Υπνηλία για την πρώτη πρωινή προσευχή
Κάθε μέρα ο πατέρας του χτυπά την πόρτα του υπνοδωματίου του Sato Reang. Είναι ακόμα σκοτάδι έξω, αλλά το αγόρι πρέπει να πάει στο τζαμί για την πρώτη πρωινή προσευχή. Πόσο το μισεί αυτό ο Sato Reang!
Γενικά, η παιδική ηλικία έχει τελειώσει από τότε που τον έκαναν περιτομή. Θα έπρεπε να είναι ένα ευσεβές αγόρι. Ο πατέρας καταστρέφει το ποδόσφαιρο και τη λούτρινη μαϊμού. Τώρα η διασκέδαση τελείωσε.
Η επιτυχία του Eka Kurniawan
Ο Sato Reang μεγάλωσε στη δυτική Ιάβα. Από εκεί κατάγεται και ο συγγραφέας Eka Kurniawan. Ο Kurniawan γεννήθηκε το 1975 στην Tasikmalaya, που ονομάζεται επίσης «η πόλη των χιλίων πεζαντρένων». Τα Pesantrens είναι κορανικά οικοτροφεία. Άρα ο Eka Kurniawan ξέρει τι γράφει.
Eka Kurniawan
IMAGO
(γ) ΤΤ
Σήμερα ζει στην πρωτεύουσα Τζακάρτα και είναι ένας από τους λίγους Ινδονήσιους συγγραφείς που έχουν διεθνή επιτυχία.
Το «Barking Cats» είναι το τρίτο του μυθιστόρημα, το οποίο μεταφράστηκε στα γερμανικά. Το ντεμπούτο του «Beauty is a Wound» και το μυθιστόρημα «Tigermann» είναι επίσης διαθέσιμα στα γερμανικά.
Κριτική του αυστηρά συμμορφούμενου με κανόνες Ισλάμ
Η Ινδονησία είναι η χώρα με τον μεγαλύτερο μουσουλμανικό πληθυσμό στον κόσμο. Ωστόσο, το Ισλάμ παίζει ρόλο μόνο στο νέο μυθιστόρημα του Eka Kurniawan «Barking Cats». Τώρα όμως ο βασικός ρόλος!
Σε αυτό βλέπουμε για πρώτη φορά τον Sato Reang ως ένα μικρό αγόρι που ασχολείται με τις επιχειρήσεις των παιδιών του. Αυτό μοιάζει λίγο με το «Little Nick» του René Goscinny.
Με την περιτομή, όμως, ο Σάτο υποτίθεται ότι θα γίνει «ευσεβές παιδί». Αυτό τον κάνει να αναπτύξει μια τρομερή οργή. «Διάβασα το μυθιστόρημα ως κριτική του θεμελιώδους, αυστηρά συμμορφούμενου με κανόνες Ισλάμ, το οποίο ξεκινά πολύ νωρίς με αυστηρή θρησκευτική ανατροφή», λέει η λογοτεχνική εκδότρια του SWR, Anja Brockert.
Ταυτόχρονα, το μυθιστόρημα αφήνει ανοιχτό αν είναι καλύτερο να προσεύχεσαι τακτικά ή να σταματήσεις να προσεύχεσαι. Αυτή είναι η μεγάλη του δύναμη.
Πρόσφατα και συνοπτικά μεταφρασμένο
«Αλλά το μυθιστόρημα δεν είναι ένα βιβλίο που απευθύνεται μόνο σε ανθρώπους που βρίσκονται στο σπίτι στο Ισλάμ», τονίζει η Anja Brockert.
Είναι μια ιστορία ενηλικίωσης που όλοι μπορούν να διαβάσουν, επίσης επειδή ο συγγραφέας έχει «ψυχολογικά καλά και πειστικά συμπεράνει» την εξέλιξη του Sato Reang. Γενικά το μυθιστόρημα διαβάζεται πολύ καλά.
«Το μυθιστόρημα ακούγεται αναιδές και πλούσιο σε εικόνες, μερικές φορές λίγο παραμυθένιο, πολύ καθομιλουμένο», λέει ο Brockert. «Η γερμανική μετάφραση της Sabine Müller όχι μόνο διαβάζεται πολύ ομαλά, αλλά και φρέσκια και συνοπτική».
