Jaylen Brown is having an All-NBA season for the Boston Celtics. He’s averaging 28.8 points, seven rebounds, and 5.3 assists, all of which are career-highs. He has a chance to score 2,000 points in a season for the first time in his career. And most importantly, he has been the top option on a surprising 51-win team a few games away from clinching the second seed in the Eastern Conference.
–>
Ο Τζέιλεν Μπράουν κάνει σεζόν All-NBA για τους Μπόστον Σέλτικς. Έχει μέσο όρο 28,8 πόντους, επτά ριμπάουντ και 5,3 ασίστ, εκ των οποίων όλα είναι κορυφαία στην καριέρα του. Έχει την ευκαιρία να σκοράρει 2.000 πόντους σε μια σεζόν για πρώτη φορά στην καριέρα του. Και το πιο σημαντικό, ήταν η κορυφαία επιλογή σε μια εκπληκτική ομάδα με 51 νίκες, λίγα παιχνίδια μακριά από την κατάκτηση του δεύτερου σπόρου στην Ανατολική Περιφέρεια.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
The only question is really whether Brown will get a first, second, or third team nod. There is still some debate over where he’ll land, but some important injury news revealed on Thursday night could make it much less of a discussion.
–>
Το μόνο ερώτημα είναι πραγματικά αν ο Μπράουν θα πάρει ένα νεύμα πρώτης, δεύτερης ή τρίτης ομάδας. Υπάρχει ακόμη κάποια συζήτηση για το πού θα προσγειωθεί, αλλά κάποιες σημαντικές ειδήσεις τραυματισμών που αποκαλύφθηκαν το βράδυ της Πέμπτης θα μπορούσαν να το κάνουν πολύ λιγότερο συζήτηση.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
Timberwolves superstar Anthony Edwards was ruled out of Minnesota’s game in Detroit with a knee injury and an illness. That means he won’t reach the 65-game threshold to qualify for postseason awards. At the same time, Pistons MVP candidate Cade Cunningham was reevaluated after suffering a collapsed lung and was ruled out for another week. That means he won’t make the 65-game cutoff either.
–>
Ο σούπερ σταρ των Τίμπεργουλβς, Άντονι Έντουαρντς, αποκλείστηκε από τον αγώνα της Μινεσότα στο Ντιτρόιτ λόγω τραυματισμού στο γόνατο και ασθένειας. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα φτάσει το όριο των 65 αγώνων για να προκριθεί για βραβεία μετά την περίοδο. Την ίδια στιγμή, ο υποψήφιος για MVP των Pistons, Cade Cunningham, επανεκτιμήθηκε μετά από κατάρρευση του πνεύμονα και αποκλείστηκε για άλλη μια εβδομάδα. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κάνει ούτε το τέλος των 65 αγώνων.Â
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
That removes two prime candidates in the first-team debate with Brown. Four first-teamers are locks: Shai Gilgeous-Alexander, Luka Doncic, Nikola Jokic, and Victor Wembanyama, but the 65-game rule might throw that into disarray, too.
–>
Αυτό αφαιρεί δύο βασικούς υποψηφίους στο ντιμπέιτ της πρώτης ομάδας με τον Μπράουν. Τέσσερις πρώτοι παίκτες είναι λουκέτα: ο Shai Gilgeous-Alexander, ο Luka Doncic, ο Nikola Jokic και ο Victor Wembanyama, αλλά ο κανόνας των 65 αγώνων μπορεί επίσης να το φέρει σε αταξία.Â
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
Jokic has played 61 of Denver’s 77 games, so he still needs to play in four of the final five Nuggets games to qualify. Wembanyama has also played in 61 games, but San Antonio has six more games to play so Wemby can miss two more games and still make it. Doncic left his 64th game of the season with a hamstring strain, and is at risk of missing the rest of the regular season and being disqualified from the awards. Gilgeous-Alexander has played in 64 games, so he just needs one more to officially qualify.
–>
Ο Jokic έχει παίξει 61 από τα 77 παιχνίδια του Ντένβερ, επομένως χρειάζεται ακόμα να παίξει στα τέσσερα από τα πέντε τελευταία παιχνίδια των Νάγκετς για να προκριθεί. Η Wembanyama έχει παίξει επίσης σε 61 παιχνίδια, αλλά το San Antonio έχει ακόμη έξι παιχνίδια να παίξει, ώστε το Wemby να χάσει άλλα δύο παιχνίδια και να τα καταφέρει. Ο Ντόντσιτς άφησε τον 64ο αγώνα του στη σεζόν με διάταση του μηριαίου και κινδυνεύει να χάσει το υπόλοιπο της κανονικής περιόδου και να αποκλειστεί από τα βραβεία. Ο Gilgeous-Alexander έχει παίξει σε 64 παιχνίδια, οπότε χρειάζεται μόνο ένα ακόμα για να προκριθεί επίσημα.Â
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
Brown is in the next tier of players with Edwards, Cunningham, Donovan Mitchell, Jalen Brunson, Kawhi Leonard, and a few others. Whether he’s at the top, middle, or bottom of that group is a matter of personal preference. As much as everyone in Boston has seen Brown have an incredible season, there are some advanced stats that are less impressive than others.
–>
Ο Μπράουν βρίσκεται στην επόμενη βαθμίδα παικτών με τους Έντουαρντς, Κάνινγκχαμ, Ντόνοβαν Μίτσελ, Τζέιλεν Μπράνσον, Κάουι Λέοναρντ και μερικούς άλλους. Το αν βρίσκεται στην κορυφή, στη μέση ή στο κάτω μέρος αυτής της ομάδας είναι θέμα προσωπικής προτίμησης. Όσο κι αν όλοι στη Βοστώνη έχουν δει τον Μπράουν να έχει μια απίστευτη σεζόν, υπάρχουν μερικά προηγμένα στατιστικά που είναι λιγότερο εντυπωσιακά από άλλα.Â
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
But the 65-game rule has changed things, leading to a lot of pushback against it. Doncic, for example, has proven everything he needs to prove this season. It’s fair to say that missing the last five games shouldn’t change his standing in the league. However, the league set the rule to prevent excessive load management, and the 65 games was a negotiated number with the Player’s Association.
–>
Αλλά ο κανόνας των 65 αγώνων έχει αλλάξει τα πράγματα, οδηγώντας σε πολλές αντιδράσεις εναντίον του. Ο Ντόντσιτς, για παράδειγμα, έχει αποδείξει όλα όσα χρειάζεται να αποδείξει αυτή τη σεζόν. Είναι δίκαιο να πούμε ότι το να χάσει τα πέντε τελευταία παιχνίδια δεν θα πρέπει να αλλάξει τη θέση του στο πρωτάθλημα. Ωστόσο, το πρωτάθλημα έθεσε τον κανόνα για την αποτροπή της υπερβολικής διαχείρισης φορτίου και τα 65 παιχνίδια ήταν ένας αριθμός διαπραγματεύσεων με την Ένωση Παικτών.Â
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
“I generally think it’s worked,” Commissioner Adam Silver recently said. “That, along with the player participation policy, there is not nearly as much discussion about load management as there was, in part because the teams and players have responded. You see them on the floor now.”
–>
«Γενικά πιστεύω ότι πέτυχε», είπε πρόσφατα ο Επίτροπος Adam Silver. “Ότι, μαζί με την πολιτική συμμετοχής των παικτών, δεν γίνεται σχεδόν τόση συζήτηση για τη διαχείριση φορτίου, εν μέρει επειδή οι ομάδες και οι παίκτες ανταποκρίθηκαν. Τους βλέπετε στο πάτωμα τώρα.â€
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
Even Brown recognizes that a lot of the complaints about the 65-game rule is because of situations like Cunningham or Doncic are on the cusp and on the verge of being disqualified.
–>
Ακόμη και ο Μπράουν αναγνωρίζει ότι πολλά από τα παράπονα σχετικά με τον κανόνα των 65 αγώνων οφείλονται σε καταστάσεις όπως ο Κάνινγκχαμ ή ο Ντόντσιτς που βρίσκονται στο κατώφλι και στα πρόθυρα αποκλεισμού.
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
“It's funny because people, once again, they move the bar,” he said in a recent live stream. “When it first became a 65-game rule, everyone was in support of it because, at the time, people was talking about guys who were … load managing.”
–>
«Είναι αστείο γιατί οι άνθρωποι, για άλλη μια φορά, μετακινούν τον πήχη», είπε σε πρόσφατη ζωντανή ροή. «Όταν έγινε για πρώτη φορά κανόνας 65 παιχνιδιών, όλοι τον υποστήριζαν επειδή, εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι μιλούσαν για παιδιά που «διαχειρίζονταν το φορτίο».
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
Brown said he’s open to moving the criteria to 62 or 60. The players could try to take it to the league after the season to reopen the discussions. Some of that might hinge on who makes All-NBA because of the rule. If a worst-case scenario hits and three of those four locks miss out, the third team will be full of some interesting names. One of those names could become an unfortunate poster boy for changing the rule.
–>
Ο Μπράουν είπε ότι είναι ανοιχτός στο να μετακινήσει τα κριτήρια στα 62 ή στα 60. Οι παίκτες θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να το πάνε στο πρωτάθλημα μετά τη σεζόν για να ανοίξουν ξανά οι συζητήσεις. Κάποια από αυτά μπορεί να εξαρτώνται από το ποιος θα κάνει All-NBA λόγω του κανόνα. Εάν συμβεί ένα χειρότερο σενάριο και τα τρία από αυτά τα τέσσερα λουκέτα χάσουν, η τρίτη ομάδα θα είναι γεμάτη από μερικά ενδιαφέροντα ονόματα. Ένα από αυτά τα ονόματα θα μπορούσε να γίνει ένα άτυχο αγόρι αφίσας για την αλλαγή του κανόνα.Â
<!–qv q:id=78 q:key=vcaa:
For now, Brown could stand to benefit from the rule and become one of the first-team locks. It doesn't matter much outside of bragging rights because Brown has already gotten his super-max contract. When the Hall of Fame comes calling, they’ll just total up how many times he made an All-NBA team rather than breaking it down into tiers.
–>
Προς το παρόν, ο Μπράουν θα μπορούσε να επωφεληθεί από τον κανόνα και να γίνει ένα από τα λουκέτα της πρώτης ομάδας. Δεν έχει μεγάλη σημασία εκτός από τα καυχησιολογικά δικαιώματα γιατί ο Μπράουν έχει ήδη πάρει το συμβόλαιό του με το super-max. Όταν καλέσουν το Hall of Fame, θα αθροίσουν πόσες φορές έκανε μια ομάδα All-NBA αντί να τη χωρίσουν σε βαθμίδες.
<!–qv q:id=7b q:key=vcaa:
But bragging rights count for a lot in the NBA. So as unfortunate as the injury news is around the league, and as much everyone involved would prefer everyone be healthy, Brown looks to be close to locking up his first-ever All-NBA First Team spot.
–>
Αλλά τα δικαιώματα καυχησιολογίας μετρούν πολύ στο ΝΒΑ. Έτσι, όσο ατυχές κι αν είναι τα νέα για τους τραυματισμούς γύρω από το πρωτάθλημα, και όσο όλοι οι εμπλεκόμενοι θα προτιμούσαν να είναι όλοι υγιείς, ο Μπράουν φαίνεται ότι είναι κοντά στο να κλειδώσει για πρώτη φορά τη θέση του στην Πρώτη Ομάδα στο All NBA.Â
