Η συγγραφέας Esther Kinsky γίνεται 70 ετών

“Τι είναι σεισμός;” ρώτησε η Esther Kinsky πριν από τέσσερα χρόνια στο μυθιστόρημά της “Rombo”. Και απάντησε: “Ένας τεράστιος σεισμός μοιάζει με κάτι. Ή σαν ένας γίγαντας να μην βολευόταν στον ύπνο του. Και το ξύπνημα είναι μια νέα τάξη πραγμάτων στον κόσμο. Το να ντύνεις τον τρόμο με τέτοιες διατυπώσεις και εικόνες είναι λογοτεχνία.

Η Esther Kinsky έμαθε να γράφει με αυτόν τον τρόπο μέσα από τη δουλειά της ως μεταφράστρια. Αρχικά κυρίως από τα πολωνικά και τα ρωσικά, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων γερμανικών εκδόσεων από το έργο της μετέπειτα βραβευμένης με Νόμπελ Λογοτεχνίας Olga Tokarczuk. Το 2009, η Kinsky είπε ότι σταμάτησε να μεταφράζει αυτόν τον συγγραφέα λόγω της φθίνουσας απήχησης της πεζογραφίας του Tokarczuk. Την ίδια χρονιά, κυκλοφόρησε το πρώτο μυθιστόρημα του Kinsky: «Summer Freshness», που διαδραματίζεται σε μια ουγγρική περιοχή βάλτου. Παρά το φαινομενικά εντυπωσιακό σκηνικό με την πρώτη ματιά και το μικρό του μέγεθος, το βιβλίο πρόσφερε μια πυκνότητα παρατηρητικότητας και κομψότητας στην περιγραφή που κατέστησε αμέσως σαφές ότι μια πεζογράφος είχε εμφανιστεί από μόνη της. Έγινε έτσι εκφραστής της αναδυόμενης γερμανόφωνης γραφής της φύσης.

Και αφιερώθηκε σε αυτήν την αφηγηματική φόρμα και ως μεταφράστρια, η οποία, με τους Henry David Thoreau, John Clare, Lewis Grassic Gibbon και James Leslie Mitchell, έφερε στα γερμανικά μερικά κλασικά του είδους, που έχει καθιερωθεί από καιρό στον αγγλοσαξονικό κόσμο. Πάνω απ’ όλα, όμως, ο Κίνσκι εμφανίστηκε τώρα ως ένας ποιητής που, παρ’ όλη τη σπανιότητα, ήξερε πώς να δημιουργεί υπέροχα φυσικά τραπέζια, για παράδειγμα σε αυτούς τους στίχους από τον τόμο των ποιημάτων «Σχιστόλιθος», που δημοσιεύτηκε το 2022: «Στο πίσω μέρος του λαιμού μου είναι ακόμα οι λέξεις που μαζεύτηκαν στην πορεία /»: bracken lichen / the άκαμπτο lichen, the brownsfern, κιτρινωπό στο γρανίτη / ζωντανό στον ύπνο κι εδώ αυτός ο άνεμος / που λυγίζει τα πάντα στο έδαφος.

Η λυρική φωνή άλλαξε και την πεζογραφία, η οποία συνεχίστηκε ιδιαίτερα με τα μυθιστορήματα «Hain» και «Rombo». Για τον προηγούμενο τόμο, ο Κίνσκι έλαβε το Βραβείο Έκθεσης Βιβλίου της Λειψίας το 2018 και περιέχει έναν από τους πιο όμορφους λογοτεχνικούς στοχασμούς πάνω σε πίνακες: μια predella του Fra Angelico, η οποία δείχνει τη λειτουργία του Ρέκβιεμ για τον Φραγκίσκο της Ασίζης. Σε αυτό, ο Κίνσκι πετυχαίνει το κατόρθωμα να παντρευτεί τον πολιτισμό και την περιγραφή της φύσης. Ολοκληρώνει με τα λόγια: «Είναι μια εικόνα θλίψης, στην οποία το γαλάζιο τρίγωνο πάνω από τους πύργους και τους τοίχους της αυλής του μοναστηριού δεν τραβάει το μάτι κανενός στην εικόνα και δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν, κρέμεται εκεί στην κορυφή σαν μια μικρή άσκηση καθήκοντος, το πολύτιμο λάπις λάζουλι ήταν κοπιασμένα.

Αυτό ήταν καρπός της μετακίνησης του Κίνσκι στη βορειοανατολική Ιταλία, μετά από πολλά χρόνια στην Αγγλία, την Ουγγαρία και το Βερολίνο. Στο σημερινό τεύχος του “Images and Times” μπορείτε να διαβάσετε τι σημαίνει για εκείνη το τοπίο στο Friuli: “Βουνά, λόφοι, ποτάμια, θάλασσα, είναι όλα εκεί, και μου αρέσει να ζω σε μια γλώσσα διαφορετική από αυτή που γράφω. Ως ξένος έχεις διαφορετική άποψη, στέκεσαι στην άκρη και όχι στη μέση, και μου αρέσει αυτό από το κέντρο, βλέπεις περισσότερο από το κέντρο.” Με το «Rombo» έχει δημιουργήσει ένα μνημείο σε αυτό το νέο κέντρο ζωής, και μέσα από την περιγραφή της για τις τρομερές καταστροφές που προκάλεσε εκεί ο σεισμός του 1976. «Η ζωή του ατόμου γίνεται τόσο μικρή όσο η πιο μικρή πέτρα του ποταμού.» Η ζωή της μεγάλης Έσθερ Κίνσκι ξεκίνησε πριν από εβδομήντα χρόνια σήμερα.