Όταν οι συγγραφείς μεταμορφώνουν ανθρώπους, μέρη και γεγονότα σε λογοτεχνία, μιλούν γρήγορα για αυτοπλαστική λογοτεχνία. Τα βιβλία της Monika Helfer, η οποία γεννήθηκε στο Au στο Bregenzerwald το 1947, μπορούν επίσης να ταξινομηθούν αρχικά σε αυτό το συρτάρι. Η Χέλφερ, η οποία είναι παντρεμένη με τον συγγραφέα Michael Köhlmeier για δεύτερη φορά από το 1981, έχει μεταμορφώσει σημαντικές πτυχές της ζωής της σε λογοτεχνία.
Η Χέλφερ άρχισε να γράφει από μικρή ηλικία, αρχικά παιδικά βιβλία, και επίσης τη ζωγραφική, το δεύτερο πάθος της. Μετά ήρθαν τα μυθιστορήματά της, τα οποία ήταν στενά σε εύρος, αλλά βαριά στον αισθητικό τους χαρακτήρα. Μιλούν για την ευθραυστότητα και τη μοναξιά, για την τραγωδία του θανάτου. Με μυθιστορήματα όπως το «The Bagage» (2020), για το ότι μεγάλωσε σε μια βαθιά κατακερματισμένη οικογένεια που είχε υποστεί ζημιά από τις συνέπειες του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο τρόπος με τον οποίο διαμορφώθηκαν οι άνθρωποι από τον πόλεμο ήρθε επίσης στο επίκεντρο.
Όλο και πιο βαθιά στο πηγάδι της μνήμης
Στο «Vati» (2021), εμβαθύνει στα βάθη της οικογενειακής της ιστορίας και αφηγείται την ιστορία του πατέρα της Josef, ο οποίος, ως ανάπηρος βετεράνος του πολέμου με προσθετικό πόδι, έτρεχε ένα σπίτι ανάπαυσης για θύματα πολέμου στο δάσος του Bregenz και έφτιαξε μια μικρή βιβλιοθήκη: «Δεν ήθελε απλώς να το διαβάσει βιβλιοθήκες, αλλά ήθελε να το κάνει. Αυτά τα δημόσια ιδρύματα, έβγαλαν έναν τόμο από το ράφι εδώ, έναν εκεί, τον ξεφύλλισαν, τον χάιδεψαν, τον μύρισαν και διάβασαν λίγο, μερικές φορές σημείωσαν τον συγγραφέα και τον τίτλο και μετά αγόρασαν το βιβλίο.
Αυτή τη λαχτάρα αγάπη για τα βιβλία την μετέδωσε σε μια από τις κόρες του, τη Μόνικα, ως λογοτεχνική λαχτάρα: Παρόλο που η κόρη του Μόνικα δείχνει λίγο ενδιαφέρον για το σχήμα των βιβλίων, σύντομα δεν θα θέλει τίποτα περισσότερο από ένα βιβλίο με το όνομά της.
Αυτό που αρχικά φαινόταν σαν ειδυλλιακή στιγμή άλλαξε όταν ο χορηγός σύλλογος ανακοίνωσε την ανακαίνιση του σπιτιού και την αποξήλωση της βιβλιοθήκης. Ο πατέρας κάνει απόπειρα αυτοκτονίας. Η μητέρα πέφτει σε κατάθλιψη και πεθαίνει λίγο μετά τη γέννηση του τέταρτου παιδιού. Και η ζωή στο βουνό τελειώνει για όλους. Τα παιδιά κατανέμονται στα νοικοκυριά των συγγενών.
Ο θάνατος της κόρης ως αλουμινόχαρτο
Τα μυθιστορήματα της Monika Helfer, επίσης «Löwenherz» (2022), το τρίτο από τα τρία μυθιστορήματα για την οικογένεια, για τον αδερφό της, που μεγάλωσε χωριστά από αυτήν, ευδοκιμούν στην επιμονή της μνήμης ως κινητήρια δύναμη της αφήγησης. Η Monika Helfer αρνήθηκε ότι μπορούσε να γράψει τον πόνο μακριά από τον εαυτό της, έξω από τον εαυτό της. Έγραψε για τον τραγικό θάνατο της κόρης της Paula, η οποία είχε ένα ατύχημα σε μια περιήγηση στο βουνό το 2003, το οποίο μπορεί να διαβαστεί ως φόντο στο μυθιστόρημά της του 2010 “Before I Can Sleep”. Στο «Στείλτε μου ένα φάρμακο», που κυκλοφόρησε το 2025 και με το οποίο ο συγγραφέας εμφανίστηκε για πρώτη φορά ως ποιητής που γράφει εύστοχα και λακωνικά, γίνεται λόγος για ένα νεκρό παιδί. Το γεγονός ότι η Monika Helfer μπόρεσε να μεταμορφώσει τα χειρότερα και πιο δύσκολα πράγματα μέσω της γραφής και ταυτόχρονα να τα κρατήσει παρόντα είναι αυτό που κάνει τα βιβλία της τόσο δυνατά. ΕΝΑ
.jpg "Πώς η Setomaa διατηρεί τον πολιτισμό της ζωντανό στα ρωσικά σύνορα της Εσθονίας")
