Ανεπιθύμητα πράγματα από την οικογενειακή ιστορία σε δύο νέα μυθιστορήματα

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ερευνήσετε την ιστορία. Στο μυθιστόρημα «Γλάροι πάνω από τη Scala dei Giganti» της Susanne Schanda, μια νεαρή γυναίκα που κάνει ιστορική έρευνα συναντά απροσδόκητα προβληματικούς προγόνους από την οικογένειά της. Ο Ντάνιελ Γκέτς αφηγείται την ιστορία τριών αδερφών που κάνουν δυσάρεστες ανακαλύψεις ενώ ταξινομούν την κληρονομιά του πατέρα τους.

“Ένας από τους Scala die Giganti”

Οι γλώσσες και οι πολιτισμοί αναμειγνύονταν πάντα στην Τεργέστη. Γι’ αυτό ακριβώς η Mafalda νιώθει άνετα εδώ. Διδάσκει σε ένα σχολείο και εργάζεται σε ένα έργο για την ιστορική πυρκαγιά του θρυλικού καθεδρικού ναού Narodni. Το 1919, το σλοβενικό «Λαϊκό Σπίτι» πυρπολήθηκε από φασιστικό όχλο ως σήμα για την εκδίωξη των Σλοβένων.

Ο διευθυντής του έργου Goran Novak επέλεξε τη Mafalda ως υπάλληλο παρά την ιταλοαυστριακή καταγωγή της. Ο ίδιος ελπίζει να μάθει περισσότερα για την προγιαγιά του, η οποία εργαζόταν στον καθεδρικό ναό Narodni εκείνη την εποχή και κατάφερε να σωθεί. Όμως τα ίχνη του αγαπημένου της χάνονται την ημέρα της πυρκαγιάς.

Κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Mafalda ανακάλυψε ότι επηρεάστηκε και η οικογένειά της. Ο προπάππους της μπορεί να είχε πάει ανάμεσα στους πληροφοριοδότες τότε. Είναι απλώς μια υποψία, αλλά αμφισβητεί τη συμμετοχή της στο ερευνητικό έργο. Ως απόγονος Ιταλού φασίστα, είναι συνένοχος στη δίωξη της σλοβενικής μειονότητας; Πού τελειώνει η ενοχή;

Η Μαφάλντα φιλοξενεί κρυφά ένα παλιό όνειρο. Θα ήθελε να συνεχίσει τη διακοπή της μελέτης της στη θαλάσσια βιολογία, να ερευνήσει τη θάλασσα και να προστατεύσει τη βιοποικιλότητα και την οικολογία της. Ταυτόχρονα, αρχίζει και πάλι τις βουτιές. Ξεχνά όμως ότι η φίλη της Ραφαέλα χρειάζεται επειγόντως βοήθεια. Από πού αρχίζει η προδοσία;

Το “Seagulls over the Scala the Giganti” αφηγείται αυτές τις ιστορίες με φόντο μια ζωντανή, γραφική πόλη, στην οποία η ιστορία και το παρόν, οι γλώσσες και οι πολιτισμοί συμπλέκονται.

Ο συγγραφέας Schanda πλέκει έντεχνα πολλά αφηγηματικά νήματα σε μια πολυπολιτισμική υφή που αντιπροσωπεύει η Τεργέστη. Η επαναλειτουργία του καθεδρικού ναού Narodni είναι μια υπενθύμιση των συνεπειών που μπορεί να έχει ο στενόμυαλος εθνικισμός, ο οποίος για άλλη μια φορά απειλεί.

Με έναν αξιολύπητο λόγο για την ενοχή και την εξιλέωση, η Μαφάλντα απελευθερώνεται επίσης από τις σκιές του παρελθόντος. Μόνο όταν τελειώσει η βία θα καταστεί δυνατή η συμφιλίωση. Η ιστορική έρευνα δείχνει επίσης ότι ο αγνοούμενος προπάππος του Γκόραν λεγόταν Λορέντζο και ήταν Ιταλός.

“Περιουσία”

Οι κληρονομιές συχνά αποκαλύπτουν δυσάρεστες αλήθειες. Η επιτυχία του πατέρα του αποδεικνύεται μια πλάνη και το αγαπημένο οικογενειακό σπίτι ανήκει εδώ και πολύ καιρό στην τράπεζα. Τρία εντελώς άνισα αδέρφια έρχονται αντιμέτωπα με αυτά τα γεγονότα στο μυθιστόρημα «Estate» του Daniel Goetsch. Ο πατέρας της, ο επιτυχημένος André Soldin, αυτοκτόνησε. Λίγο πριν, είχε καταστρέψει τυφλά έναν πολύτιμο πίνακα του Χόντλερ στο Kunsthaus. Η τρελή καμπάνια γίνεται viral στο YouTube.

Ο δίκαιος Κόνραντ, η δυστυχισμένη Σάρα και η ατημέλητη Έλι είχαν ελάχιστη επαφή μαζί του. Αλλά απολάμβαναν τα οφέλη της ευγένειας και της επιτυχίας του. Παρέβλεψαν άνετα τον τρόπο με τον οποίο άλλαζε το πρόσωπό του όταν νόμιζε ότι ήταν μόνος. Μετά τον θάνατό του, κύριο μέλημά της είναι η κληρονομιά του. Η Σάρα και η Έλι μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.

Γρήγορα όμως αποδεικνύεται ότι η περιουσία αποτελείται από χρέη και ότι η κληρονομιά του πατέρα κορυφώνεται με ένα ρεύμα σκατά που ξεχύνεται πάνω από την οικογένεια Soldin. Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χαρακτηρίζεται ως “σύμπτωμα μιας τρομερής ασθένειας. #ZurichMafia”.

Τους πιάνει απροετοίμαστους η φουρτούνα. Ο Κόνραντ, η Σάρα και η Έλι ζουν στις δικές τους σφαίρες, δεν επικοινωνούν σχεδόν καθόλου μεταξύ τους. Αυτό καθιστά ακόμη πιο δύσκολο για αυτούς να ξεπεράσουν την ακατάστατη κατάσταση μαζί, η οποία φέρνει μαζί της περαιτέρω επιπλοκές.

Το μυθιστόρημα «Estate» αφηγείται την ιστορία των τριών αδερφών που αλλάζουν οπτικές. Ο καθένας αναγνωρίζει μόνο μέρη μιας βαθύτερης αλήθειας και παρερμηνεύει τα σημάδια. Η μητέρα Meret, που μπορεί να έχει απαντήσεις, κρατά χαμηλό προφίλ. Αυτό δημιουργεί μια ελκυστική ένταση.

Ο Daniel Goetsch αποδεικνύεται ένας ολοκληρωμένος αφηγητής. Πετυχαίνει να δημιουργεί εξαιρετικές ατμοσφαιρικές εικόνες και ιδιόρρυθμους χαρακτήρες, των οποίων οι διαφορετικές οπτικές γωνίες σχηματίζουν γλαφυρά ένα σύνολο που ωστόσο παραμένει ημιτελές. Τι συνέβη τότε στην Καμπούλ; Και ποια είναι η Palita;

Δεν υπάρχει μια αλήθεια, ειδικά όχι σε μια οικογένεια που έχει χωρίσει. Με ειρωνεία και πολύ τοπικό χρώμα της Ζυρίχης, ο Γκέτς ζωγραφίζει μια εικόνα μιας κοινωνίας που κηρύττει πρωτοβουλία και ελευθερία, αλλά του αρέσει να ελπίζει σε μια κληρονομική κληρονομιά.*

*Αυτό το κείμενο του Beat Mazenauer, Keystone-SDA, υλοποιήθηκε με τη βοήθεια του Ιδρύματος Gottlieb and Hans Vogt