Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της πρόβας, η γλώσσα σταματά. Ο μουσικός σκηνοθέτης σταματάει στη μέση της πρότασης, ψάχνει για μια λέξη και μετά αλλάζει στα κορεάτικα. «Απλώς δεν υπάρχει λέξη για αυτό στα αγγλικά», λέει η Jaein Han (Γ’ 26), συν-διευθύντρια μουσικής, ολοκληρώνοντας τη νότα της προς τον τραγουδιστή. Μπορεί να φαίνεται σαν μια μικρή στιγμή, αλλά είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί το PennSori – όχι μέσω καθαρής μετάφρασης, αλλά μέσω της ατελούς, συνεχούς και παραγωγικής προσπάθειας.
Το PennSori αυτοαποκαλείται «πολιτιστική γέφυρα», αλλά η φράση δεν το πωλεί καθόλου. Οι γέφυρες υποθέτουν δύο σταθερά τελικά σημεία. Το PennSori εργάζεται στη μέση πολλών τελικών σημείων, μεταξύ κορεατικών και αγγλικών, απόδοσης και κοινωνικής ζωής, εξοικείωσης και εξοικείωσης. Όπως το θέτει ο Luke Jun (C’ 29), βοηθός μουσικού σκηνοθέτη, τα κορεάτικα και τα αγγλικά τραγούδια συνδυάζονται για να είναι κάτι «μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του». Άρα, το θέμα δεν είναι να τα συνδέσουμε εντελώς. κάτι νέο δημιουργείται στην επικάλυψη. Το PennSori παίρνει διαφορετικά πολιτιστικά στρώματα και τα μετατρέπει σε πρακτική δημιουργίας «ενδιάμεσα», και αυτή η πρακτική κρατά την ομάδα ενωμένη.
Πουθενά αυτή η μέθοδος δεν είναι πιο ξεκάθαρη όσο στη μουσική. Στο setlist για το επερχόμενο σόου, η Jaein αναγνώρισε τραγούδια που άκουγε «στο αυτοκίνητο με [her] γονείς. Στη σκηνή, αυτό το προσωπικό τραγούδι ρέει πίσω μέσα από τις φωνές άλλων ανθρώπων. Το αποτέλεσμα μιας τέτοιας παράστασης καταλήγει να φτάσει στο κοινό που μπορεί να μην μοιράζεται καθόλου τη μνήμη της. Ακούγοντας τον Jaein, αναρωτιέμαι τι σημαίνει να κάνεις τέχνη για ανθρώπους με διαφορετική σχέση με την κουλτούρα από την οποία αποτελείται το τραγούδι.
Ο Jaein θυμάται ότι ερμήνευσε το “I Will Show You” από την Ailee για τον μη “Κορεάτη συγκάτοικό της, ο οποίος αργότερα παρατήρησε ότι ήταν “απίστευτο” και θα μπορούσε ακόμη και να δουλέψει στο ICCA, ένα ανταγωνιστικό σετ a cappella. Για κάποιον άλλο, αυτό το πλαίσιο μπορεί να απουσιάζει. Η ερμηνεία τους στο «The Subway» της Chappell Roan προσγειώνεται διαφορετικά για μια Αμερικανίδα με γνώσεις της ποπ σε σχέση με τον Βιετανό διεθνή φίλο μου που το ακούει για πρώτη φορά. Ωστόσο, όπως φαίνεται από την αντίδραση της συγκάτοικού της, η εκπομπή τους λειτουργεί αναμφισβήτητα.
Η διαδικασία τακτοποίησης μπορεί να σας βοηθήσει να εξηγήσετε γιατί. Ο Λουκ, στο πρώτο του εξάμηνο ως ενορχηστρωτής, πέρασε εβδομάδες βρίσκοντας ένα δεύτερο τραγούδι που ταίριαζε με το πρώτο τόσο μουσικά όσο και θεματικά. Στη συνέχεια, έχτισε μεταβάσεις που αφήνουν το καθένα να παραμένει ανεξάρτητο, ενώ παράγει κάτι που κανένας από τους δύο δεν θα μπορούσε μόνο του. Ταυτόχρονα, η Jaein ανακάλυψε ότι οι «περισσότερες διασκευές PennSori» της συμβαίνουν όταν αφήνει τη μουσική να είναι «ιδιότροπη». Είτε το κοινό συμμερίζεται την πολιτιστική σημασία του τραγουδιού, λαμβάνει ό,τι έχει κάνει το γκρουπ από το τραγούδι, τη μνήμη και ίσως την απόσταση μεταξύ του ερμηνευτή και του κοινού. Το PennSori επιτρέπει την ύπαρξη διαφορετικών σημείων εισόδου ταυτόχρονα, τα οποία συγκρατούνται συλλογικά από τη διάταξη και τις φωνές που είναι πρόθυμες να το προωθήσουν.
Αυτό το είδος λογικής εμφανίζεται επίσης στον τρόπο με τον οποίο τα μέλη αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Σύμφωνα με δηλώσεις του αντιπροέδρου, Hemosoo Woo (Ε’ 27), δεν φτάνουν όλοι με την ίδια σχέση με τα Κορεάτικα: κάποιοι είναι Κορεάτες διεθνείς, κάποιοι μεγάλωσαν μιλώντας το στο σπίτι και άλλοι το μαθαίνουν παράλληλα με τη μουσική. Παράλληλα, τονίζει ότι η PennSori λειτουργεί μέσω αυτών. Τα αγγλικά μιμίδια μεταφράζονται στα κορεατικά και αλλάζουν στη διαδικασία, τα οποία στη συνέχεια καταλήγουν ως κάτι συγκεκριμένο για το PennSori και ως κάτι που δεν θα μπορούσε να υπάρχει πουθενά αλλού. Ακόμη και πριν από τις οντισιόν, κάθε μέλος τραβάει μια πάπια για το “Penn” ori” λογοπαίγνιο για το Pennsori και το “ori”, την κορεατική λέξη για την πάπια” και στη συνέχεια ζητά από τους νευρικούς ακροατές να συμμετάσχουν στο αστείο ψηφίζοντας το αγαπημένο τους. Το να καταλάβετε αυτό το “α. Το PennSori κάνει χώρο και για τα δύο.
Οι πρόβες, σύμφωνα με τον Hemosoo, αισθάνονται όπως κάθε άλλη πρόβα cappella μέχρι να μην το κάνουν. Οι κορεατικές φράσεις ξεσπούν εδώ κι εκεί. Το πιο πρόσφατο Singles Inferno Το επεισόδιο μετατρέπεται σε μια παράκαμψη 20 λεπτών. Το αγαπημένο συγκρότημα K–pop idol κάποιου γίνεται το πρόβλημα όλων. Αυτό που δεν περίμενε ο Λουκ όταν εντάχθηκε στην PennSori ήταν το πόσο γρήγορα έπαψε να αισθάνεται σαν ομάδα παραστατικών τεχνών. Μέσα σε λίγες εβδομάδες, οι άνθρωποι που απλώς ήξερε πάντα συνέρχονταν για τα λουκέτα των Stommons, τα αυθόρμητα δείπνα και ακόμη περισσότερα. Ο Hemosoo, που ήρθε χωρίς να τραγούδησε ποτέ, διαπίστωσε ότι οι πρόβες έγιναν η πιο προστατευτική περίοδος της εβδομάδας του. Εξακολουθεί να παθαίνει κατάθλιψη μετά τη συναυλία μετά από κάθε παράσταση.Â
Αυτές οι στιγμές συσσωρεύονται στη δική της συνέχεια. Η Jaein θυμάται ότι η PennSori ήταν διαφορετική όταν ήταν πρωτοετής – οι άνθρωποι εμφανίστηκαν για να μάθουν μουσική και μετά έφυγαν. Όταν ήταν ηλικιωμένη, η PennSori είχε μεταμορφωθεί σε μια ομάδα φίλων που έτυχε να εμφανιστεί. στέγαση. Ως απόφοιτος σύντομα, θέλει αυτό το κομμάτι να συνεχιστεί πάνω από όλα: οι φιλίες, οι κοινωνικές εκδηλώσεις, το να είμαστε μαζί με τρόπους πέρα από τη μουσική.
Στο Penn, όπου μεγάλο μέρος της φοιτητικής ζωής κυλά με αποτελέσματα, αυτή η διάκριση έχει σημασία. Όπως το έθεσαν ομόφωνα πολλά μέλη, το PennSori είναι μια «εργασία αγάπης». Δεν είναι ένα μέσο για να πετύχετε κάτι άλλο, αλλά ένα μέρος που υπάρχει με τους δικούς του όρους. Μεταξύ γλωσσών, μεταξύ ανθρώπων, μεταξύ της ομάδας που ήταν και της ομάδας που γίνεται, η PennSori συνεχίζει να φτιάχνει κάτι μαζί στη μέση. Κάτι που είναι, όπως αποδεικνύεται, αρκετά θεαματικά.
Η εκπομπή PennSori’s Spring 2026, Σοριτοπίατρέχει στις 3 και 4 Απριλίου, τα εισιτήρια είναι διαθέσιμα τώρα.
