Ο λάτρης των ταξιδιών συγγραφέας Nguyen Tuan δεν θα μπορούσε να μην επισκεφτεί τον 17ο παράλληλο. Εδώ έγραψε περίπου δέκα δοκίμια, μερικά από τα οποία καταδεικνύουν τις έντονες ικανότητές του στην παρατήρηση. Ονόμασε τη γέφυρα Hien Luong «γέφυρα φάντασμα», «ψευδή γέφυρα», υποδεικνύοντας ότι η γέφυρα είχε χάσει τη λειτουργία της ως πέρασμα και δεν μπορούσε πλέον να διασχιστεί ελεύθερα.
Ο Nguyen Tuan έκανε κάτι φαινομενικά απλό, αλλά δεν θα τολμούσαν όλοι: μέτρησε τις σανίδες της γέφυρας. Έγραψε: “ Η γέφυρα Hien Luong χτίστηκε το 1950. Αποτελείται από επτά διασυνδεδεμένα τμήματα. Το ατσάλι είναι βρετανικό, “Made in England”, οι σανίδες είναι αμερικανικές, “US-Vigira”, και οι εργάτες ήταν μηχανικοί του Γαλλικού Εκστρατευτικού Στρατού καθώς και κάποιοι υπάλληλοι του PMT… Η γέφυρα έχει επτά τμήματα με συνολικό μήκος μόλις 178 μέτρα και αποτελείται από μόνο 894 σανίδες συνολικά. Η γέφυρα έχει μήκος 89 μέτρα (βόρειο και νότιο τμήμα), αλλά 450 σανίδες ανήκουν στο βόρειο τμήμα, οπότε υπάρχουν μερικές ακόμη (Γέφυρα φαντασμάτων) . “
 |
| Η γέφυρα Hien Luong πάνω από τον ποταμό Ben Hai έχει γίνει σύμβολο της επιδίωξης της ειρήνης και της επανένωσης – Φωτογραφία: CTV |
Από αυτό το απόσπασμα και μόνο μαθαίνουμε για την ιστορία, την αρχιτεκτονική και τη διαδικασία κατασκευής της γέφυρας που διασχίζει τη γραμμή οριοθέτησης. Επιπλέον, ο συγγραφέας απεικονίζει το ανταγωνιστικό μας πνεύμα επισημαίνοντας ότι η βόρεια πλευρά έχει έξι περισσότερες σανίδες από τη νότια πλευρά.
Ο συγγραφέας Xuan Duc έχει γράψει πολλά έργα για την πατρίδα του, το Quang Tri, συμπεριλαμβανομένων διάσημων μυθιστορημάτων που είναι πολύ δημοφιλή. Το «The Silent Old Ferry» αφηγείται τις μάχες κατά των Γάλλων και των Αμερικανών και τις απαρχές της εθνικής επανένωσης του πληθυσμού και στις δύο πλευρές του ποταμού Hien Luong-Ben Hai. Το μυθιστόρημα περιγράφει θαρραλέες, ηρωικές και πικρές μάχες, αλλά και πολλές κακουχίες και θυσίες. οι αντιφάσεις της ανθρώπινης ύπαρξης, η μάχη μεταξύ ενστίκτου και συνείδησης…
Σε αυτό το μυθιστόρημα, ο ποταμός Μπεν Χάι παρουσιάζεται ως ένα συνεχές αφηγηματικό νήμα μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ιστορίας. Κατά την ανάγνωση, μπορείτε να φανταστείτε το τοπίο και την ατμόσφαιρα των χωριών και τη ζωή των ανθρώπων κατά μήκος του ποταμού σε μια πολύ παλιά εποχή: „… και η ζωή κυλούσε όπως ο ποταμός Μπεν Χάι στο πάνω μέρος του, που κυλούσε προς τη θάλασσα, πάντα ένα λαμπερό, πάντα καθαρό, γάργαρο ρυάκι, ανεξάρτητα από τα σύνορα μπροστά σου, τα καθαρά και θολά νερά, τις όχθες που διαβρώνουν και εναποτίθενται.»
Ο ταλαντούχος συγγραφέας Quang Tri, Hoang Phu Ngoc Tuong, κοίταξε με συντριπτικό δέος τον ποταμό Μπεν Χάι καθώς υπογράφτηκε η Συμφωνία του Παρισιού, τερματίζοντας τον πόλεμο και αποκαθιστώντας την ειρήνη στο Βιετνάμ. Στα απομνημονεύματά του «The Corridor of People and Wind» έγραψε: „ Μόλις μια ακόμη ήσυχη νύχτα και ο πόλεμος του Βιετνάμ θα τελειώσει. Στέκομαι μόνος στη νότια όχθη του Μπεν Χάι, περιμένοντας με δέος τη στιγμή που όλος ο κόσμος θα επιστρέψει τη δεύτερη όχθη αυτού του ποταμού της χώρας μου, κομμένη στα δύο. Ποτέ άλλοτε η ιστορία δεν με γέμισε τόσο βαθιά και υπέροχα συναισθήματα όσο περικύκλωσα τους τσιμεντένιους στύλους μιας σπασμένης γέφυρας. Οι δύο κακοτυχίες της χώρας έχουν αφήσει το σημάδι τους στις προβλήτες της γέφυρας, με αμέτρητα στρώματα από τραχιά κοχύλια στρειδιών, όπως τα λασπωμένα ίχνη του πέτρινου αλόγου που είδε ο βασιλιάς Τραν όταν έδιωξε τους εισβολείς από το Thang Long πριν από περισσότερα από επτακόσια χρόνια. Κι εγώ είμαι Βιετναμέζος στρατιώτης, ξυπόλητος και φοράω κωνικό καπέλο, κρατώντας το δόρυ του λαού, απόψε θα γονατίσω και θα φιλήσω τα πόδια του πέτρινου αλόγου.
Η λαχτάρα για ειρήνη στην πατρίδα τους έκαιγε έντονα τις καρδιές των καλλιτεχνών τότε. Η χώρα του Κουάνγκ Τρι ενέπνευσε αμέτρητους συγγραφείς και ποιητές να πάνε στην πρώτη γραμμή για να δημιουργήσουν τα έργα τους. Πολλά έργα διάσημων ποιητών έχουν αφιερωθεί στον Hien Luong-Ben Hai.
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει
“Ένα ποτάμι σαν δάκρυα που χωρίζουν / Μια γέφυρα σαν σφιχτά δόντια / Πέφτει πυκνή ομίχλη / Θολώνει τα πάντα / Σαν σειρές πεύκων / Στέκομαι ακίνητος / Τα πόδια μου δεν μπορούν να κινηθούν / Ρωτώ τον άνεμο, τα σύννεφα, τα δέντρα, το νερό / Πού είναι η μισή πατρίδα μας;“ Αυτός ο στίχος προέρχεται από το ποίημα «Mist Beyond Ben Hai», που γράφτηκε από τον Hoang Trung Thong το 1960. Ο ποιητής στεκόταν στη βόρεια όχθη και κοίταξε νότια με ένα οδυνηρό και λυπηρό συναίσθημα. Η ομίχλη είναι ταυτόχρονα μια πραγματική και μια απατηλή εικόνα, υποδηλώνοντας ότι ο Νότος ήταν ακόμα παγιδευμένος στο χάος των βομβών και των σφαιρών. Αλλά τότε ο ποιητής γέμισε με αυτοπεποίθηση όταν είδε τη φλόγα της επανάστασης να φλέγεται από την άλλη πλευρά: “ Ένα ποτάμι, μια γέφυρα / Σαν δάκρυα, σαν σφιγμένα δόντια / Πυκνή ομίχλη πέφτει στο νότο / Αλλά αργότερα / φωτιά / θα καεί!»
Οι εικόνες της φωτιάς και του σπαθιού στο ποίημα «Τριάντα χρόνια από τη ζωή μας με το κόμμα» του ποιητή Tá»’ Hữu μιλούν για την αδάμαστη θέληση των ποταμών και των βουνών αυτής της περιοχής: « Το μονοπάτι προς την απελευθέρωση έχει χαθεί μόνο κατά το ήμισυ / Μένει μισό σε φωτιά και νερό που βράζει / Ένα σώμα δεν μπορεί να χωριστεί / Η φωτιά και το σπαθί δεν μπορούν να διασχίσουν τα βουνά και τα ποτάμια / Ποιο σπαθί μπορεί να διασχίσει τον ποταμό Μπεν Χάι; / Ποια φωτιά μπορεί να κάψει τα βουνά Truong Son;“
Το 1959, μόλις τέσσερα χρόνια μετά την υπογραφή των Συμφωνιών της Γενεύης, ο Τε Χαν είχε ήδη επισκεφθεί την περιοχή δύο φορές. Ο ποιητής προσωποποίησε το ποτάμι και δημιούργησε μια ενδιαφέρουσα «συνομιλία με τον Hien Luong». Σε αυτό το απόσπασμα το ποτάμι του εκμυστηρεύεται: « Ω ποιητή! / Αυτή είναι η δεύτερη επίσκεψή σας / Πέρασαν τέσσερα χρόνια / Ακριβώς όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε / ρέω μέρα και νύχτα χωρίς ξεκούραση / Και οι δύο όχθες φαίνονται οδυνηρές / Ο ουρανός πάνω από το Κουάνγκ Τρι παραμένει μια ενιαία απόχρωση του μπλε / Σύννεφα και βουνά στον ορίζοντα συγχωνεύονται σε ένα.“
Ο Τσε Λαν Βιέν, ένας εξέχων ποιητής της Νέας Ποίησης από την επαρχία Κουάνγκ Τρι, δημιούργησε ποιήματα που συνδύαζαν λαμπρό ταλέντο και βαθιές φιλοσοφικές σκέψεις. Οι φιλοσοφικές του ευαισθησίες αφυπνίστηκαν ακόμη περισσότερο καθώς συλλογιζόταν το ποτάμι της πατρίδας του: “ Ο Γαλαξίας, ένα ποτάμι αγάπης που φλέγεται, ορατός και από τις δύο όχθες / Εσύ κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ εκεί / Χωρισμός και επανένωση σήμερα ανάμεσα σε λάσπη και βόμβες / Κάθε ποτάμι σήμερα χωρίζει τους εραστές στις απέναντι όχθες (Απόσπασμα από το «Two Banks of Ben Hai»).
Μόλις λίγες μέρες μετά την επανένωση της χώρας, ο Τσε Λαν Βιέν έγραψε για αυτό το χωριστικό ποτάμι ως μια θεαματική αναγέννηση: « Με μια ανατροπή, επουλώσαμε χίλιες πληγές στο Μπεν Χάι/Ολόκληρη η πατρίδα του Χουνγκ Βουνγκ έγινε ένα/Όταν κοιτάμε τριγύρω, βλέπουμε αδέρφια/Με μια ανατροπή, όλη η λάσπη έχει εξαφανιστεί, μόνο οι λωτούς έχουν μείνει». (Απόσπασμα από το «Συγκομιδές σύμφωνα με την εποχή», Μάιος 1975).
Εκείνη τη στιγμή ήχησε το θριαμβευτικό τραγούδι της επανένωσης, η χαρά ανακατεύτηκε με τα δάκρυα της επανένωσης. Και η αγάπη του ζευγαριού χτίστηκε σε αυτή τη «φανταστική γέφυρα», όπως την αποκαλούσε ο Nguyen Tuan. Από τότε η γέφυρα έγινε τόπος συνάντησης, τόπος σύνδεσης, χώρος που οδήγησε το ζευγάρι σε ένα κοινό σπίτι.
“Ένα ηλιόλουστο πρωί, τα λουλούδια της κρεπ μυρτιάς ανθίζουν / Η γαμήλια πομπή διασχίζει τη γέφυρα Μπεν Χάι / Η γέφυρα μόλις χτίστηκε, η μπογιά της είναι ακόμα φρέσκια / Οι όχθες είναι πράσινες με φρεσκοωριμασμένο ρύζι / Όταν είδα τις δύο οικογένειες να περνούν τη γέφυρα, κλώτσησα δάκρυα στα μάτια / Αλλά η χαρά των παιδιών ξεχείλισε από το Lih Cua-Cam Lo / Το ποτάμι χαίρεται όταν βλέπει τους ερωτευμένους… (Απόσπασμα από το “The Bride Crosses the Ben Hai Bridge”, Canh Tra).
Μετά από περισσότερες από δύο δεκαετίες λαχτάρας και χωρισμού, μια γαμήλια πομπή διέσχισε τη γέφυρα Hien Luong σήμερα – πώς θα μπορούσε κανείς να μην τον αγγίξουν; Η ειρήνη φέρνει τέλεια αγάπη και ευτυχία, που φέρνουν οι γενιές που γεννήθηκαν μετά τον πόλεμο. Στο «Epic of Partition» του, που γράφτηκε το 1980, ο ποιητής Nguyen έγραψε τον Duc Mau: “ Η ειρήνη επιστρέφει στα μαλλιά του πατέρα / Και στις κραυγές του παιδιού / Ο άντρας που τη ζωή του έφαγε η φωτιά / Αυτός που γεννήθηκε στη σιωπή των πυροβολισμών / Δύο γενιές που τις χωρίζει μια γέφυρα πάνω από το Μπεν Χάι / Μια πορεία που αψηφά τον ήλιο και τη βροχή.
Μια πραγματικά απροσδόκητη ποιητική έμπνευση προκύπτει όταν ο ποιητής βλέπει τη συνέχεια των γενεών ως πέρασμα πάνω από μια γέφυρα. Και δεν θα μπορούσε να είναι άλλη γέφυρα. θα μπορούσε να είναι μόνο η γέφυρα Hien Luong. Γιατί; Γιατί για να διασχίσει μόνο ένα μονοπάτι στη μέση της γέφυρας, μόνο ένα τμήμα αυτής της διαχωριστικής γραμμής, μια ολόκληρη γενιά έπρεπε να χύσει αίμα και ιδρώτα, κάνοντας τα νεανικά μαλλιά της γκρίζα.
Hoang Cong Danh
Αυτά: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202607/hien-luong-ben-hai-van-chuong-di-cung-nam-thang-d085db0/
