Χτίζοντας γέφυρες αντί για «τραυματικά στριπτίζ»: Ο Ντον Πάμπλο Μουλέμπα στο «σπίτι του σκύλου»

Ποιος είσαι στο Dog Home;

Ο Don Pablo Mulemba γεννήθηκε στο Eberswalde του Βραδεμβούργου το 1995. Η μητέρα του είναι Ανατολικογερμανίδα, ο πατέρας του ήρθε στη Γερμανία από την Αγκόλα ως συμβασιούχος. Ως αγόρι, ο πατέρας του του έκανε επανειλημμένα την ερώτηση: «Ποιος είσαι;» Σπίτι για σκύλους?“.

Σπίτι για σκύλους Ο Don Pablo Mulemba τονίζει ότι αυτό δεν πρέπει να ταυτίζεται με τη Γερμανία. Για αυτόν, συμβολίζει τα μεγάλα ερωτήματα που αφορούν την ταυτότητα, το ανήκω και τον ρόλο μέσα σε μια κοινωνία. Σήμερα θα απαντούσε στον πατέρα του: «Είμαι ο Δον Πάμπλο Μουλέμπα, ένας κανονικός Αφρο-Όσι».

Η ΛΔΓ δεν ήταν μόνο λευκή

Η αυτο-περιγραφή Αφρο-Όσι δεν είναι κάτι που γράφει στο μέτωπό του, λέει ο Μουλέμπα:

“ Βρήκα ενδιαφέρον να πασπαλίσω αυτόν τον όρο στη συζήτηση. Έχω ακούσει τόσες φορές που οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν ότι κατά την εποχή της ΛΔΓ υπήρχαν άνθρωποι από άλλες χώρες, άνθρωποι από την Αφρική, για δεκαετίες και για γενιές.

«Χρησιμοποιώντας αυτόν τον όρο, ήθελα να κάνω αυτή την πραγματικότητα ορατή και απτή», εξηγεί ο πρωτοεμφανιζόμενος συγγραφέας.

Don Pablo Mulembas Podcast “Springerstiefel“ auf ARD Sounds

Λόγω αδελφικής αγάπης μεταξύ αδελφικών κρατών

Ο πατέρας του Don Pablo Mulemba ήρθε στο Eberswalde στη ΛΔΓ ως συμβασιούχος από την Αγκόλα, η οποία τότε κλονίστηκε από τον εμφύλιο πόλεμο. Του υποσχέθηκαν ότι θα μπορούσε να σπουδάσει αεροδιαστημική μηχανική. Αλλά μόλις έφτασε, ανακάλυψε γρήγορα ότι ήταν φτηνό εργατικό δυναμικό στη ΛΔΓ.

Σε μεγάλη κλίμακα, σε ανθρώπους σαν αυτόν υποσχέθηκαν ευκαιρίες που δεν υπήρχαν, λέει ο Don Pablo Mulemba. Άνθρωποι από υποτιθέμενα αδερφικά κράτη δεν μεταφέρθηκαν στη ΛΔΓ για μια πράξη φιλανθρωπίας, αλλά μάλλον για «σκοπούς εκμετάλλευσης», το θέτει ο συγγραφέας συνοπτικά.

Ο ρατσισμός τη δεκαετία του ’90

Στο «Hundeheimat» ο Mulemba περιγράφει επίσης τις ρατσιστικές, απάνθρωπες εμπειρίες που έπρεπε να ζήσουν οι γονείς και η αδερφή του στο Eberswalde τη δεκαετία του 1990.

Μεταξύ άλλων, ο πατέρας του έπρεπε να παρακολουθεί τον φίλο του Amadeu Antonio να δολοφονείται από νεοναζί. Οι γονείς του και η μικρότερη αδερφή του απειλήθηκαν επίσης στο διαμέρισμά τους από ακροδεξιούς εξτρεμιστές.

Βλέπει το γεγονός ότι λέει αυτή την πλευρά της οικογενειακής του ιστορίας ως ευκαιρία για συζήτηση. Με την ελπίδα ότι η άλλη πλευρά, που δεν το έχει ζήσει αυτό, θα συμπάσχει και θα προβληματιστεί.

Ανάγνωση «Σκυλίσια Πατρίδα» με τον Δον Πάμπλο Μουλέμπα στο Εθνικό Θέατρο του Μάνχαϊμ

Επανερμηνεία από τα δεξιά των ετών ρόπαλου του μπέιζμπολ

Αυτές οι περιγραφές, που δεν αγνοεί ο Don Pablo Mulemba, είναι συγκλονιστικές και βάναυσες. Και είναι ακόμη πιο σημαντικά σε μια εποχή που ένα κόμμα όπως το AfD στη Σαξονία-Άνχαλτ, το οποίο χαρακτηρίζεται ως δεξιό εξτρεμιστικό, αγωνίζεται για κυριαρχία στην ερμηνεία του παρελθόντος.

Ο Ulrich Siegmund, ο κορυφαίος υποψήφιος του AfD στη Σαξονία-Άνχαλτ, κάνει εκστρατεία για την επιστροφή σε μια «παλιά, ασφαλή Γερμανία» στην εκστρατεία των κρατικών εκλογών και αναφέρει τις δεκαετίες του 1990 και του 2000 ως πρότυπο για την εσωτερική ασφάλεια και ελευθερία. Δεν θέλει ο όρος «χρόνια νυχτερίδας του μπέιζμπολ» να αμφισβητεί τη θετική του εικόνα για τα 90s.

Αυτό δείχνει μεγάλη ασυνειδησία, λέει ο Don Pablo Mulemba. Κράτησε αυτή τη σκέψη από τον James Baldwin κατά τη διάρκεια της έρευνάς του για το «Dog Homeland»:

Φυσικά θα μπορούσε κανείς να απευθύνει έκκληση στη συνείδηση ​​και την ανθρωπιά των μαζών που δεν επηρεάζονται από τη ρατσιστική βία. Αλλά αν δεν υπήρχε αυτή η ενσυναίσθηση, τότε δεν θα υπήρχε τίποτα στο οποίο θα μπορούσαμε να κάνουμε έκκληση.

Τα δικά σου βάσανα σαν γέφυρα

Ήταν επίσης μια συνέντευξη με τον James Baldwin που έπεισε τον Don Pablo Mulemba να γράψει τις εμπειρίες διακρίσεων των γονιών του και τις δικές του στο “Dog Home”. Ο Baldwin είπε σε μια συνομιλία με τον συγγραφέα Nikki Giovanni:

“Συνειδητοποιείς ότι τα δικά σου βάσανα δεν σε απομονώνουν. Ότι τα δικά σου βάσανα είναι η γέφυρα. Ότι πολλοί άνθρωποι έχουν υποφέρει πριν από εσάς, ότι πολλοί άνθρωποι γύρω σας υποφέρουν. Και αυτό θα είναι πάντα έτσι. Και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι ελπίζουμε να ρίξετε λίγο φως σε αυτό το βάσανο.â€

Επεξεργασία κοινών σημείων

Αυτή η ιδέα οδήγησε τον Don Pablo Mulemba να περιγράψει τις ρατσιστικές και μεροληπτικές εμπειρίες του στο βιβλίο του:

«Όχι για να κάνω ένα αξιολύπητο τραύμα στριπτίζ», λέει ο Μουλέμπα, «αλλά για να καταλάβουν οι άνθρωποι που είχαν παρόμοιες εμπειρίες ότι δεν είμαι μόνος. Υπήρχε κάποιος πίσω στη δεκαετία του 2000 που πέρασε κάτι παρόμοιο».

Επιθυμία του είναι οι αναγνώστες να δουν τον εαυτό τους σε μικρά πράγματα, ακόμα κι αν δεν είναι μαύροι, δεν είναι μετανάστες ή δεν μεγάλωσαν στην Ανατολική Γερμανία. Ο Don Pablo Mulemba ελπίζει ότι ο εντοπισμός κοινών σημείων μπορεί να οδηγήσει στην αλληλεγγύη.