SAN FRANCISCO — For the first time since 2021, the San Antonio Spurs will roll out an NBA Summer League roster that doesn't feature a top-10 draft pick.
–>
ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ – Για πρώτη φορά από το 2021, οι Σαν Αντόνιο Σπερς θα παρουσιάσουν ένα ρόστερ για το Καλοκαιρινό Λιγκ του ΝΒΑ που δεν περιλαμβάνει ντραφτ του top-10.
<!–qv q:id=6u q:key=vcaa:
A four-season stretch of Jeremy Sochan, Victor Wembanyama, Stephon Castle and Dylan Harper representing the Summer Spurs comes to an end as Carter Bryant — the Spurs' promising sophomore — and rookie Tarris Reed Jr. headline the 2026 roster.
–>
Μια σειρά τεσσάρων εποχών με τους Jeremy Sochan, Victor Wembanyama, Stephon Castle και Dylan Harper που εκπροσωπούν τους Summer Spurs ολοκληρώνεται καθώς ο Carter Bryant – ο πολλά υποσχόμενος δευτεροετής φοιτητής των Spurs – και ο rookie Tarris Reed Jr. είναι ο τίτλος του ρόστερ του 2026.
<!–qv q:id=6x q:key=vcaa:
Led by coach Corliss Williamson, the team will play three games at the California Classic in San Francisco before heading to Las Vegas for NBA Summer League 2026.
–>
Με επικεφαλής τον προπονητή Corliss Williamson, η ομάδα θα παίξει τρία παιχνίδια στο California Classic στο Σαν Φρανσίσκο πριν πάει στο Λας Βέγκας για το NBA Summer League 2026.
<!–qv q:id=70 q:key=vcaa:
Despite the challenge that arises from attempting to learn the tendencies of 15 other players in the span of just few minicamp practices, Reed, especially is looking forward to getting a basketball in his hands again. He's welcoming the inevitable trial and error.
–>
Παρά την πρόκληση που προκύπτει από την προσπάθεια να μάθει τις τάσεις άλλων 15 παικτών σε λίγες μόνο προπονήσεις στο minicamp, ο Reed ανυπομονεί να πάρει ξανά μια μπάλα μπάσκετ στα χέρια του. Χαιρετίζει την αναπόφευκτη δοκιμή και το λάθος.
<!–qv q:id=73 q:key=vcaa:
"I feel like the three games we're about to play in San Francisco are going to be great," Reed began, "(for us to learn) how we try to play, where guys want the ball, how guys look to score, how guys pass and really get us ready for (Las) Vegas."
–>
«Αισθάνομαι ότι τα τρία παιχνίδια που πρόκειται να παίξουμε στο Σαν Φρανσίσκο θα είναι υπέροχα», ξεκίνησε ο Ριντ, «(για να μάθουμε) πώς προσπαθούμε να παίξουμε, πού θέλουν οι τύποι τη μπάλα, πώς φαίνονται οι παίκτες για να σκοράρουν, πώς πασάρουν και μας προετοιμάζουν πραγματικά για το (Λας) Βέγκας».
<!–qv q:id=7h q:key=vcaa:
Williamson, too, isn't taking his first Summer League coaching assignment lightly. He's drawn on the Spurs' deep postseason run in preparation for the upcoming slate.
–>
Ο Γουίλιαμσον, επίσης, δεν παίρνει ελαφρά την πρώτη του αποστολή προπονητή στο Summer League. Έχει τραβηχτεί από τη βαθιά μετά την σεζόν των Spurs για την προετοιμασία για την επερχόμενη πλάκα.
<!–qv q:id=7k q:key=vcaa:
"These guys are anxious to be in the NBA," he said. "That gives you excitement as a coach. You get an opportunity to reteach some of the things you've done throughout the year."
–>
«Αυτά τα παιδιά θέλουν να είναι στο ΝΒΑ», είπε. “Αυτό σου δίνει ενθουσιασμό ως προπονητής. Έχεις την ευκαιρία να ξαναδιδάξεις μερικά από τα πράγματα που έχεις κάνει όλη τη χρονιά.”
<!–qv q:id=7n q:key=vcaa:
Williamson joined Mitch Johnson's coaching staff ahead of last season after spending two years as an assistant with the Minnesota Timberwolves. His arrival brought nearly two decades of coaching experience, including previous assistant stops with the Sacramento Kings, Orlando Magic and Phoenix Suns, and head coaching experience at Central Arkansas.
–>
Ο Γουίλιαμσον εντάχθηκε στο προπονητικό επιτελείο του Μιτς Τζόνσον πριν από την περασμένη σεζόν, αφού πέρασε δύο χρόνια ως βοηθός στους Μινεσότα Τίμπεργουλβς. Η άφιξή του έφερε σχεδόν δύο δεκαετίες προπονητικής εμπειρίας, συμπεριλαμβανομένων προηγούμενων βοηθών με τους Σακραμέντο Κινγκς, Ορλάντο Μάτζικ και Φοίνιξ Σανς, και προπονητική εμπειρία στο Central Arkansas.
<!–qv q:id=7q q:key=vcaa:
Before coaching, Williamson played 12 seasons in the NBA with the Kings, Toronto Raptors, Detroit Pistons and Philadelphia 76ers. The 52-year-old is a two-time champion — he won the Larry O'Brien Trophy in 2004 and an NCAA title with the Arkansas Razorbacks in 1994.
–>
Πριν προπονήσει, ο Ουίλιαμσον έπαιξε 12 σεζόν στο ΝΒΑ με τους Κινγκς, Τορόντο Ράπτορς, Ντιτρόιτ Πίστονς και Φιλαδέλφεια 76ερς. Ο 52χρονος είναι δύο φορές πρωταθλητής – κέρδισε το τρόπαιο Larry O’Brien το 2004 και έναν τίτλο NCAA με τους Arkansas Razorbacks το 1994.
<!–qv q:id=7t q:key=vcaa:
Now, he adds summer skipper to his résumé ahead of his second season in San Antonio. From Summer Spurs minicamp, here are three things to keep an eye on:
–>
Τώρα, προσθέτει τον καλοκαιρινό skipper στο résumé του πριν από τη δεύτερη σεζόν του στο San Antonio. Από το minicamp των Summer Spurs, εδώ είναι τρία πράγματα που πρέπει να προσέξετε:
<!–qv q:id=7w q:key=vcaa:
1. Bryant Expected to Debut in Las Vegas
–>
1. Ο Bryant αναμένεται να κάνει ντεμπούτο στο Λας Βέγκας
<!–qv q:id=7z q:key=vcaa:
After averaging 8.5 minutes per game in his first playoff run, including all five games of the NBA Finals, Spurs rookie Carter Bryant is proving an age-old saying true: You can't have too much experience. Even if you're logging points and rebounds on the biggest stage.
–>
Μετά από μέσο όρο 8,5 λεπτών ανά παιχνίδι στην πρώτη του σειρά στα πλέι οφ, συμπεριλαμβανομένων και των πέντε αγώνων των τελικών του NBA, ο πρωτάρης των Spurs, Carter Bryant, αποδεικνύει ότι ισχύει ένα παλιό ρητό: Δεν μπορείς να έχεις μεγάλη εμπειρία. Ακόμα κι αν μαζεύεις πόντους και ριμπάουντ στη μεγαλύτερη σκηνή.
<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:
Across 22 postseason appearances, the rookie averaged 2.6 points and 1.7 rebounds. When the Summer League roster was released on Monday, he became the only active Spur — none of the team's four rookies have signed contracts with the team — to be listed.
–>
Σε 22 εμφανίσεις μετά τη σεζόν, ο πρωτάρης είχε μέσο όρο 2,6 πόντους και 1,7 ριμπάουντ. Όταν το ρόστερ του Summer League κυκλοφόρησε τη Δευτέρα, έγινε ο μόνος ενεργός Spur – κανένας από τους τέσσερις πρωτάρηδες της ομάδας δεν έχει υπογράψει συμβόλαια με την ομάδα – που θα συμπεριληφθεί στη λίστα.
<!–qv q:id=85 q:key=vcaa:
He plans to use the time to gain leadership experience and hone his offensive skillset.
–>
Σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το χρόνο για να αποκτήσει ηγετική εμπειρία και να βελτιώσει τις επιθετικές του ικανότητες.
<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:
"We want him to explore his game a little more," Williamson said. "To get comfortable with some of the things that we asked him to do this year, and hopefully be better."
–>
«Θέλουμε να εξερευνήσει το παιχνίδι του λίγο περισσότερο», είπε ο Williamson. «Για να νιώθει άνετα με μερικά από τα πράγματα που του ζητήσαμε να κάνει φέτος και ελπίζουμε να είναι καλύτερα».
<!–qv q:id=8m q:key=vcaa:
From Day 1 of minicamp, Bryant assumed a lager leadership role, including over the Spurs' first-round selections, Tarris Reed Jr. and Jayden Quaintance. While Reed appreciated the insight from a player fresh off an NBA Finals trip, it didn't come without some shock value.
–>
Από την Ημέρα 1 του minicamp, ο Bryant ανέλαβε έναν μεγαλύτερο ηγετικό ρόλο, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών του πρώτου γύρου των Spurs, Tarris Reed Jr. και Jayden Quaintance. Παρόλο που ο Ριντ εκτίμησε τη γνώση ενός παίκτη που είχε ξεκινήσει από ένα ταξίδι στους Τελικούς του ΝΒΑ, δεν ήρθε χωρίς κάποιο σοκ.
<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:
"It's crazy," Reed said. "I'm older than this dude, and he's (been) in the league a year."
–>
«Είναι τρελό», είπε ο Ριντ. “Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν τον μάγκα και είναι (είναι) στο πρωτάθλημα ένα χρόνο.”
<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:
While Williamson confirmed Bryant won't make his debut until the Summer Spurs reach Las Vegas, where he'll likely play just one or two games, his presence will be valuable in helping the group create chemistry as he continues to develop his own two-way prowess.
–>
Ενώ ο Williamson επιβεβαίωσε ότι ο Bryant δεν θα κάνει το ντεμπούτο του μέχρι οι Summer Spurs να φτάσουν στο Λας Βέγκας, όπου πιθανότατα θα παίξει μόνο ένα ή δύο παιχνίδια, η παρουσία του θα είναι πολύτιμη για να βοηθήσει την ομάδα να δημιουργήσει χημεία καθώς συνεχίζει να αναπτύσσει τη δική του αμφίδρομη ικανότητα.
<!–qv q:id=8v q:key=vcaa:
"(I've been) just talking to him about little tricks he can give me playing basketball at this level," Reed explained. "It's good having young guys being able to lead and step up.”
–>
«Απλώς του μίλησα για μικρά κόλπα που μπορεί να μου δώσει παίζοντας μπάσκετ σε αυτό το επίπεδο», εξήγησε ο Ριντ. «Είναι καλό να έχουμε νεαρά παιδιά να μπορούν να ηγούνται και να ανεβαίνουν.».
<!–qv q:id=8y q:key=vcaa:
2. Quaintance Receives Injury Status Update
–>
2. Η Quaintance λαμβάνει ενημέρωση κατάστασης τραυματισμού
<!–qv q:id=91 q:key=vcaa:
As of Friday, the only timeline Quaintance has received regarding his ongoing right knee recovery — the rookie tore his ACL and meniscus in February 2025 — is that he will not suit up for the Summer Spurs during the California Classic or NBA Summer League 2026.
–>
Από την Παρασκευή, το μόνο χρονοδιάγραμμα που έλαβε ο Quaintance σχετικά με τη συνεχιζόμενη ανάρρωσή του στο δεξί γόνατο – ο πρωτάρης έσκισε το ACL και τον μηνίσκο του τον Φεβρουάριο του 2025 – είναι ότι δεν θα είναι κατάλληλος για τους Summer Spurs κατά τη διάρκεια του California Classic ή του NBA Summer League 2026.
<!–qv q:id=94 q:key=vcaa:
The No. 20 overall pick appeared in just four games for Kentucky last season before injury management concerns sidelined him for the rest of collegiate career.
–>
Ο Νο. 20 της γενικής επιλογής εμφανίστηκε σε μόλις τέσσερα παιχνίδια για το Κεντάκι την περασμένη σεζόν, προτού οι ανησυχίες σχετικά με τη διαχείριση τραυματισμών τον παραγκωνίσουν για το υπόλοιπο της κολεγιακής καριέρας.
<!–qv q:id=97 q:key=vcaa:
One additional procedure to "clean up: his meniscus remains before his rehabilitation can fully progress, leaving his timeline for training camp and the start of the regular season uncertain. Since drafting Quaintance, the Spurs have consistently emphasized that their priority is ensuring he returns only when he is fully healthy.
–>
Μια πρόσθετη διαδικασία για να “καθαρίσει: ο μηνίσκος του παραμένει πριν προχωρήσει πλήρως η αποκατάστασή του, αφήνοντας το χρονοδιάγραμμά του για το προπονητικό στρατόπεδο και την έναρξη της κανονικής περιόδου αβέβαιο. Από τότε που συνέταξαν το Quaintance, οι Spurs τονίζουν σταθερά ότι προτεραιότητά τους είναι να εξασφαλίσουν ότι θα επιστρέψει μόνο όταν είναι πλήρως υγιής.
<!–qv q:id=9a q:key=vcaa:
Despite being unable to participate on the floor, Quaintance has remained an active presence in preparation for Summer League. Williamson, speaking at minicamp on Monday, praised the rookie's approach while working alongside teammates and coaches.
–>
Παρά το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στο παρκέ, η Quaintance παρέμεινε ενεργή παρουσία στην προετοιμασία για το Summer League. Ο Williamson, μιλώντας στο minicamp τη Δευτέρα, επαίνεσε την προσέγγιση του πρωτάρη ενώ δούλευε δίπλα σε συμπαίκτες και προπονητές.
<!–qv q:id=9d q:key=vcaa:
"He's engaged," Williamson said. "He's here at every practice. He's engaged. Good young man. I like his talent. I look forward to seeing him for … years."
–>
«Αρραβωνιάστηκε», είπε ο Γουίλιαμσον. “Είναι εδώ σε κάθε προπόνηση. Είναι αρραβωνιασμένος. Καλός νέος. Μου αρέσει το ταλέντο του. Ανυπομονώ να τον δω για … χρόνια.”
<!–qv q:id=9g q:key=vcaa:
3. Williamson Draws From Spurs' Finals Trip
–>
3. Ο Γουίλιαμσον κληρώθηκε από το ταξίδι των Σπερς στους τελικούς
<!–qv q:id=9j q:key=vcaa:
The quick turnaround from the NBA Finals hasn't left much time for Williamson to reflect, but the coach believes the organization's postseason run offered lessons that can benefit its youngest players as they embark on their upcoming summer slate.
–>
Η γρήγορη ανάκαμψη από τους τελικούς του NBA δεν άφησε πολύ χρόνο στον Williamson να σκεφτεί, αλλά ο προπονητής πιστεύει ότι η μετά τη σεζόν του οργανισμού προσέφερε μαθήματα που μπορούν να ωφελήσουν τους νεότερους παίκτες του καθώς ξεκινούν το επερχόμενο καλοκαίρι.
<!–qv q:id=9m q:key=vcaa:
"Each game, each series was different for us," Williamson said of his NBA Finals experience with Big Team. "You're learning how to adjust things that you need to do differently … playing with the lead against a better team … just different things like that."
–>
«Κάθε παιχνίδι, κάθε σειρά ήταν διαφορετική για εμάς», είπε ο Williamson για την εμπειρία του στους Τελικούς του ΝΒΑ με την Big Team. “Μαθαίνεις πώς να προσαρμόζεις τα πράγματα που πρέπει να κάνεις διαφορετικά… παίζοντας με το προβάδισμα απέναντι σε μια καλύτερη ομάδα… απλά διαφορετικά πράγματα όπως αυτό.”
Πρόγραμμα κλασικού #Spurs California 2026 (Σαν Φρανσίσκο):
– Παρασκευή 3 Ιουλίου: SAS εναντίον MIA (7 μ.μ. Κεντρική)
– Κυριακή 5 Ιουλίου: SAS @ GSW (6 μ.μ. Κεντρική)
– Δευτέρα 6 Ιουλίου: SAS εναντίον LAL (6:30 μ.μ. Κεντρική)
— Matt Guzman (@mattgzman) 26 Ιουνίου 2026
<!–qv q:id=9s q:key=vcaa:
Williamson believes the experience extended beyond basketball. Navigating the intensity of the NBA Finals, from heightened expectations to the atmosphere surrounding the series, provided another layer of growth the Spurs hope carries into next season and beyond.
–>
Ο Williamson πιστεύει ότι η εμπειρία εκτείνεται πέρα από το μπάσκετ. Η πλοήγηση στην ένταση των τελικών του NBA, από τις αυξημένες προσδοκίες μέχρι την ατμόσφαιρα γύρω από τη σειρά, παρείχε ένα άλλο επίπεδο ανάπτυξης που οι Spurs ελπίζουν να μεταφέρουν στην επόμενη σεζόν και μετά.
<!–qv q:id=9v q:key=vcaa:
"Hust the experience of being there," Williamson began, "whether that's dealing with family, dealing with fans, crazy fans in New York or whatever the case may be. All that being in the Finals encompasses. I think that experience will definitely help us moving forward."
–>
“Απόλαυσε την εμπειρία του να είσαι εκεί”, ξεκίνησε ο Williamson, “είτε πρόκειται για την οικογένεια, για τους θαυμαστές, τους τρελούς θαυμαστές στη Νέα Υόρκη ή οτιδήποτε άλλο. Όλο αυτό το να είμαστε στους Τελικούς περιλαμβάνει. Νομίζω ότι αυτή η εμπειρία σίγουρα θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε μπροστά.”
<!–qv q:id=9y q:key=vcaa:
The Summer Spurs wil begin their Summer League slate at the California Classic against the Miami Heat at Chase Center on July 3. Tipoff is set for 7 p.m. Central.
–>
Οι Summer Spurs θα ξεκινήσουν το Summer League τους στο California Classic εναντίον των Miami Heat στο Chase Center στις 3 Ιουλίου. Το Tipoff έχει οριστεί για τις 7 μ.μ. Central.
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
