Αρχική Πολιτισμός Η Elif Batuman για τη λογοτεχνία, το Substack και η γοητεία της...

Η Elif Batuman για τη λογοτεχνία, το Substack και η γοητεία της σύγχυσης

97
0

Die Schriftstellerin Elif Batuman, die als Tochter türkischer Eltern in den USA aufwuchs, wurde mit ihren Romanen „Die Idiotin“ und „Entweder/Oder“ bekannt. Beide handeln von Selin, einer jungen, sehr belesenen Studentin in Harvard, die biographische Details mit Batuman teilt. Seit einiger Zeit schreibt Batuman, die auch als Journalistin für den „New Yorker“ arbeitet, auf der Plattform Substack außerdem einen teils sehr nerdigen Newsletter über Schreiben, Literatur und Beobachtungen, die sie im Alltag macht. Wir treffen uns in Berlin, wo Batuman Fellow des DAAD-Programms ist.

Frau Batuman, Sie sind Schriftstellerin und Journalistin. Früher erschienen Ihre Texte meist im „New Yorker“, jetzt schreiben Sie regelmäßig auf der Plattform Substack. Warum haben Sie damit angefangen?

Είναι διασκεδαστικό να γράφεις για τον New Yorker και είναι προνόμιο, αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος. Πολλοί άνθρωποι δεν χρειάζονται πάντα να το διαβάσουν. Ζήτησα να γράψω για το Substack όταν έψαχναν για συγγραφείς, δεν είχα σκοπό να βγάλω χρήματα από αυτό, ειδικά επειδή πολλοί από τους αναγνώστες μου ήταν φοιτητές.

Οι αναγνώστες μπορούν επίσης να σχολιάσουν το Substack. Αντλείτε κάτι από αυτά τα σχόλια για τη δική σας γραφή;

Πάντως. Αυτό είναι κάτι που μου έλειψε πολύ όταν το Twitter κατέβηκε. Μου άρεσε το Twitter. Από τότε που άρχισα να γράφω, υπήρχαν πάντα εντάσεις με εκδότες ή ανθρώπους που δήθεν γνωρίζουν τα γούστα του κοινού: τι καταλαβαίνουν οι άνθρωποι και τι δεν καταλαβαίνουν, τι είναι υπερβολικά εσωτερικό, πολύ ακαδημαϊκό, επίσης οτιδήποτε. Αυτό που βρήκα συναρπαστικό στο Twitter ήταν ότι μπορούσες να κάνεις ένα αστείο και να δεις αμέσως πώς και σε τι θα αντιδρούσε ο κόσμος. Στο Substack, ορισμένες αναρτήσεις είναι πολύ επιτυχημένες και άλλες όχι. Μπορείτε να μάθετε πολλά από αυτό.

Δεν αποσπούν και αυτά τα στατιστικά την προσοχή; Για να ξέρετε τι διαβάζεται;

Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα κακό στο να γράφεις κάτι που πιστεύεις ότι θα ενδιαφέρει άλλους. Νομίζω ότι είναι πρόβλημα να πιστεύεις ότι ακριβώς επειδή κάτι είναι δημοφιλές είναι ανόητο. Από την άλλη πλευρά, στο κολέγιο έλαβα μια φορά συμβουλές από έναν λέκτορα που μου ανατέθηκε τυχαία. Έγραψα για ρωσικά πράγματα, αλλά δεν της άρεσε καθόλου η Ρωσία, ήταν από την Πολωνία. Μου είπε: Γράφεις για κάποιον που πιστεύεις ότι δεν θα ενδιαφερόταν για τα πράγματά σου. Αλλά εσύ δεν είσαι από τον Άρη, αν σε ενδιαφέρει και άλλοι. Απλά πρέπει να τους δείξετε ότι ενδιαφέρονται.

Αυτό ταιριάζει με την πτυχή της φύλαξης πύλης που αναφέρατε: ότι ορισμένα πράγματα αποκλείονται εκ των προτέρων επειδή οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν θα λειτουργήσουν. Έχω την αίσθηση ότι δεν είναι μόνο τα κείμενά σας στο Substack που συχνά ασχολούνται με εξειδικευμένα θέματα. Μερικές φορές σας εκπλήσσει αυτό που αρέσει στους ανθρώπους;

Ναί. Κατά κάποιο τρόπο, η συγγραφική μου καριέρα ήταν να φέρω πολύ εξειδικευμένα πράγματα σε ένα μεγαλύτερο κοινό. Νομίζω ότι έχει να κάνει πολύ με το διαδίκτυο. Το πρώτο μου βιβλίο επρόκειτο να είναι μια επανάληψη των δαιμόνων του Ντοστογιέφσκι, σε ένα διδακτορικό πρόγραμμα συγκριτικής λογοτεχνίας στο Στάνφορντ. Μου είπαν ότι κάτι τέτοιο δεν ήταν προς πώληση, ότι ο κόσμος δεν ήθελε να διαβάσει ολόκληρο βιβλίο για μεταπτυχιακούς φοιτητές με κατάθλιψη. Ένα μη φανταστικό βιβλίο είναι καλύτερο, τότε μπορώ να συνοψίσω πολλά ρωσικά μυθιστορήματα με έναν διασκεδαστικό, δροσερό τρόπο για άτομα που δεν έχουν χρόνο να διαβάσουν τα μυθιστορήματα αλλά θέλουν να μιλήσουν για αυτά σε κοκτέιλ πάρτι. Το «The Possessed», ένα βιβλίο για τη ρωσική λογοτεχνία, κυκλοφόρησε το 2010. Αυτό που κατάλαβα με το Substack και επίσης με το «The Possessed» είναι ότι δεν πρόκειται για τεράστιους αριθμούς. Το βιβλίο δεν είχε εκατομμύρια αναγνώστες, αλλά περισσότερους από ό,τι πίστευαν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή. Αυτό ήταν αρκετό.

Υπάρχει επίσης η θεωρία ότι το Διαδίκτυο καταστρέφει την κουλτούρα της ανάγνωσης, επειδή το εύρος προσοχής των ανθρώπων συρρικνώνεται. Δηλαδή το αντίθετο λες;

Νομίζω ότι οι άνθρωποι διαβάζουν πολύ περισσότερο από ό,τι παλιά. Διαβάζουν διαφορετικά πράγματα, δεν υπάρχει πια ο ίδιος κανόνας όπως παλιά, κάτι που είναι καλό, αλλά έχει επίσης πολλά μειονεκτήματα γιατί δεν έχετε πλέον αυτή την κοινή συζήτηση όπου όλοι διαβάζουν τα ίδια βιβλία. Μου λείπει λίγο αυτό.

Γράφετε συχνά για τη λογοτεχνία στο Substack με έναν πολύ πλούσιο σε υποθέσεις τρόπο. Ξέρεις ποιοι είναι οι αναγνώστες σου;

Πολλοί μαθητές, αλλά όχι μόνο. Νέοι συγγραφείς, πολλοί πολύ νέοι ακόμα στο σχολείο ή στο κολέγιο, μεταπτυχιακοί φοιτητές. Αλλά και άνθρωποι που είναι πιο κοντά στην ηλικία των γονιών μου, ίσως ήδη συνταξιούχοι και που πάντα ήθελαν να έχουν περισσότερη σχέση με τη λογοτεχνία.

Αυτό δημιουργεί επίσης μια συζήτηση για τη λογοτεχνία;

Η Elif Batuman για τη λογοτεχνία, το Substack και η γοητεία της σύγχυσης
Απόλαυση προβληματισμού, ακόμη και στη συνομιλία: Elif BatumanΤζούλια Ζίμερμαν

Δεν ξέρω. Μερικές φορές οι άνθρωποι αναφέρουν πράγματα που δεν έχω ακούσει ποτέ. Λαμβάνω πολύ ενδιαφέρουσες συμβουλές ανάγνωσης, μερικές φορές ακόμη και ακαδημαϊκές εκθέσεις. Κάποτε έγραψα κάτι για το ιαπωνικό μυθιστόρημα την περίοδο Meiji και μετά μου έστειλαν ένα πολύ συγκεκριμένο δοκίμιο γι’ αυτό. Θεωρώ ότι αυτό είναι ενθαρρυντικό και διευρύνει τον ορίζοντα, πολύ περισσότερο από τις συζητήσεις. Φαίνεται ότι υπάρχουν τόσες πολλές συζητήσεις αυτή τη στιγμή που δεν είναι πραγματικά συζητήσεις επειδή οι άνθρωποι απλώς υπερασπίζονται την άποψή τους. Τείνω να προσπαθώ να βρω πράγματα στα οποία οι άνθρωποι μπορούν να συμφωνήσουν, και στην πραγματικότητα είναι πολλά.

Το Substack θεωρείται μερικές φορές ως εναλλακτική λύση στα mainstream μέσα. Νιώθετε ότι μπορείτε να γράψετε πράγματα εδώ που δεν έχουν θέση σε άλλα μέσα;

Νομίζω πως ναι. Ιστορικά μπορεί να είχε να κάνει με το κόστος της εκτύπωσης, δεν μπορούσες να εκτυπώσεις κάτι από κάποιον που ήταν ακόμα στη διαδικασία σκέψης. Έτσι ακριβώς λειτουργεί η σκέψη. Και μου αρέσει να διαβάζω τέτοια πράγματα. Καίγομαι για σύγχυση και για ψάξιμο. Γι’ αυτό μου αρέσει ο Τολστόι, γιατί υπάρχει μια ελαφρώς πιο καθαρή εκδοχή αυτού στα μυθιστορήματά του. Οι χαρακτήρες καταλήγουν να έρχονται σε αντίθεση με τον εαυτό τους, ή αυτό που πιστεύουν ότι πρόκειται να συμβεί δεν συμβαίνει, και αυτό είναι το τέλος. Αυτό δεν λειτούργησε σε εφημερίδες και περιοδικά. Αλλά με το Διαδίκτυο θα μπορούσε να είναι.

Είναι όμως και πολιτικά ζητήματα. Κάποιοι λένε ότι μπορείτε να πείτε πράγματα στο Substack που δεν μπορείτε να πείτε στα κύρια μέσα.

Νιώθω λίγο πιο χαλαρός στο Substack. Αν κάτι βρίσκεται πίσω από το paywall, ίσως 1.000 άτομα θα το διαβάσουν. Και δεν μπορείς να το γκουγκλάρεις. Αισθάνομαι ότι μπορώ να εκφράσω τα πράγματα με πιο αποχρώσεις και μπορώ να μιλήσω για πράγματα στα οποία δεν θα ήθελα να εμπλακώ αν ήταν μια δημοσίευση που διάβαζαν χιλιάδες άνθρωποι.

Πώς αποφασίζετε τι είναι κατάλληλο για το Substack και τι είναι κατάλληλο για το The New Yorker;

Ήθελα πολύ να είμαι με τη Sayaka Murata [einer japanischen Schriftstellerin] και δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ ελκυστικό να εμφανιστεί στο Substack μου. Το ίδιο συμβαίνει και με τις θέσεις που πιστεύω ότι πρέπει να ακούγονται περισσότερο από το κοινό. Έγραψα για τον «New Yorker» για την επαναξιολόγηση της ρωσικής λογοτεχνίας μετά το ξέσπασμα του πολέμου στην Ουκρανία. Ήμουν πολύ απογοητευμένος με την κάλυψη των μέσων ενημέρωσης. Πρέπει να ακυρωθούν όλα τα ρωσικά βιβλία ή η λογοτεχνία δεν έχει καμία σχέση με αυτό; Κάνετε πολιτική; Δεν νομίζω ότι κάποιος που ενδιαφέρεται πραγματικά για τα βιβλία δεν σκέφτεται έτσι. Αλλά πολλοί άνθρωποι ένιωσαν ότι έπρεπε να διαλέξουν οποιαδήποτε πλευρά.

Ο πόλεμος της Ουκρανίας ήταν μια σημαντική καμπή στο καλλιτεχνικό σας έργο, όπως και το κίνημα MeToo. Υπήρξαν άλλες, παρόμοιες στιγμές;

Όπως πολλοί προνομιούχοι Αμερικανοί, άλλαξαν πολλά πράγματα για μένα το 2016. Ήμουν πολύ έκπληκτος που κέρδισε ο Τραμπ και ντρεπόμουν που εξεπλάγην, γιατί πολλοί άνθρωποι δεν ήταν. Και αναρωτήθηκα: Γιατί σπούδασα φιλολογία; Τι κι αν έχω αποπολιτικοποιήσει τον εαυτό μου ως αποτέλεσμα; Κοιτάζοντάς το τώρα, έχω μπερδευτεί. Υπάρχουν δύο έννοιες της λέξης πολιτική. Το ένα αναφέρεται σε κόμματα, εκλογές και κυβερνήσεις, το άλλο σε αυτό που είπαν οι φεμινίστριες δεύτερης γενιάς: το προσωπικό είναι πολιτικό. Τώρα επιστρέφω στην ιδέα ότι υπάρχουν άνθρωποι και στις δύο πλευρές. Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό. Αλλά εν συντομία υπήρχε αυτή η ιδέα φρίκης ότι με την απόσυρση από την πολιτική σφαίρα και τη σκέψη ότι τα πράγματα δεν είχαν καμία σχέση με εμένα και ότι θα τακτοποιηθούν μόνα τους, είχα βοηθήσει να ανοίξει ο δρόμος για ανθρώπους όπως ο Τραμπ ή ο Ερντοάν.

Τώρα όμως το βλέπεις διαφορετικά;

Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος με το κίνημα της εγρήγορσης στις ΗΠΑ. Όταν μεγάλωνα, μεγάλο μέρος της σκληρότητας και της βλακείας στον δημόσιο λόγο προέρχονταν από τα δεξιά. Τώρα το βλέπω και από τις δύο πλευρές. Και βλέποντάς το από αριστερά με έκανε να σκεφτώ: Δεν αρκεί να έχεις τη σωστή γνώμη. Βλέπεις ανθρώπους να κυνηγούν άλλους λόγω αριστερών δογμάτων, να τους πληγώνουν και να τους κάνουν να ντρέπονται. Αυτό μου θύμισε γιατί πάντα έβρισκα την κυβερνητική πλευρά της πολιτικής μη ελκυστική. Το είδος της πολιτικής που με ελκύει είναι αυτό που διαδραματίζεται στα μυθιστορήματα. Υποθέτω ότι στο παρελθόν θα έλεγα ότι τα μυθιστορήματα δεν είναι πολιτικά, δεν πρέπει να είναι πολιτικά. Αλλά δεν το πιστεύω πια.

Το κίνημα MeToo υπάρχει εδώ και αρκετό καιρό. Έχει αλλάξει πραγματικά όσο νόμιζε ο κόσμος;

Κάτι έχει αλλάξει πραγματικά στην απεικόνιση των γυναικών και του εκφοβισμού. κάποια πράγματα μας φαίνονται εντελώς παράλογα σήμερα. Ωστόσο, μερικά από αυτά αφορούσαν τη χαρά της εκθρόνισης ισχυρών ανδρών, κάτι που δεν ήταν χρήσιμο μακροπρόθεσμα. Ο πρώτος μου εκδότης, για παράδειγμα, ήταν ο «metoot», και όταν κοιτάζω πίσω τώρα σκέφτομαι: η συμπεριφορά του δεν ήταν κατάλληλη, κάποιος έπρεπε να του πει ότι έπρεπε να σταματήσει. Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάστηκε να χάσει τη δουλειά του για να εργαστεί ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής για το υπόλοιπο της ζωής του.

Είπατε κάποτε ότι το MeToo είχε σημαντική επιρροή στη γραφή σας και στο δεύτερο μυθιστόρημά σας. Θα ήταν διαφορετικός σήμερα;

Κάθε βιβλίο είναι ένας συνδυασμός της πλοκής και της εποχής που γράφτηκε. Δεν ήθελα να γράψω τη συνέχεια του πρώτου μου μυθιστορήματος, The Idiot, αλλά όταν κυκλοφόρησα το βιβλίο κατά τη διάρκεια του κινήματος MeToo, πολλές γυναίκες έλεγαν ξανά την ιστορία της πρώιμης σεξουαλικότητάς τους και ένιωσα ότι έπρεπε να το κάνω κι εγώ. Μεγαλώνοντας, πίστευα ότι τα μυθιστορήματα και η πολιτική ήταν τελείως ξεχωριστά, ότι ο φεμινισμός ήταν κουτός και ότι οι γυναίκες έπρεπε απλώς να δουλέψουν σκληρότερα, να γίνουν καλύτερες από τους άντρες και όλα θα πάνε καλά. Σήμερα αυτό μου φαίνεται εντελώς ανοησία. Γιατί το σκέφτηκα ποτέ αυτό, παρόλο που δεν ήμουν πιο χαζός από σήμερα;

Επίσης συχνά γράφετε για παρατηρήσεις στο ενημερωτικό δελτίο σας. Μια φορά ήταν για το πόσα dachshunds είδες στην Ιταλία…

Τώρα βρίσκεστε στο Βερολίνο εδώ και αρκετό καιρό. Υπάρχει κάτι που προσέξατε εδώ;

Έμεινα έκπληκτος με το πόσα τουρκικά πράγματα υπάρχουν εδώ. Και τότε η γυναίκα μου και εγώ παρατηρήσαμε ότι οι άνθρωποι κοιτάζουν ο ένας τον άλλον διαφορετικά στο δρόμο. Στη Νέα Υόρκη δεν μπορείς να έχεις οπτική επαφή με κανέναν, αλλά αυτό συμβαίνει εδώ. Και υπάρχει μια διαφορετική σχέση με τις άσχετες κουβέντες. Μερικές φορές λέω κάτι πολύ ανόητο μόνο και μόνο για να κάνω κουβέντα, και ο άλλος λέει: «Ω, το πιστεύεις πραγματικά αυτό; Ενδιαφέρον, δεν το είχα προσέξει πριν. – Και μετά πρέπει να πείτε, όχι, φυσικά δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό. Α, και μετά υπάρχει κάτι άλλο: Σε μια ανάρτηση για το Βερολίνο έγραψα ότι υπάρχουν πολλοί κάδοι σκουπιδιών σε σχήμα χωνάκια παγωτού. Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.