο για αυτό) επίσης: όχι ενοχλητικά κείμενα. Αυτό που προκαλούσε πάντα μεγαλύτερη έκπληξη ήταν η συζήτηση της κριτικής επιτροπής, στην οποία τα πράγματα κατά καιρούς πήγαιναν στο σάλο. Αν σας αρέσει ο διαγωνισμός ανάγνωσης στο Κλάγκενφουρτ, πείτε ναι σε αυτόν. Πού θα υπήρχε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι περιμένουν να γίνουν δεκτοί σε μια αίθουσα που είναι πάντα πολύ μικρή και θέλουν να μιλήσουν σοβαρά για τα κείμενα της προηγούμενης ημέρας για 30 ή 40 λεπτά;
Αυτό που δεν συγχωρεί η κοινωνία
Το βραβείο Ingeborg Bachmann, προικισμένο με 30.000 ευρώ την επετειακή χρονιά και στα 100ά γενέθλια του συνονόματός του, κέρδισε η Lena Schätte, γεννημένη στο Lüdenscheid το 1993. Το ντεμπούτο της μυθιστόρημα «The Black on My Father’s Hands» δημοσιεύτηκε από τον S. Anyone25. έκπληκτος από την αφηγηματική δύναμη, η οποία είναι τώρα παρόμοια πειστική στο «What Wear». Μια ιστορία για ένα χοντρό κορίτσι και τη χοντρή κοπέλα της, μια σκληρή ιστορία για τον αποκλεισμό, την επιθετικότητα, την αντεπίθεση, την αυτοεπιβεβαίωση, που παρουσιάζεται ευθέως και φυσικά, οι λεπτομέρειες είναι πρωτότυπες σε σημείο να μείνουν αξέχαστες.
Αν σκεφτήκατε τι θεωρείται ανείπωτο, βρήκατε περισσότερα εδώ παρά σε ολόκληρο τον διαγωνισμό. Η γλωσσική βεβαιότητα του Schätte είναι επίσης εντυπωσιακή, έτσι ώστε υπάρχει ένα άψογο κείμενο για ένα υποτιθέμενο ελάττωμα που η κοινωνία σίγουρα δεν έχει συγχωρήσει.
Υπήρχε και το Βραβείο Κοινού, τώρα με συνημμένο βραβείο συγγραφέα φεστιβάλ και συνολικής αξίας 10.000 ευρώ. Και ήταν υπέροχο που η κριτική επιτροπή, στην οποία αρέσουν μερικές φορές τα ιδιότροπα πράγματα, πείστηκε τόσο απόλυτα από αυτή την υποβολή του ενόρκου Thomas Strässle («ένα κείμενο υπαρξιακής δύναμης»). Σε κάθε περίπτωση, αυτή τη φορά δεν χρειάστηκε δεύτερος γύρος εκλογών. Ο διπλός νικητής Schätte στη συνέχεια: «Είναι ένα όνειρο πυρετού».
Το βραβείο kelag, προικισμένο με 15.000 ευρώ, πήγε στην Kinga Tóth (πιο πρόσφατα με τον ποιητικό τόμο «MARIAMACHINA» των Matthes & Seitz). Η Tóth, γεννημένη στο Srvr το 1983, παρουσίασε με μια ποικιλόμορφη ηχητική ερμηνεία, «OstblockMüdl», έναν υπέροχο θρήνο και επίσης θυμό για τις ωραίες νεαρές γυναίκες που βρίσκουν δουλειά εδώ και εκεί στη Δύση. „…είναι κατάλληλο να δαγκώνουμε το χέρι που μας ταΐζει; Φυσικά είμαστε θυμωμένοι, είτε δικαιολογημένοι είτε όχι, γιατί ποιος στο διάολο θέλει να φύγει από την πατρίδα του, ρε αδαείς, και να τραυλίζεις εδώ σαν καταραμένος παπαγάλος με αυτή την ανατολική προφορά όταν μας χτυπάει το χέρι;»
Η Αυστριακή ένορκος Brigitte Schwens-Harrant κατεύθυνε το λαμπρό της μικρό εγκώμιο ενάντια στις «τρέχουσες μορφές θανάτου» όπως ο ρατσισμός και ο εθνικισμός, περιέγραψε την «καθαρότητα του πολιτισμού ως το ψέμα των εθνικιστών» και ανέφερε τον Bachmann: κανένας νέος κόσμος χωρίς μια νέα γλώσσα. Ο νικητής σε δάκρυα ευτυχίας και σοκ.
Το βραβείο Deutschlandfunk, προικισμένο με 12.500 ευρώ, πήγε στον Ozan Zakariya Keskinkılıç («Ο γιος του σκύλου», Suhrkamp), του οποίου ο «πατέρας χωρίς γιο» έλαβε την κακή ετικέτα «Neuköllner» από τον ένορκο Philipp Tingler στη συζήτηση Baroque“ που έλαβε. Η αιωρούμενη ιστορία για έναν άνδρα, τον έφηβο εραστή του, τον θυμωμένο γιο του και μια έξυπνη φίλη πρόσφερε γλωσσική λαμπρότητα και ευχάριστη πολυμάθεια.
Πώς πρέπει να το πεις στους άλλους;
Το βραβείο 3sat, προικισμένο με 7.500 ευρώ, πήγε στη Magdalena Schrefel («The Blue from Heaven», Suhrkamp) για το «Cherries, Heart with Bandage», ένα κείμενο για τον καρκίνο του μαστού. Η έννοια της αμόλυντης εφαρμόζεται επίσης εδώ. κάθε λέξη ήταν ακριβής στη στοχαστική περιγραφή. Το κεντρικό ερώτημα είναι: Πώς να μιλήσουμε για αυτό, πώς να το πούμε στους άλλους που θα έχουν γραμμένο τον τρόμο στα πρόσωπά τους.
Μια μικρή παράβαση: η συγγραφέας του Μονάχου Slata Roschal έφυγε από την αίθουσα αμέσως μετά την ανάγνωσή της. Το είχε ήδη ανακοινώσει αυτό, αλλά όπως πάντα δεν το παρατήρησαν (ή δεν το πίστευαν) όλοι και υπήρχε κάποιος εκνευρισμός. Η συζήτηση της κριτικής επιτροπής παρουσία των αναγνωστών είναι μέρος του αναπόσπαστου άγχους του διαγωνισμού. Παρεμπιπτόντως, τα μέλη της κριτικής επιτροπής συζητούν συνεχώς μεταξύ τους. Έτσι είναι να σκέφτεσαι δυνατά.
Ο Roschal, ο οποίος έδωσε συνέντευξη στο 3sat ακριβώς έξω από την πόρτα, φυσικά επέστησε την προσοχή σε αυτό: Υπάρχει σημαντική διαφορά αν είστε απλά μαζί ή αν ο άλλος έχει τη δύναμη να σας δώσει 30.000 ευρώ ή όχι. Συζήτησε την πολύ κακή οικονομική κατάσταση των συγγραφέων. Η επακόλουθη κατηγορία ότι δεν αφορούσε πραγματικά το κείμενό της είχε κάτι περίεργο.
Παρεμπιπτόντως, η κατηγορία έχει τώρα κατηγορηθεί σε δύο κείμενα, συμπεριλαμβανομένου του Roshal, ότι μέρη τους είχαν ήδη δημοσιευτεί με τον ίδιο τρόπο ή με παρόμοιο τρόπο (και εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η σκληρότητα των κανονισμών). Και στις δύο περιπτώσεις, ο γενικός σύμβουλος της πόλης του Κλάγκενφουρτ, Andreas Sourij, ο οποίος ήταν πολύ δημοφιλής στο κοινό, έδωσε το ξεκάθαρο. Αυτές είναι πάντα συναρπαστικές στιγμές.
Ο πιο ενδιαφέρον λεκές βρέθηκε στη συνεισφορά του Kurt Prödel «Port wine stain». Είναι καλό που μπορείτε να διαβάσετε όλα τα κείμενα στο διαδίκτυο, να παρακολουθήσετε όλες τις αναγνώσεις και όλες τις συζητήσεις της κριτικής επιτροπής. Χωρίς τον Klaus Kastberger στην κριτική επιτροπή, η επόμενη χρονιά δεν θα είναι ούτε πιο αστεία ούτε πιο επίκαιρη. Τουλάχιστον όμως τα πράγματα συνεχίζονται, όπως διαβεβαίωσαν όλοι.
