Αρχική Πολιτισμός Από τον Ναμπόκοφ στον Γέλινεκ: Όταν τα εξώφυλλα βιβλίων παραπλανούν

Από τον Ναμπόκοφ στον Γέλινεκ: Όταν τα εξώφυλλα βιβλίων παραπλανούν

69
0

Ο Ναμπόκοφ είχε συγκεκριμένες ιδέες για το εξώφυλλο του «Lolita».

Όταν ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ έστειλε το χειρόγραφό του για τη «Λολίτα» στον Αμερικανό εκδότη το 1958, είχε μια πολύ ακριβή ιδέα για το εξώφυλλο: ο συγγραφέας δεν ήθελε να απεικονίζονται φροϋδικά τεχνάσματα ή σαγηνευτικοί χαρακτήρες κοριτσιών στο μυθιστόρημά του.

Αντίθετα, ήθελε καθαρά χρώματα, σύννεφα που λιώνουν, μια ανατολή σε έναν ατελείωτο δρόμο και φως που αντανακλάται στις λωρίδες μετά τη βροχή. Ο εκδότης παρείχε προσχέδια, αλλά ο Ναμπόκοφ τα απέρριψε όλα. Στο τέλος συμφώνησαν σε ένα απλό πράσινο εξώφυλλο με τον τίτλο με έντονα μαύρα γράμματα.

Η ιστορία πίσω από τη δημιουργία του εξωφύλλου είναι ένα διάσημο ανέκδοτο. Μετά από εξήντα χρόνια και αμέτρητες νέες εκδόσεις, γίνεται σαφές ότι σχεδόν κανένα άλλο βιβλίο δεν έχει συσκευαστεί τόσο συχνά και τόσο επιμελώς ενάντια στη θέληση του συγγραφέα του ως «Λολίτα» – άλλωστε, συνήθως υπήρχε μια κοπέλα με υπαινικτικό βλέμμα στο εξώφυλλο.

Από τον Ναμπόκοφ στον Γέλινεκ: Όταν τα εξώφυλλα βιβλίων παραπλανούν

Τα πολύχρωμα εξώφυλλα βιβλίων θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις πωλήσεις. Οι εκδότες δεν παίρνουν πάντα τόσο σοβαρά τη σχέση με το περιεχόμενο του βιβλίου.


IMAGO



IMAGE / imagebroker


«Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του».

Η ιστορία της παρεξήγησης δεν είναι σε καμία περίπτωση μια μεμονωμένη περίπτωση. Άλλα βιβλία έχουν επίσης εξώφυλλα που ελάχιστη σχέση έχουν με το περιεχόμενό τους.

Δείχνουμε εξώφυλλα που είναι παραπλανητικά και αποκαλύπτουμε τι υπάρχει στην πραγματικότητα ανάμεσα στα εξώφυλλα. Γιατί το ρητό «Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του» ισχύει ακόμα και σήμερα

Η Γερμανίδα συγγραφέας Franziska Gänsler παραδίδει το τρίτο μυθιστόρημά της, «Orca». Είναι στη μακρά λίστα για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου 2026.

Η Γερμανίδα συγγραφέας Franziska GÃnsler παραδίδει το τρίτο μυθιστόρημά της, «Orca». Είναι στη μακρά λίστα για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου 2026.


IMAGO



IMAGO / πρακτορείο ειδήσεων dts


Ένα χλωμό φίδι περνάει μέσα από τα χέρια των γυναικών στο εξώφυλλο του μυθιστορήματος της Franziska GÃnsler «Orca»: Φυσικά, το εξώφυλλο θα μπορούσε επίσης να δείχνει μια ασπρόμαυρη φάλαινα δολοφόνος. Αλλά η συγγραφέας χρησιμοποιεί τον τίτλο με πιο περίπλοκο τρόπο στο τρίτο μυθιστόρημά της, το οποίο βρίσκεται στη σύντομη λίστα για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου 2026.

Το “Orca” δεν αναφέρεται μόνο στα θαλάσσια πλάσματα, αλλά είναι επίσης αναγραμματισμός του ονόματος του κύριου χαρακτήρα της, Cora. Επιπλέον, τα αρχικά της ομάδας φίλων της -Ολυμπία, Ρίνα, Κόρα και Άριελ- μπορούν επίσης να συνδυαστούν για να σχηματίσουν την «Όρκα». Οι νέοι από διαφορετικούς γονείς ριζοσπαστικοποιούνται σε μια ομάδα ακτιβιστών για το κλίμα.

Η Gänsler εργάζεται με σύγχρονους κώδικες και ποπ κουλτούρα: επωνυμίες, την αμερικανική σειρά «Euphoria», τον βιγκανισμό και ασχολείται με θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, η τάξη και το περιβάλλον. Τα περίτεχνα περιποιημένα νύχια παίζουν συχνά ρόλο στην κοινότητα των κοριτσιών. Τα κοντά και δυσδιάκριτα φυσικά νύχια της φιγούρας στο εξώφυλλο είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά. Νύχια έξω!

Nina Wolf, επιμελήτρια λογοτεχνίας πολιτισμού SWR

Η Elfriede Jelinek είναι μια Αυστριακή συγγραφέας που ζει στη Βιέννη και το Μόναχο. Το 2004 έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας για τη μουσική της γραφή.

Η Elfriede Jelinek έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2004 για τη μουσική της γραφή. Έκανε τη διεθνή της επιτυχία με το «The Piano Player» (1983).


IMAGO



IMAGO / TT


Είχε ποτέ κανείς την ιδέα ότι τα κείμενα της Elfriede Jelinek είναι λογοτεχνία χάδια; Για περισσότερα από 50 χρόνια, ο Αυστριακός νομπελίστας πυροβολεί έντονα την πατριαρχία, τον σεξισμό, τον καπιταλισμό, το αυστριακό κράτος και τη ναζιστική του κληρονομιά.

Και τι μπορείτε να βρείτε στο εξώφυλλο του νέου σας βιβλίου «Ανάμεσα στα ζώα»; Χαριτωμένα λούτρινα ζωάκια! Ένα χαριτωμένο λαγουδάκι που κουνάει, για παράδειγμα, ένα χαριτωμένο γουρούνι, μια αλεπού που γελάει, που χορεύει. Το «Among Animals» δεν είναι τόσο χαριτωμένο όσο υποδηλώνει το εξώφυλλο σε μια φράση

Τουλάχιστον αυτά τα ζωάκια και μερικά ακόμη εμφανίζονται στη μανιώδη γλωσσική επίθεση του Jelinek στις εκτροχιασμένες συνθήκες του παρόντος. Ειρωνεία; Απολύτως σίγουρο.Â

Christoph Schröder, επιμελητής λογοτεχνίας πολιτισμού SWR

Ο Stephan Lohse είναι Γερμανός ηθοποιός, θεατρικός σκηνοθέτης και συγγραφέας.

Εκτός από τη δουλειά του ως ηθοποιός και σκηνοθέτης θεάτρου, έχει επιτυχία και ως συγγραφέας: Stephan Lohse.


IMAGO



IMAGO / Γκέρχαρντ Λέμπερ


Ένας φάρος, ένα φεγγάρι πάνω από έναν αμμόλοφο – και στη μέση του μια τεράστια αντιλόπη. Το εξώφυλλο του «The Crackling in Space» του Stephan Lohse είναι ένα από τα πιο όμορφα αυτό το φθινόπωρο, όπως και ο τίτλος του βιβλίου. Τα αιώνια μακριά κέρατα της αντιλόπης Impala προεξέχουν περήφανα στον μαύρο νυχτερινό ουρανό.

Ανοίγεις το βιβλίο και αρχίζεις να διαβάζεις: για μια σχολική εκδρομή στον Αμρούμ, έναν 15χρονο αφηγητή πρώτου προσώπου, παραμελημένο από τα πλούτη του, που καπνίζει χόρτο και παραπονιέται, αλλά στην πραγματικότητα θέλει να φιληθεί.

Ο Stephan Lohse περιγράφει με στυλ τον συναισθηματικό κόσμο της μέσης εφηβείας – και σε ένα σημείο ο ήρωάς του ονειρεύεται μια αντιλόπη ενώ είναι γεμάτος κάνναβη: «Έμοιαζε με ελάφι, μόνο μεγαλύτερο, είχε τεράστια αυτιά, αλλά χωρίς κέρατα».

Και κοιτάς την εικόνα του εξωφύλλου με τα τεράστια κέρατα, διαβάζεις στο κείμενο για τεράστια αυτιά, αλλά όχι κέρατα – και σκέψου το, μπες στο Διαδίκτυο. Μόνο οι αρσενικές αντιλόπες έχουν κέρατα. Ίσως είναι μια λεπτή υπόδειξη ότι μια γυναίκα εμφανίζεται στο όνειρο. Ενώ ο τίτλος δείχνει ήδη ότι η παραξενιά του αφηγητή θα πρέπει να εξεταστεί – αλλά σοβαρά: σκέφτεται τόσο μακριά ένας κατασκευαστής εξωφύλλου;

Alexander Wasner, επιμελητής λογοτεχνίας πολιτισμού SWR

Η Tanja Å ljivar είναι μια Σέρβα θεατρική συγγραφέας, έργα της οποίας έχουν παιχτεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Συμπεριλαμβανομένου και αυτού

Τα έργα της Σέρβας θεατρικής συγγραφέα Tanja Å ljivar έχουν παιχτεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένου του «Daredevils – All Adventurous Women Do» στο Deutsches Theatre του Βερολίνου το 2017.


IMAGO



IMAGO / Μάρτιν Μύλλερ


Μπορείτε να διασκεδάσετε με το dust jacket – η εναλλάξιμη φωτογραφία πρακτορείου μιας γυναίκας με αισθησιακά μισάνοιχτα χείλη συνδυάζεται με ένα μπούστο που δημιουργήθηκε από AI με κλασική εμφάνιση, γαρνιρισμένο με ένα άγριο μείγμα διαφορετικών γραμματοσειρών

Η συγγραφέας, δραματουργός και θεατρικός συγγραφέας Tanja Å ljivar ήταν στην πραγματικότητα εν ενεργεία σκηνοθέτης στο Εθνικό Θέατρο του Βελιγραδίου από το 2019 έως το 2020. Εκεί την οδηγεί το ντεμπούτο της μυθιστόρημα: σε ένα ίδρυμα που υποτίθεται ότι απευθύνεται στην κοινωνία, αλλά έχει κολλήσει στο παρελθόν.

Ένα συνονθύλευμα σκουπιδιών και μεγαλοπρέπειας στο εξώφυλλο δεν ανταποκρίνεται στη λεπτομερή ανάλυση του Å ljivar για το Γιουγκονοσταλγικό Εθνικό Θέατρο στο Βελιγράδι. Δεν θα προτιμούσατε να το διαβάσετε παρά να το παρακολουθήσετε;

Christoph Schröder, επιμελητής λογοτεχνίας πολιτισμού SWR

Το μυθιστόρημα της Laura Di Falco «The Abyss Between Night and Day» διαδραματίζεται στο νησί Ortigia στη Σικελία.

Το μυθιστόρημα της Laura Di Falco «The Abyss Between Night and Day» διαδραματίζεται στο νησί Ortigia κοντά στη Σικελία.


εικόνα-συμμαχία / Reportdienste



IMAGO / High Two


Αυτό το εξώφυλλο σου δίνει μια ανήσυχη αίσθηση: Η γυναίκα, που απλώνει το πρόσωπό της χαρούμενα προς τον ήλιο, κρέμεται πάνω από το στηθαίο ενός μπαλκονιού; Τα πόδια τους κρέμονται σε εξωτερικό χώρο;

«Η άβυσσος μεταξύ νύχτας και ημέρας» της Laura Di Falco. «L’Inferriata» είναι το αρχικό όνομα αυτού του κλασικού της ιταλικής λογοτεχνίας. Στα γερμανικά: «Αυτοί που αντέχουν πίσω από τα κάγκελα». Αυτό αναφέρεται στις μοναχές που περιμένουν πίσω από τα κάγκελα του αβαείου κατά τη διάρκεια των εορτασμών προς τιμήν της Αγίας Λουκίας στην Ορτίγια.

Καλούπι κάγκελα αλλά και τις σφυρηλατημένες ράβδους παραθύρων των κατοικιών, που αποτελούν «ένα φράγμα ανάμεσα στο εσωτερικό και το εξωτερικό», λέει η Maike Albath, η οποία παρέχει τον πρόλογο της νέας γερμανικής έκδοσης, που αξίζει να διαβάσετε. Ένας ταιριαστός τίτλος για μια ιστορία για μια νεαρή γυναίκα από τη Σικελία που θέλει να ξεφύγει από τους περιορισμούς της οικογένειάς της στα τέλη της δεκαετίας του 1960.

Το μοτίβο του εξωφύλλου είναι της Patrizia Di Stefano χρησιμοποιώντας το Midjourney. Απόδραση, ελευθερία, αγάπη για τον λάθος νεαρό άνδρα, Σικελία – το AI μπορεί να έχει βάλει τις λέξεις-κλειδιά του μυθιστορήματος σε αυτή τη δραματική, απειλητική για τη ζωή εικόνα του εξωφύλλου.

Η Laura Di Falco είπε κάποτε σε μια συνέντευξη το 1981: “Σχεδόν πάντα προτιμώ να προσανατολίζομαι στην πραγματικότητα, γιατί η έμπνευση από την πραγματικότητα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να εκπαιδεύσω την κατανόηση. Η εφεύρεση του ελεύθερου χεριού δεν είναι σχεδόν ποτέ επιτυχημένη στη λογοτεχνία”.

Kristine Harthauer, επιμελήτρια λογοτεχνίας πολιτισμού SWR

Εξώφυλλο: Heinrich Heine "The Doctor Faust. Ένα χορευτικό ποίημα, μαζί με περίεργες αναφορές για διαβόλους, μάγισσες και ποίηση."

Ο Χάινριχ Χάινε δεν ενθουσιάστηκε με τον σχεδιασμό της εικόνας του εξωφύλλου του «Doctor Faust»: «Ο χαλκός στον τίτλο με τρομάζει πολύ».



Γραφείο Τύπου


Ινστιτούτο Heinrich Heine Düsseldorf


Το 1851, ο εκδότης Julius Campe είχε μια ιδέα για το «Doctor Faust» του Heinrich Heine: να τυπώσει ο ίδιος το εξώφυλλο – μια καινοτομία στον εκδοτικό κλάδο εκείνη την εποχή. Παρήγγειλε μια εικονογράφηση και έγραψε ευφορικά στον Χάινε: «Αυτό το είδος στολισμού δεν έχει ξαναδεί ποτέ στη γερμανική λογοτεχνία ή ακόμα και σε άλλη λογοτεχνία.»

Όταν ο Χάινε κράτησε το «Δόκτωρ Φάουστ» του στα χέρια του, ενοχλήθηκε από το σχέδιο: «Ο χαλκός του τίτλου με τρομάζει πολύ λόγω της γυμνής κυρίας», έγραψε. Απεικονίζει ένα είδος σαββάτου μαγισσών με μια γυμνή γυναίκα στη στάση της Αφροδίτης του Καπιτωλίου.

Και ο καλλιτέχνης; Λίγο αργότερα δικαιολογήθηκε με μια επιστολή στην οποία κατηγορούσε τον Campe. Ο Campe του έδωσε σχεδόν καθόλου χρόνο. έπρεπε να δουλέψει με «ταχύτητα τηλεγράφου». Όμως το βιβλίο είχε ήδη κυκλοφορήσει στην αγορά εδώ και πολύ καιρό

Sebastian Triebel, ασκούμενος SWR Culture Literature