“Hτα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου;» ρωτάει ο Terry Butcher, καθισμένος σε ένα γραφείο του Λονδίνου την εβδομάδα που του παρουσιάζουν το κληροδότημα του στην Αγγλία. Αποδεικνύεται ότι δεκάδες αναγνώστες του Guardian θέλουν να διαλέξουν τα μυαλά ενός πολυαγαπημένου σέντερ μπακ, ο οποίος είχε τιμηθεί καθ’ οδόν για έναν ημιτελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου και βασανίστηκε τέσσερα χρόνια πριν από την ιδιοφυΐα του Ντιέγκο Μαραντόνα.
Παραδέχτηκε ποτέ ο Μαραντόνα ότι το «Χέρι του Θεού»; Ο Μπάτσερ βρέθηκε στην αίθουσα ελέγχου ντόπινγκ μετά τον αγώνα μαζί με τον εχθρό του στο Azteca το 1986. «Χτύπησα το κεφάλι μου, μετά το χέρι μου και μετά χτύπησε το κεφάλι του», λέει ο Μπάτσερ. «Δεν το παραδέχτηκε γιατί, αν το είχε, θα βρισκόμουν ακριβώς απέναντι από αυτό το δωμάτιο.»
Τα υψηλά και τα χαμηλά της αξιοσημείωτης θητείας του Sir Bobby Robson στην Αγγλία καταγράφονται σε ένα νέο βιβλίο που συνέγραψε ο Butcher: Almost Immortal: When Bobby Robson’s England Gripped The Nation.
Το όνομά σου σε φέρνει αμέσως στο νου που παίζεις για την Αγγλία με δεμένο κεφάλι και ματωμένη φανέλα. Εκ των υστέρων, έπρεπε να φύγεις από το γήπεδο; Sian Williams
Δεν σκέφτηκα ποτέ να φύγω από το γήπεδο. Ως αρχηγός της χώρας σου, παίζοντας σε έναν κρίσιμο αγώνα για τα προκριματικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου ενάντια στην κορυφαία ομάδα του πρωταθλήματος μας, στον όμιλό μας, δεν υπάρχει περίπτωση. Είπα στον Μπόμπι: «Αν με βγάλεις, θα σε χτυπήσω». Δεν νομίζω ότι θα το έκανα, αλλά είπα: «Όχι, μην το κάνεις!» Αρχικά, ένιωσα το αίμα και μου φαινόταν κακό, αρκετά έντονο, αλλά όταν με έδεσαν μπορούσα ακόμα να παίξω και δεν ήταν πρόβλημα. Η κεφαλιά της μπάλας δεν ήταν πρόβλημα γιατί είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος, η αδρεναλίνη είναι εκεί, οπότε δεν με απασχόλησε. Δεν υπήρχε περίπτωση να φύγω οικειοθελώς, εκτός κι αν ο Μπόμπι είχε το μυαλό του να το κάνει αυτό, αλλά ήξερε πολύ καλά το κατώφλι του πόνου μου και ήξερε ότι θα συνεχιζόμουν. Είχα πολλά τραύματα στο παρελθόν, έσπασα τη μύτη μου το 1982, πέντε εβδομάδες στο νοσοκομείο και έχασα πολύ αίμα. Έτσι ήξερε ότι είχα μεγάλη αντοχή. Τα πράγματα έχουν αλλάξει δραματικά πλέον. Από ιατρικής άποψης θα ήταν σωστό να με απογειώσει, απολύτως. Αλλά αυτό ήταν τότε και νομίζω ότι, ως καπετάνιος, πρέπει να ηγηθείς. Είναι ωραίο που ο κόσμος με θυμάται μέσα από αυτή την εικόνα, αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Κάποτε έμεινα στο ξενοδοχείο που αποτελεί μέρος των κεντρικών γραφείων της FA στο St George’s Park. Πάνω από το κρεβάτι, και κρεμασμένος πάνω από τη γυναίκα μου και εμένα όλη τη νύχτα, ήταν μια γιγάντια εκδοχή της φωτογραφίας σου αιμόφυρτη. Ήταν λίγο ανησυχητικό – αλλά ποιο είναι το πιο περίεργο μέρος που μείνατε ή επισκεφθήκατε ενώ βρίσκεστε στην Αγγλία; Στου Έγκαν
Έχω μείνει πραγματικά σε αυτό το δωμάτιο επίσης. Ο Stu μας είπε πώς ήταν για εκείνον και πρέπει να πω ότι δεν ήταν υπέροχο ούτε για μένα. Κοιτάζω κοιτάζοντάς με με ματωμένο κεφάλι και σκέφτομαι: «Θεέ μου, αυτό με ακολούθησε.» Τουλάχιστον όταν κλείνεις τα μάτια και κοιμάσαι δεν χρειάζεται να το δεις, αλλά λυπάμαι που έπρεπε να μείνει εκεί.
Δεν έμεινα σε πολλά πραγματικά περίεργα μέρη με την Αγγλία. Όταν ήμουν προπονητής της Μάδεργουελ, είχαμε έναν προημιτελικό του Κυπέλλου Σκωτίας και ήμασταν στη διοίκηση εκείνη την εποχή. Οργάνωσα μόνος μου το ταξίδι μας και έκλεισα ένα ξενοδοχείο κοντά στο Stranraer, διαδικτυακά. Φαινόταν υπέροχο, ακριβώς δίπλα σε ένα γήπεδο γκολφ. Αλλά όταν φτάσαμε εκεί συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν ένα σπίτι για ηλικιωμένους. Τα δωμάτια είχαν λαβές προσβασιμότητας και χαμηλούς νεροχύτες. Δεν ήταν καθόλου φρικτό μέρος, το αντίθετο, ήταν πολύ ζεστό και περιποιητικό. Αλλά ήταν περίεργο να κατέβω για πρωινό βλέποντας ανθρώπους να φροντίζονται από τις νοσοκόμες. Κερδίσαμε 4-0, οπότε δεν μπορεί να ήταν κακό για εμάς.
Τώρα που ο καιρός πέρασε και ο Ντιέγκο μας άφησε, η προοπτική σας για εκείνο το απόγευμα στην Πόλη του Μεξικού έχει μαλακώσει καθόλου ή νιώθετε επαγγελματικό καθήκον απέναντι στην ιστορία να μην αφήσετε ποτέ το «Χέρι του Θεού» να ξεχαστεί; Βίκτορ Σεγκόβια
Τα συναισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει και δεν θα αλλάξουν. Αλλά έχω μάθει να ζω με αυτό καλύτερα, έχω μάθει να το ξεπερνάω και δεν με ενοχλεί τόσο η ανάμνηση. Απλώς είσαι απογοητευμένος που συνέβη. Είχε μια επιρροή στο παιχνίδι γιατί κατεβήκαμε ένα και νομίζω ότι πολλοί παίκτες ήταν σοκαρισμένοι από αυτό που συνέβη. Η μισή ομάδα το είδε, η μισή όχι. Ήμουν από αυτούς που δεν το έκαναν. Είχε μεγάλο ρόλο να παίξουμε το γεγονός ότι δεν ενεργοποιηθήκαμε ξανά και δεχθήκαμε το δεύτερο γκολ. Είμαι πιο απογοητευμένος γιατί με νίκησε δύο φορές. Πρέπει να σέβεσαι τον άνθρωπο και να σέβεσαι αυτό που έκανε για το δεύτερο γκολ και αυτό που έκανε σε εκείνο το παιχνίδι. Ήταν ο καλύτερος παίκτης με τον οποίο έχω παίξει και αυτός που δεν τον πλησίασα ποτέ.
Το «θαυματουργό γκολ» του Μαραντόνα ήταν πραγματικά ένα αυτογκόλ από εσάς καθώς κάνατε ένα απελπισμένο τάκλιν με ολίσθηση, έτσι δεν είναι; Δαβίδ
Αν είχα ένα άγγιγμα, θα σήκωνα αμέσως το χέρι μου και θα παραδεχόμουν ότι ήταν το καλύτερο αυτογκόλ που είχα σημειώσει ποτέ. Πέρασε δίπλα από τον Peter Shilton και κατάφερα να επιστρέψω, αλλά δεν μπορούσα να δω τη μπάλα και έτσι ένιωθα γύρω του με το αριστερό μου πόδι. Δεν μπορούσα να βάλω το δεξί μου πόδι απέναντι, αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να το εμποδίσω. Ήμουν τόσο έκπληκτος όταν έκανε καλή επαφή και το έβαλε στο δίχτυ γιατί σκέφτηκα: “Το έχω αυτό.” Μπορείτε να με δείτε μετά στην τηλεόραση, χτυπάω τα γόνατά μου, ήμουν τόσο θυμωμένος. Ήμουν πιο θυμωμένος για αυτό το γκολ παρά για το «Χέρι του Θεού». Θα ήθελα λοιπόν να το διεκδικήσω. Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά θα ήταν ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματά μου. Θα ήταν ακόμα το καλύτερο γκολ που σημειώθηκε σε Παγκόσμιο Κύπελλο;
Στις αρχές της δεκαετίας του ’80 είχες μια εξαιρετική πλευρά στο Portman Road, οπότε αναρωτήθηκα αν εσύ έχουν: “If only â€¦â€ ή â€œTι εάν …†στιγμές για εκείνη τη στιγμή. Πάντα μου ένιωθα ότι η Ίπσουιτς άφησε άλλο ένα ή δύο μεγάλα τρόπαια εκεί έξω. Stooze
Το κάναμε. Η σεζόν 1980-81 ήταν αναμφισβήτητα η καλύτερη στην ιστορία μας. Χάσαμε τον ημιτελικό του Κυπέλλου Αγγλίας, χάσαμε τον τίτλο του πρωταθλήματος την τελευταία μέρα της σεζόν και μετά έπρεπε να παίξουμε τον τελικό του Κυπέλλου Ουέφα, τον οποίο ευτυχώς κερδίσαμε. Είναι πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού σου ότι έχασες αυτό που έπρεπε να πάρεις, που ήταν το τρεμπλ. Έπρεπε να το είχαμε κάνει. Αλλά νομίζω ότι η σεζόν των 66 αγώνων ήταν πάρα πολύ για εμάς, δεν είχαμε μεγάλη ομάδα και δυσκολευτήκαμε με τραυματισμούς προς το τέλος. Όμως ήρθαμε πολύ κοντά. Κοιτάξτε τις ομάδες που έχτισε ο Sir Bobby, ήμασταν στην Ευρώπη για εννέα από τις 10 σεζόν. Δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη στιγμή που να κάτσω και να σταθώ, αλλά ξέρετε ότι είναι εκεί, τόσο κοντά αλλά τόσο μακριά.
Ποια ήταν η μοναδική ποιότητα που είχε ο Μπόμπι Ρόμπσον πάνω από όλα τα άλλα και ήταν ο καλύτερος προπονητής που έπαιζες; Καρλ Πάρις
Η ανδρική του διοίκηση ήταν κορυφαίας κατηγορίας. Ήξερε πώς να παίρνει το καλύτερο από τους παίκτες του, ήξερε ποια κουμπιά να πατήσει και τους γνώρισε πολύ γρήγορα. Μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του, ήταν πολύ σκληρός τύπος, αλλά όταν ήταν φιλικός ήταν υπέροχο. Το πρόσωπό του φώτισε και σε έκανε να νιώσεις πολύ καλά μέσα από αυτή τη διαχείριση. Πάντα μου έλεγε: «Όποτε σε επιλέγω, πάντα κάνεις καλά». Όταν κάποιος λέει ότι αισθάνεσαι πολύ καλά με τον εαυτό σου. Ήξερε τι να πει. Αλλά είχε πολλά πράγματα που του λειτούργησαν πολύ καλά. Οι τακτικές του γνώσεις, η επιλογή παικτών, το δίκτυο που έφτιαξε για να περάσουν οι νεότεροι παίκτες, τόσα πολλά πράγματα. Ήταν ο πιο ολοκληρωμένος προπονητής στα μάτια μου και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος. Όπου κι αν πήγε, στο σπίτι ή στο εξωτερικό, απέδειξε τον εαυτό του με τρόπο που κανένας Άγγλος μάνατζερ δεν έχει κάνει.
Πώς ήταν να παίζεις δίπλα στον Des Walker με την Αγγλία; Και πόσο κοντά ήταν η Αγγλία στην κατάκτηση του Μουντιάλ το 1990; Ahmed Kheyre
Ο Ντες ήταν ο καλύτερος σέντερ χαφ που έπαιξα μαζί με την Αγγλία. ήταν απίστευτος. Παρέτεινε τη διεθνή μου καριέρα γιατί ήταν ο ρυθμός μου. Δεν νικάς ποτέ τον Des Walker. Ήταν εντάξει στη μπάλα, δεν ήταν η δύναμή του, αλλά συνήθιζε να τη δίνει σε ανθρώπους που είχαν μεγάλες ικανότητες σε αυτόν τον τομέα, οπότε ήταν πολύ οξυδερκής. Ήταν πολύ μικρός τότε, αλλά αξιόπιστος, μιλούσε καλά, φώναζε, σε τράβαγε, ήταν κυρίαρχος. Ήταν ένας από τους λόγους που έφτασα στο Italia 90. Όσο για το πόσο κοντά ήμασταν, νομίζω ότι ο ημιτελικός ήταν ο καλύτερος που παίξαμε σε όλα τα τουρνουά. Καθώς έβγαινα έξω ένιωθα τόσο γαλήνια, άνετα, σαν να ήμουν σε ονειρική κατάσταση. Δεν ήταν ποτέ κανονικά έτσι, αλλά μπορούσα να δω τα πρόσωπα των αγοριών μας: ατσάλινα, αποφασιστικά, αλλά χαλαρά. Ήταν ό,τι καλύτερο είχα νιώσει πριν από ένα παιχνίδι. Έστειλα με επιτυχία την μπάλα σε έναν συμπαίκτη μου. Ήταν μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μας. Δεν φτάσαμε στον καλύτερο, τον τελικό, αλλά ήμασταν τόσο κοντά. Μιλάτε για ίντσες, το σουτ που βγήκε από το δοκάρι ακριβώς ανάμεσα στον Λίνεκερ και τον Μπέρντσλι. Η νίκη της Αργεντινής στον τελικό θα ήταν η απόλυτη λύτρωση.
Είναι αλήθεια ότι κατά τη διάρκεια της παρουσίας σας στη Ρέιντζερς, ο πρώτος σκόρερ εκτός έδρας στο Ίμπροξ ήταν ο Μπάτσερ (og); Ανώνυμος
Νομίζω ότι σκόραρα περισσότερα γκολ πέρα από τον Κρις Γουντς, τον δικό μου τερματοφύλακα, από οποιονδήποτε άλλο Σκωτσέζο επιθετικό. Ήταν κροτίδες: διάλεξε αυτό από τον Γούντσι. Ήταν και συγκάτοικός μου, οπότε έλεγε: «Δεν θέλω να με περνάει άλλο». Αλλά ήταν όλοι καλοί, ας το θέσω έτσι. Δεν ήταν απλώς ρικοσκέτες ή οτιδήποτε άλλο τέτοιο. Ουάου, ήταν σωστά αυτογκόλ. Εάν πρόκειται να το χτυπήσετε, χτυπήστε το δυνατά.
Είμαι τεράστιος θαυμαστής σου ως παίκτη, αλλά νομίζω ότι με εντυπωσιάζει ακόμη περισσότερο η δουλειά σου με βετεράνους που ακολουθούν το θάνατο του γιου σου. Ποιο θα ήταν το μεγαλύτερο πράγμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να υποστηρίξουμε τους βετεράνους; Τζιμ
Πρέπει να έχουμε ένα συγκεκριμένο κέντρο για βετεράνους, όπως το St George’s Park, το οποίο θα είναι αφιερωμένο στην υγεία τους και των οικογενειών τους. Αυτός θα ήταν ο απώτερος στόχος για μένα. Χρειαζόμαστε περισσότερες, και μεγαλύτερες, εγκαταστάσεις για να επικεντρωθούμε στην ψυχική υγεία των βετεράνων και στην ανάπαυλα για τους γύρω τους. Θα ήταν ιδανικό να δημιουργήσετε μια στρατιωτική κοινότητα όπου δεν είστε σε υπηρεσία, αλλά οι οικογένειες είναι μαζί. Θα επέτρεπε στους βετεράνους να χαλαρώσουν, να λάβουν θεραπεία, να βελτιωθούν, να αποκτήσουν την εργαλειοθήκη που παρέχει τους μηχανισμούς αντιμετώπισης, ώστε αν συμβεί κάτι να ξέρουν τι να κάνουν και πού να πάνε. Ο γιος μου δεν το είχε αυτό δυστυχώς: έμεινε στο δωμάτιό του και αυτό ήταν το ασφαλές μέρος του.
Απολαμβάνω τη δουλειά μου με το Combat2Coffee, το οποίο υποστηρίζει τους βετεράνους και τις οικογένειές τους. Τα πάει πολύ καλά και η συντροφιά είναι υπέροχη. Γίνεται εκθετικά μεγαλύτερος και πρόκειται να ανοίξουμε ένα κέντρο βετεράνων στο Ίπσουιτς. Είναι κάτι ξεχωριστό, μπορείτε απλά να περπατήσετε έξω από το δρόμο και να έχετε αυτή την υποστήριξη. Το κάνω αυτό γιατί ο γιος μου θα το λάτρευε, και αυτό χρειαζόταν.
