Ανάμεσα στο ψέμα και τη λογοτεχνία: σοφιστικέ μυθιστόρημα "Ο ποιητής"

από τον Danny Marques Marçalo

Η Emma Rodenstock είναι μια λογοτεχνική αίσθηση. Μια νεαρή γυναίκα από την πολυκατοικία που, παρά τις αντιξοότητες που έρχονται με τέτοιο υπόβαθρο, έχει κάνει τον εαυτό της αστέρι με τα ποιήματά της. Η νεαρή δημοσιογράφος Nazanin υποτίθεται ότι θα γράψει μια ιστορία για την άνοδο της γυναίκας στη φήμη. Υπάρχουν όμως ασυνέπειες στην αυτοπαρουσίαση του συγγραφέα. Η Ναζανίν κινείται επίπονα στο Βερολίνο αναζητώντας την αλήθεια, το μυστικό της Έμμα.

Λεπτομερές δημοσιογραφικό έργο που ο συγγραφέας Özge Inan γνωρίζει καλά. Είναι και η ίδια δημοσιογράφος, μεταξύ άλλων για το «Spiegel» και το «Zeit». «Ο ποιητής» είναι το δεύτερο μυθιστόρημά της. Πρέπει να διαχωρίσει τους εργασιακούς της κόσμους, λέει: “Όταν προσπαθούσα να γράψω ένα μυθιστόρημα και να δουλέψω ταυτόχρονα ως δημοσιογράφος, πάντα πήγαινε τρομερά λάθος. Γιατί δεν μπορώ εύκολα να αλλάξω μεταξύ αυτών των τρόπων στο μυαλό μου.”

Ένα χτύπημα στον λογοτεχνικό κόσμο

Η Έμμα, η ποιήτρια από την προβληματική περιοχή, κατακλύζεται από τις βασικές σελίδες. Εκτός από τη δημοσιογράφο Nazanin, κανείς δεν φαίνεται να προσέχει πολύ το γεγονός ότι πολλά πράγματα δεν αθροίζονται. «Περιγράφω μερικές πραγματικότητες που δεν είναι τόσο κολακευτικές, αλλά που έχουν να κάνουν με το να είσαι άνθρωπος», λέει ο Ινάν. «Είναι μια πολύ ωραία ιστορία όταν κάποιος από την κατώτερη τάξη που αγωνίζεται ανεβαίνει και μετά κάθεται σε μια σκηνή».

Η ίδια δεν θέλει να δει αυτό ως πολύ έντονη κριτική στον λογοτεχνικό κόσμο. Αλλά όταν το διαβάζετε, έχετε σίγουρα την εντύπωση ότι είναι ένα απαλό κτύπημα στη βιομηχανία.

«Ο ποιητής»: Κάτι παραπάνω από αστυνομική ιστορία

Αυτό το πολύ έξυπνα παρατηρημένο και αληθινό βιβλίο είναι εξαιρετικό, αλλά πάνω από όλα, πολυεπίπεδο. Γιατί δεν είναι αστυνομική ιστορία όπου ο δημοσιογράφος κυνηγά τον ποιητή. Η ίδια η δημοσιογράφος μαστίζεται από τα προβλήματα στον δικό της κλάδο.

Δεν θα μπορούσαν να είναι οι μόνοι στη συντακτική ομάδα που αναρωτιόντουσαν τι να κάνουν μετά. Εξάλλου, δεν ήταν αυτοί που το αποφάσισαν. (…) Εάν όλα ήταν σωστά και ο Felix απέρριπτε πραγματικά τη δουλειά, θα υπήρχε διαθέσιμη θέση. Δεν θα το έκανες, της ψιθύρισε κάτι μέσα της. Δεν θα απέρριπτες τη δουλειά.

Απόσπασμα από το “Ο ποιητής”

Όποιος αναζητά ασφάλεια εργασίας θα περάσει δύσκολα στη δημοσιογραφία. Δεν υπάρχει λόγος για μοιρολατρία, λέει ο Özge Inan: «Αντιτίθεμαι έντονα σε αυτήν την ιδέα ότι «η δημοσιογραφία έχει πεθάνει και σε δέκα χρόνια δεν θα υπάρχουμε πια». Νομίζω ότι αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια, ανακαλύπτω κάθε μέρα ότι αυτό δεν είναι αλήθεια».

Η αναζήτηση της αλήθειας – και τι μετά;

Ο «Ποιητής» μιλάει για δύο κόσμους: τη λογοτεχνία και τη δημοσιογραφία, που είναι ταυτόχρονα εντελώς διαφορετικοί και πολύ όμοιοι στο πνεύμα. Ο Ã–zge Inan γράφει για την αναζήτηση της αλήθειας. Στο τέλος βρίσκεται, αλλά ο Ινάν ρωτά: Και μετά; Τι πέτυχε; Η αλήθεια είναι μια πολύ περίπλοκη έννοια, το λέει ο «Ποιητής» με έναν περίπλοκο και ακριβή τρόπο.