Η ηρωίδα σε μια από τις ιστορίες της Olga Tokarczuk πιστεύει ότι υπάρχει κάτι ηρεμιστικό στην ανάγνωση αστυνομικών μυθιστορημάτων. Είναι λίγο σαν τακτοποίηση
Βήμα-βήμα, το χάος μετατρέπεται σε τάξη. Αλλά μερικές φορές έχεις αρκετή παραγγελία.
Μάλιστα, αυτή τη φορά της έχει βαρεθεί ο αργός ρυθμός της ιστορίας. Μια ομάδα αστυνομικών συγγραφέων συναντιούνται σε ένα κτήμα της Φλαμανδικής επαρχίας, αλλά στην πραγματικότητα τίποτα δεν συμβαίνει. Ο παθιασμένος αναγνώστης δεν το αντέχει.
Σε αντίθεση με την ταινία του Γούντι Άλεν “Purple Rose of Cairo”, όπου οι αστέρες του κινηματογράφου χάνονται από την οθόνη στην πραγματική ζωή, η πρωταγωνίστρια του Tokarczuk ακολουθεί τον αντίθετο δρόμο: ανακατεύεται με τους μυθιστορηματικούς συγγραφείς του εγκλήματος, ξεκινά την πλοκή και τελικά γίνεται μια απελπιστική περιπλανώμενη μεταξύ κόσμων.
“Όταν άφησε τη γάτα να βγει στο μπαλκόνι το πρωί, είδε ένα περιπολικό να σηκώνεται μπροστά από το πολυώροφο κτήριο της. Τρεις άντρες βγήκαν έξω και κατευθύνθηκαν προς την είσοδο της σκάλας τους. Ένας από αυτούς φορούσε μια καμπαρντίνα και ένα παράξενα παλιομοδίτικο καπέλο. Ένιωθε σαν να τον γνώριζε από κάπου.â€
ΕΝΑ
Όλγα Τοκάρτσουκ
IMAGO
(γ) Ρούντολφ Γκίγκλερ
Στην αίθουσα αναμονής της πραγματικότητας
Αυτή η πρώτη από τις δεκαεννέα ιστορίες του τόμου «Παίζοντας με πολλά τύμπανα» έχει τον όμορφα διφορούμενο τίτλο «Άνοιξε τα μάτια σου, δεν είσαι πια ζωντανός». Μπορεί να διαβαστεί ως παραβολή για τη δύναμη της ψευδαίσθησης, την εμφάνιση του πραγματικού και την ασυνείδητη συνεχή επίδραση της τέχνης.
Ως ένα λογοτεχνικό παιχνίδι με μικρές αλλαγές στην αντίληψη και την απρόβλεπτη εξάρθρωση της καθημερινότητας, που ο νομπελίστας λογοτεχνίας κατέχει θαυμάσια.
Σε άλλο κείμενο, μια Πολωνή συγγραφέας φιλοξενείται από μια Σκωτσέζα για ένα μήνα – θέλει παρέα, σε αντάλλαγμα θέλει να δημιουργηθεί μια δημιουργική ατμόσφαιρα για τον συγγραφέα. Ώρα να γράψουμε, ώρα να σκεφτούμε τη συγγραφή
“Η λογοτεχνία είναι τελικά ένα εγκεκριμένο ψέμα, απαλλαγμένο από ηθικούς περιορισμούς, κοινωνικά αναγνωρισμένο και θαυμασμένο. Γι’ αυτό, νομίζω, πάντα με τράβηξε το γράψιμο.”
Λίγο από όλα
Ωστόσο, αυτές οι δεκαεννέα ιστορίες δεν μπορούν να συνοψιστούν σε έναν μόνο παρονομαστή: φτάνουν στο φανταστικό, περιέχουν ιχνοστοιχεία της ζωής του Tokarczuk, είναι για λανθάνοντες και διαταραγμένους ανθρώπους, για περιπλανώμενους και αυτούς που αλλάζουν συνεχώς, και μερικές φορές και για εκείνους τους επαγγελματίες «αναρχικούς του καθολικού», όπως μερικές φορές περιγράφονται οι συγγραφείς.
Οι ιστορίες είναι άλλοτε μικρότερες και άλλοτε δεκάδες σελίδες, ή περιστρέφονται γύρω ή κινούνται προς μια περιέργεια. Υπάρχει μια συναισθηματική νότα μέσα τους ή υπάρχει ένας ειρωνικός τόνος.
Στην ιστορία του τίτλου «Playing on Many Drums», που γράφτηκε την εποχή του Tokarczuk ως υπότροφος του DAAD στο Βερολίνο, υπάρχει μια αφηγήτρια που κοιτάζει από το παράθυρο της κουζίνας της στην αυλή σε ένα κάστρο βαγονιών.
Βυθίζεται όλο και περισσότερο σε αυτόν τον ξένο κόσμο και τη συναρπάζει το τύμπανο που ξεκινάει το βράδυ και βάζει έναν ρυθμό για αυτή την άλλη ζωή, έναν παλμό.
Ταυτόχρονα, η ίδια της λείπει αυτός ο ρυθμός, η πόλη της φαίνεται χωρίς περιγράμματα, είναι σαν να έχανε τον έλεγχο όταν τη διέσχιζε με το τρένο.
Ασταθές βλέμμα
«Ολόκληρος ο ανοιχτός, δεκτικός εαυτός μου, φουσκωμένος από εντυπώσεις, διαλύθηκε γιατί το βλέμμα μου δεν μπορούσε να συλλάβει τίποτα.»
Αυτός ο τόμος ιστοριών εκδόθηκε αρχικά το 2001 και το 2006 δημοσιεύτηκαν αποσπάσματα στα γερμανικά για πρώτη φορά σε μετάφραση της Esther Kinsky. Τώρα όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα στη μετάφραση των Lisa Palmes και Lothar Quinkenstein, η οποία αντικατοπτρίζει επίσης τις διαφορετικές διαθέσεις και τόνους.
Όπως πολλοί μεγάλοι συγγραφείς, η γλώσσα του Tokarczuk δεν είναι περίπλοκη, δεν είναι πειραματική, δεν προορίζεται να επιδείξει καλλιτεχνική τέχνη. Μάλλον, το μυστικό βρίσκεται ανάμεσα στις προτάσεις, που συχνά διατυπώνονται ξεκάθαρα και φέρουν μια ποιητική αύρα.
Αλλά η διάσωση της ποίησης που κρύβεται στο δήθεν απλό σε μια άλλη γλώσσα δεν είναι τόσο εύκολη. Ο Palmes και ο Quinkenstein το πετυχαίνουν θαυμάσια
