Ο Υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας Markwayne Mullin μίλησε στον Λευκό Οίκο το απόγευμα της Παρασκευής, αφού η FAA εξέδωσε πλήρη επίγεια στάση. Το NPR ήταν εκεί για την ενημέρωση.
Αντίγραφο
SACHA PFEIFFER, οικοδεσπότης:
Οι ταξιδιώτες σε όλη τη χώρα είναι πλέον εγκλωβισμένοι στα αεροδρόμια και κάθονται σε διαδρόμους προσγείωσης, αφού η FAA εξέδωσε ολική στάση στο έδαφος σήμερα το απόγευμα. Υπάρχουν πολύ λίγες λεπτομέρειες σχετικά με το γιατί ο υπουργός Μεταφορών Sean Duffy έκανε αυτή την κλήση. Το μόνο που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι αποδίδεται σε δυσκολίες επικοινωνίας. Εδώ είναι ο υπουργός Εσωτερικής Ασφάλειας Markwayne Mullin που μιλά στον Λευκό Οίκο μόλις πριν από λίγα λεπτά.
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
MARKWAYNE MULLIN: Λαμβάνουμε πολλές κλήσεις που λένε, είναι τρομοκρατική επίθεση; Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση; Όλοι είναι ασφαλείς. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε για τα αγαπημένα σας πρόσωπα, αν πετούν ή κάτι τέτοιο. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όλοι θα είναι άνετα με αυτό.
PFEIFFER: Η ανταποκρίτρια του NPR στον Λευκό Οίκο, Deepa Shivaram, ήταν εκεί και άκουγε τον Mullin όταν μιλούσε σε δημοσιογράφους, και τώρα είναι μαζί μας. Deepa, τι μπορείς να μας πεις για αυτό που συμβαίνει;
DEEPA SHIVARAM, BYLINE: Ναι. Όλα αυτά λοιπόν συνέβησαν στο διάστημα των τελευταίων 30 λεπτών, θα έλεγα. Ο υπουργός DHS Markwayne Mullin βγήκε να ενημερώσει τους δημοσιογράφους λίγο έξω από τον Λευκό Οίκο και ξεκίνησε λέγοντας ότι δεν υπάρχει απειλή για τις ΗΠΑ και πιστεύουν ότι όλη αυτή η κατάσταση καταλήγει σε ένα ζήτημα τηλεπικοινωνιών.
(ΗΧΟΣ ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΗΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
MULLIN: Δεν υπήρχε προηγούμενη ένδειξη. Μέχρι στιγμής δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι επρόκειτο για μια άθλια επίθεση εναντίον μας. Είναι απλώς μια διακοπή τηλεπικοινωνιών αυτή τη στιγμή.
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ρωτήθηκε για τη διατύπωσή του εκεί, μέχρι στιγμής, όταν είπε ότι, ξέρετε, δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι επρόκειτο για μια άθλια επίθεση. Είπε ότι δεν αποκλείουν τίποτα. Εξακολουθούν να εξετάζουν τις λεπτομέρειες και δεν είναι σε σημείο που να μπορούν να αποκλείσουν οτιδήποτε, εξ ου και η διατύπωσή του, μέχρι στιγμής. Είπε ότι όλες οι πτήσεις υπολογίζονται και ήταν πολύ εμφατικός πολλές φορές ότι δεν επρόκειτο για κατάσταση της 11ης Σεπτεμβρίου.
MULLIN: Από άφθονη προσοχή, έχουμε προσγειώσει όλες τις πτήσεις και όλες οι πτήσεις λογίζονται. Ως εισερχόμενες πτήσεις, είτε σε διεθνές επίπεδο είτε σε πτήσεις που εξακολουθούν να είναι επί του παρόντος στον αέρα – θα ασχοληθούμε με αυτές κατά περίπτωση.
SHIVARAM: Ο γραμματέας είπε επίσης ότι δεν πιστεύει ότι αυτό επηρεάζει άλλες χώρες. Ωστόσο, είχε κάποιες πληροφορίες που ήταν λίγο ασαφείς. Πρόσθεσε ότι υπάρχουν δύο μέρη στις ΗΠΑ που δεν επηρεάστηκαν από αυτή τη διακοπή, αυτή τη διακοπή επικοινωνίας, αλλά δεν μπορούσε να μοιραστεί περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό. Επομένως, αυτό το μέρος είναι λίγο ασαφές και, νομίζω, υπογραμμίζει ότι υπάρχουν ακόμα πολλές πληροφορίες που έρχονται.
PFEIFFER: Ενδιαφέρον. Υποθέτω ότι θα μάθουμε αργότερα αν εννοεί τις ηπειρωτικές ΗΠΑ ή αλλιώς. Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση για τους ακροατές μας αργότερα. Έδωσε λεπτομέρειες σχετικά με τα βήματα που γίνονται για να επιλυθεί αυτό;
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι. Είπε λοιπόν ότι το πρώτο πράγμα στο οποίο εργάζονται οι αξιωματούχοι είναι να προσπαθήσουν να αποκαταστήσουν πλήρως τις επικοινωνίες, να βεβαιωθείτε ότι όλες οι πτήσεις είναι επί τόπου. Αλλά δεν δόθηκε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εδώ, Sacha. Ρωτήθηκε αν όλη αυτή η διαδικασία θα ήταν, ξέρετε, θέμα ωρών. Θα κολλήσουν οι άνθρωποι στις άσφαλτες; Θα πάρει μέρες, μήνες; Δεν είχε ακριβή απάντηση σε αυτό. Το μόνο που είπε είναι ότι θα πάρει λίγο χρόνο. Και είπε ότι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει μέσα στην ώρα. Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο, και αυτό το κομμάτι είναι ακόμα λίγο ασαφές επίσης.
PFEIFFER: Deepa, καθώς διάβαζα σχετικά με αυτό τα τελευταία 30 λεπτά, είδα κάποιες αναφορές που έλεγαν ότι υπήρχε κάποιο νέο σύστημα, πιθανώς ένα σύστημα που βασίζεται στην τεχνητή νοημοσύνη, που κυκλοφόρησε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα από την FAA. Ξέρεις τίποτα;
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι. Σε αυτό το στάδιο, λοιπόν, ο γραμματέας είπε ότι αυτή η διακοπή σήμερα δεν συνδέεται με αυτό το σύστημα τεχνητής νοημοσύνης και θα το εξηγήσω πολύ γρήγορα. Η FAA κυκλοφόρησε ένα εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης για την εναέρια κυκλοφορία σε εθνικό επίπεδο νωρίτερα αυτή την εβδομάδα και αυτό το εργαλείο έχει κατασκευαστεί για να βοηθήσει στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας. Ήταν ήδη πιλοτικά στο DC, στην πραγματικότητα, τον Σεπτέμβριο, και στη συνέχεια αυτή την εβδομάδα, εφαρμόστηκε σε εθνικό επίπεδο. Ο γραμματέας είπε, ωστόσο, ότι σε αυτό το στάδιο, δεν πιστεύουν ότι αυτά τα δύο πράγματα συνδέονται. Ρωτήθηκε επίσης για τη διακοπή της Microsoft που συνέβη χθες και αν υπήρχε κάποια πιθανή σύνδεση με αυτό και τι συμβαίνει σήμερα. Και είπε ότι δεν βλέπει κανένα λόγο να συνδέσει αυτές τις δύο καταστάσεις.
PFEIFFER: Έχει σκεφτεί καθόλου ο Πρόεδρος Τραμπ για αυτό;
SHIVARAM: Δεν έχουμε ακούσει ακόμα τον πρόεδρο. Ανανεώνω τη ροή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να προσπαθήσω να δω αν θα έχουμε νέα του άμεσα. Έχει ενημερωθεί για αυτό και ο γραμματέας είπε ότι, ξέρετε, όλοι ασχολούνται με αυτό αυτή τη στιγμή. Χρειάζεται η FAA, προφανώς. Ο υπουργός Μεταφορών, Sean Duffy, έχει μιλήσει με τον πρόεδρο, το State Department. Αποκάλεσε την κατάσταση άνευ προηγουμένου όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Θα πω, όσον αφορά τα ταξιδιωτικά σχέδια του Τραμπ, αναμένεται να μείνει στην Ουάσιγκτον αυτό το Σαββατοκύριακο, άρα δεν υπάρχει επικείμενο ταξίδι για αυτόν, αλλά σχεδιάζει τη Δευτέρα να αναχωρήσει για την Ασία, όπου θα μεταβεί στις Φιλιππίνες και την Κίνα για δύο συνόδους κορυφής.
PFEIFFER: Ξέρεις, Deepa, υποτίθεται ότι θα πετάξω απόψε. Τώρα ετοιμάζομαι…
ΣΙΒΑΡΑΜ: Α.
PFEIFFER: …Ο εαυτός μου γιατί μάλλον δεν είμαι…
ΣΙΒΑΡΑΜ: Θεέ μου.
PFEIFFER: …Ικανός να πετάξει απόψε. Έχω λοιπόν τόσες πολλές ερωτήσεις. Και έχω μερικά που θέλω να σας ρωτήσω που μπορεί πραγματικά να μην τα γνωρίζετε. Μη διστάσετε να πείτε, δεν ξέρω.
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι.
PFEIFFER: Γνωρίζουμε ότι είναι προσγειωμένοι, και το θίξατε αυτό, αλλά ξέρουμε ότι εάν αεροπλάνα που είναι πραγματικά στον αέρα πρόκειται να καταρριφθούν, πρέπει να βγουν από τον αέρα; Ή αυτό είναι μια κατάσταση κατά περίπτωση;
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι κάπως μοιρασμένο εισιτήριο αυτή τη στιγμή. Ο γραμματέας είπε ότι εργάζονται για να σταματήσουν όλες οι πτήσεις. Οπότε νομίζω ότι είναι κάτι που βρίσκεται στη διαδικασία να συμβεί. Το μοιρασμένο εισιτήριο στο οποίο αναφέρθηκα, νομίζω, όταν πρόκειται για διεθνείς πτήσεις που είναι εισερχόμενες – αυτό αντιμετωπίζεται κατά περίπτωση.
PFEIFFER: Και όσον αφορά το πού πρέπει να πάνε τα αεροπλάνα που μπορεί να χρειαστεί να κατέβουν γρήγορα, αυτό είναι…
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι.
PFEIFFER: …Απλώς η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας. Πώς τα κατεβάζουμε; Που τα βάζουμε;
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι. Έτσι, όταν μιλούν για αυτή τη διακοπή επικοινωνίας, πιστεύω ότι ο γραμματέας είπε ότι εξακολουθούν να μπορούν να επικοινωνούν με ορισμένα αεροπλάνα που βρίσκονται στον αέρα και τέτοια πράγματα. Και έτσι η διαδικασία του να έρθουν όλοι στο έδαφος ακούγεται σαν να είναι προφανώς πολύ περίπλοκη. Οι λεπτομέρειες για τις οποίες τα στοιχεία επικοινωνίας εδώ βρίσκονται, ξέρετε, στον αέρα, ελλείψει καλύτερης λέξης και είναι ασαφείς – αυτό το κομμάτι απλώς λέγεται ευρέως ως ένα ευρέως διαδεδομένο ζήτημα των τηλεπικοινωνιών.
PFEIFFER: Φαντάζομαι λοιπόν ότι πολλοί άνθρωποι είναι κολλημένοι στα αεροδρόμια, πολλοί κολλημένοι στις άσφαλτες. Εάν οι άνθρωποι προσπαθούν να αποφασίσουν αν θα πάνε στο αεροδρόμιο, ίσως καλέσουν την αεροπορική σας εταιρεία, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν κατακλυστεί από τις κλήσεις αυτή τη στιγμή.
ΣΙΒΑΡΑΜ: Ναι. Φαίνεται ότι οι πληροφορίες είναι λίγο ασαφείς, ειδικά όταν πρόκειται για πτήσεις προσγείωσης έναντι πτήσεων αναχώρησης. Δεν νομίζω ότι έχουν εκδοθεί οδηγίες σχετικά με αυτό ακόμα.
PFEIFFER: Σας ευχαριστώ για αυτό. Αυτή είναι η ανταποκρίτρια του NPR στον Λευκό Οίκο, Deepa Shivaram.
SHIVARAM: Ευχαριστώ.
Πνευματικά δικαιώματα © 2026 NPR. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επισκεφτείτε τις σελίδες όρων χρήσης και αδειών του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.npr.org για περισσότερες πληροφορίες.
Η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα των μεταγραφών για τον προγραμματισμό NPR ενδέχεται να διαφέρουν. Το κείμενο μεταγραφής μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιστοίχιση ενημερώσεων στον ήχο. Ο ήχος μπορεί να επεξεργαστεί μετά την αρχική εκπομπή ή δημοσίευσή του. Η έγκυρη εγγραφή του προγραμματισμού του NPR είναι η εγγραφή ήχου.
Λάβετε υπόψη ότι οι πλατφόρμες και τα προϊόντα NPR περιλαμβάνουν επίσης κάποιο προγραμματισμό που παράγεται από τρίτους. Το NPR δεν μπορεί να εγγυηθεί μεταγραφές για αυτό το περιεχόμενο και ορισμένες μεταγραφές ενδέχεται να παράγονται χρησιμοποιώντας αυτοματοποιημένα ή άλλα εργαλεία.Â
