Σημείωση: 4/5
Το Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου μόλις ολοκληρώθηκε. Ήρθε η ώρα να ξαναβρούμε την αγάπη για το ποδόσφαιρο στα ποιήματα του Guillaume Métayer. Είναι πιο δυνατό από αυτόν, γράφει: παρά τα «εκατό χιλιάδες πράγματα για ανάγνωση», ο συγγραφέας και ο μεταφραστής δεν μπορούν παρά να γυρίσουν τον χρόνο πίσω «μέσα από τη χάρη της ψηφιακής τεχνολογίας». Για να παρακολουθήσετε περιλήψεις ξεχασμένων αγώνων. Για να ξαναβρεί τη μαγεία του Τζόνι Ρεπ, του «σκούρου ξανθού» και του Μισέλ Πλατινί στον οποίο βρίσκει τον Βοναπάρτη στην τέχνη του ελεύθερου λακτίσματος.
“Ποδόσφαιρο. Το “άλμπουμ” είναι μια περήφανη συλλογή από μικρογραφίες. Εκείνοι που έχουν κολλήσει εκεί από έναν μικρό Παριζιάνο τρελά ερωτευμένο με την Ολλανδία και το παιχνίδι της. Ένα παιδί που προσπαθεί να γίνει μαθητευόμενος ποδοσφαιριστής, σουτάρει και φωνάζει “γκολ” στην παιδική χαρά ή στον κήπο. Ο παιδικός πυρετός είναι πεισματάρης.
Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε τόσα συναισθήματα, τόσες «ποδοσφαιρικές συντριβές»; Πώς μπορούμε να σβήσουμε από τη μνήμη το γεγονός ότι μάθαμε την αδικία στις 25 Ιουνίου 1978, το βράδυ του τελικού που κέρδισε η Αργεντινή; Τα ανεξίτηλα ίχνη που άφησε ο περίφημος ημιτελικός της Σεβίλλης, ιδωμένα και βιωμένα σε μια ασπρόμαυρη οθόνη; Ή το έπος των Μπλε το 1998; Ο Guillaume Métayer λέει τα δάκρυα και τις χαρές, το παιχνίδι και την «κίνηση με θέα. «Συμβουλές σε ερασιτέχνες»!
Guillaume Métayer. «Ποδόσφαιρο. Album », Mercure de France, 128 σελίδες, 12 ευρώ.
