Ένας συνταξιούχος ανθρακωρύχος θέλει να ζήσει κάτι – και καταλήγει σε τρεις περιπέτειες. Το νέο μυθιστόρημα του Szczepan Twardoch ξεκινά ακίνδυνα – και τελειώνει το 2031: Ο καγκελάριος Tino Chrupalla καλωσορίζεται στο «Λαϊκό Κράτος» της Πολωνίας.
Το νέο μυθιστόρημα του Πολωνού αστέρα της λογοτεχνίας Szczepan Twardoch όχι μόνο διαδραματίζεται την Παρασκευή (στα πολωνικά, φωνητικά: Piontek), αλλά μιλάει επίσης για έναν κύριο που ονομάζεται Freitag: Ο Erwin Piontek είναι ένας «Bergrentner», δηλαδή ένας συνταξιούχος ανθρακωρύχος. Δυστυχώς, εξακολουθεί να ξυπνά πολύ νωρίς το πρωί, σαν να έπρεπε να ξυριστεί, να προετοιμάσει τις προμήθειες του και να μπει στην υπόγεια στην ώρα του. Η ιστορία διαδραματίζεται στη Σιλεσία, η οποία, όπως και η περιοχή του Ρουρ, είναι μια παραδοσιακή περιοχή εξόρυξης άνθρακα.
Στο χωριό του Pilchowice κοντά στο Gliwice, ο πρώην Gleiwitz, ο Σιλεσιανός ανθρακωρύχος Piontek, ο οποίος κάποτε πέρασε μια κατασκήνωση με ιστιοπλοΐα κοντά στο Γκντανσκ ως παιδί, σκέφτεται ότι στην πραγματικότητα θα προτιμούσε να πάει στη θάλασσα παρά να δουλέψει υπόγεια. Τώρα ένας περίπλου όπως ο Leonid Taliga, ο Πολωνός τυχοδιώκτης, αυτό είναι! Δυστυχώς, καταλήγει μόνο στη δεξαμενή Rybnik μήκους πέντε χιλιομέτρων. Ένα νερό αναψυχής όπου ο ονειροπόλος Piontek προσομοιώνει την ιστιοπλοΐα σε όλο τον κόσμο και φαντάζεται ότι πρόκειται να πάει από τον Βισκαϊκό Κόλπο στον ανοιχτό Ατλαντικό.
«Τι είναι αυτή η ανοησία;» ρώτησε ακόμη και η αστυνομία όταν ο Piontek έγινε τοπική τηλεοπτική εκδήλωση και περίγελος, προς φρίκη της οικογένειάς του. Τι παράξενος που περνά μήνες κάνοντας τους γύρους του σε ένα υδάτινο περίβλημα, σαν να αναπαράγει ναυτικά την ιστορία του Xavier de Maistre «Ταξίδι γύρω από το δωμάτιό μου». Το γιγάντιο γατόψαρο που κατά καιρούς τσιμπολογάει το ιστιοπλοϊκό γιοτ του Piontek διαβάζεται σαν ποιητικός συγγενής του László Krasznahorkai, στο μυθιστόρημα του οποίου «Melancholy of Resistance» υπάρχει ακόμη και μια φάλαινα που πλησιάζει τους κατοίκους της ενδοχώρας μέχρι την πλατεία της αγοράς.
Ενώ το βιβλίο του Twardoch μέχρι αυτό το σημείο θα μπορούσε να διαβαστεί ως παραβολή για το μότο «Don’t dream your life, live your dream», το δεύτερο και το τρίτο μέρος του μυθιστορήματος δείχνουν ότι τα όνειρα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ηλικία στην οποία ανθίζουν και η λαχτάρα να αφήσεις το οικείο σπίτι και την καθημερινή ζωή μπορεί γρήγορα να μετατραπεί σε εφιάλτη.
«Σκέφτηκα ότι ο Έρβιν Πιόντεκ θα μπορούσε να ήταν κάποιος εντελώς διαφορετικός. Ο Έρβιν Πιόντεκ δεν χρειάστηκε να γεννηθεί την ημέρα που γεννήθηκε, δεν έπρεπε να μεγαλώσει όπως τον μεγάλωσαν. Ο Έρβιν Πιόντεκ θα μπορούσε να είχε γεννηθεί αργά ή γρήγορα… Θα γινόταν όμως τότε Έρβιν Πιόντεκ; Με αυτό το σκεπτικό πείραμα, ο συγγραφικός αφηγητής του μυθιστορήματος επιτρέπει στον εαυτό του την ελευθερία να είναι όχι μόνο παντογνώστης, αλλά και παντοδύναμος.
Με το άλμα πίσω στο χρόνο, η δράση μετατοπίζεται στο 1905. Κάποιος Erwin Piontek από το Pilchowitz κοντά στο Gleiwitz στη Σιλεσία πηγαίνει στη θάλασσα, αποβιβάζεται στη γερμανική Νοτιοδυτική Αφρική και εμπλέκεται στην εξέγερση των Herero και Nama, την οποία οι Γερμανοί αποικιακοί ηγέτες χρησιμοποιούν ως ευκαιρία για να διαπράξουν γενοκτονία. Αργότερα γίνεται αγρότης και φανταστικός δολοφόνος του Γερμανού αξιωματικού Κερτ φον Φρανσουά στο Κάνιγκσβουστερχάουζεν κοντά στο Βερολίνο.
Η Πολωνία 2031 δεν είναι πλέον μια «ψευδοΠολωνία».
Το τρίτο μέρος του μυθιστορήματος μεταπηδά στο μέλλον, στο έτος 2031. Η Πολωνία έχει γίνει ένα αυταρχικό, προσανατολισμένο στη Ρωσία «λαϊκό κράτος», και ο Έρβιν έχει ένα πολύ ειδικό καθήκον σε αυτό το καθεστώς, το οποίο βλέπει τον εαυτό του ως εναλλακτική στην «ψευτο-Πολωνία» των ετών 1989 έως 2028. συνομιλούν πολλές φορές στο τρίτο μέρος μπροστά στον αναγνώστη, λογομαχώντας ακόμη και για την τελευταία λέξη. Ο Twardoch απολαμβάνει τον εαυτό του και όλους όσους συναναστρέφονται με κάτι τέτοιο με μεταπλαστικά αστεία, που ήταν πάντα το θεμέλιο της δουλειάς του.
Τα κοινά θέματα του Twardoch, όπως η ιδιοτροπία των όπλων του και το φετίχ του ρολογιού του, είναι ειρωνικά σουβλισμένα, με το σύμβολο του χρονομετρικού πράγματος στο τρίτο μέρος, στο οποίο εμφανίζεται και ο Γερμανός καγκελάριος Tino Chrupalla, ως κινέζικο αντίγραφο ενός Patek Philippe.
Και οι τρεις αφηγηματικές καταστάσεις, ειδικά η δεύτερη και η τρίτη, θα μπορούσαν να ήταν από μόνα τους ολοκληρωμένα μυθιστορήματα. Μήπως ο Twardoch δεν είχε την αντοχή ή την επιθυμία να το πει πλήρως; Ή θέλει να δείξει τι θα μπορούσε να κάνει ένας μυθιστοριογράφος με τον χρόνο, τον τόπο και την πλοκή, αν το ήθελε; Το “Longing” το μεταφέρει σε νέες διαστάσεις και είναι μια μοναδική ωδή στη μαγική δύναμη της αφήγησης. Είναι αυτονόητο ότι τα θέματα της αποικιοκρατίας και του εθνικισμού δεν αντιμετωπίζονται αδέξια όπως σε ένα μυθιστόρημα διατριβής, αλλά φωτίζονται εξίσου στα βάθη και τις συναισθηματικές τους δυνατότητες, είναι αυτονόητο για έναν συγγραφέα από την Λέγκα του Twardoch.
Ο Szczepan Twardoch παραμένει – δίπλα στην υπέροχα πεισματάρα νικήτρια του Νόμπελ λογοτεχνίας Olga Tokarczuk – η δική του λογοτεχνική δύναμη, αντλώντας ενέργεια όχι μόνο στην πολωνική λογοτεχνία αλλά και στην παγκόσμια λογοτεχνία με κάθε νέο έργο. Είναι απλώς κρίμα που το τελευταίο του μυθιστόρημα -μεταφρασμένο με σιγουριά από τον Olaf Köhl ως συνήθως- παραμελεί τόσο εγκληματικά τον πολωνικό τίτλο. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, το «Powiedzmy, że Piontek» θα ήταν «Ας πούμε, Παρασκευή» στα γερμανικά. Μήπως ο σχετικά αυθαίρετος τίτλος «Sehnsucht» προσελκύει πραγματικά περισσότερα σε συνδυασμό με έναν πίνακα του Έντουαρντ Χόπερ που δείχνει ένα ιστιοφόρο σε μια λίμνη; Αξίζει να το διαβάσετε μέχρι την τελευταία φράση, που λέει: «Ας πούμε, ΤΕΛΟΣ».
Szczepan Twardoch: Λαχτάρα. Μετάφραση από τα πολωνικά από την Olfa Kühl. Rowohlt Berlin, 222 σελίδες, 24 ευρώ
