σιΣε κάθε περίπτωση, είναι μια από τις πιο ασυνήθιστες πολιτικές ιστορίες της εποχής μας: μια ντροπαλή Ιταλίδα κλείνει τα μάτια με το γόνο μιας ινδικής πολιτικής οικογένειας, ερωτεύεται αμέσως και σταθερά, «μεταφυτεύεται» ως αποτέλεσμα, υφίσταται τραγωδίες που συντρίβουν την ψυχή και μετά αναλαμβάνει τα ηνία της εξουσίας στη μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο. Είναι μια ζωή που εκτείνεται στα άκρα των προνομίων και της αγωνίας, και μισού αιώνα σεισμικής εθνικής ιστορίας.
Δεν είναι περίεργο που οι εκδότες ήθελαν να εξασφαλίσουν τα απομνημονεύματα της περίφημης φρουρούμενης Sonia Gandhi, που σύντομα θα κλείσει τα 80. Ωστόσο, όταν ήρθε η ευκαιρία, η συμφωνία με τον μεγαλύτερο εκδότη της χώρας, Penguin Random House India, κατέρρευσε την τελευταία στιγμή για αυτό που αποκαλούσε «αδιέξοδο για ένα συγκεκριμένο θέμα» στο κείμενο. Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το ευαίσθητο πολιτικό πλαίσιο, η οικογένεια Nehru-Gandhi ήταν επικεφαλής της Ινδίας για περίπου τις μισές οκτώ δεκαετίες από την ανεξαρτησία – και η κύρια αντίθεση στο ακραίο καθεστώς BJP του Narendra Modi τα τελευταία 12 χρόνια.
Όπως αποδεικνύεται, το Belonging δεν διαβάζεται ως εμπρηστικό. Κάνει λάθος, μάλλον, ως προς τη διακριτικότητα και τη δημιουργία κληρονομιάς. Είναι επίσης, στα καλύτερά της, μια σπαρακτική ιστορία αγάπης και απώλειας.
Η φωνή του Γκάντι είναι μετρημένη και γενικά χωρίς φιγούρες. Τα Flourishes συνοδεύουν τη συνάντηση-χαριτωμένη σε ένα ελληνικό εστιατόριο στο Κέιμπριτζ στα μέσα της δεκαετίας του 1960, γεγονός που πυροδοτεί την ιστορία. «Εκείνη την Κυριακή του Ιανουαρίου, που έμελλε να αλλάξει τη ζωή μου», γράφει, «ο ουρανός [was] ένα όμορφο γαλάζιο διάστικτο με πρησμένα λευκά σύννεφα όπως σε μια τοιχογραφία του Tiepolo.» Η εισαγωγή στον συμφοιτητή Ρατζίβ Γκάντι ήταν «ένας κεραυνός».
Και, όπως σε μια ταινία, υπάρχει γονική αντίσταση. Ο πατέρας της Sonia, ένας επιχειρηματίας που εργαζόταν σε οικοδομές σε μια μικρή ιταλική πόλη, είναι ένας βετεράνος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, με το παρατσούκλι Maino the Lion. Ένα προφίλ του New Yorker του 1998 από τον Patrick French, για σύντομο χρονικό διάστημα συνεργάτη στο Belonging, τον είχε χαρακτηρίσει ως «αμετανόητο φασίστα» μέχρι το θάνατό του. Λοιπόν, αυτός ήταν; Δεν προλαβαίνουμε να μάθουμε. Όπου είναι σκόπιμο, η Γκάντι διατηρεί τη στρατηγική της σιωπή.
Ο Stefano Maino, εν πάση περιπτώσει, είναι “κύριος πατέρας“Κυριολεκτικά, “πατέρας αφέντης”. Όταν ακούει για το ενδιαφέρον της μεσαίας κόρης του, φέρνει “τη γροθιά στο τραπέζι του” με μια κραυγή “Απλώς είναι!†Κι όμως, της αγοράζει ένα εισιτήριο για την Ινδία τη στιγμή που γίνεται 21.
Στο πλευρό του αγοριού είναι το πρόσωπο που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως η πιο ισχυρή γυναίκα στον κόσμο, η Indira Gandhi, κόρη του πρώτου πρωθυπουργού της Ινδίας, Jawaharlal Nehru. Μόλις η Σόνια προσγειώθηκε στο Δελχί και η Ίντιρα αποφασίσει ότι το ζευγάρι πρέπει να παντρευτεί (τα νέα φτάνουν στον Μάινο μέσω του ραδιοφώνου· ο Σινιόρ Μάινο μένει μακριά). Στη συνέχεια, η Indira διαχειρίζεται την πρώτη εγκυμοσύνη της Sonia, διευθύνει την τελετή απονομής του ονόματος – βλέπετε την εικόνα. Ο Γκάντι την αναφέρεται, στην πραγματικότητα, ως «πεθερά μου», αλλά, ανατρέποντας το στερεότυπο, γίνεται μια αφοσιωμένη κόρη. φιγούρα του 20ου αιώνα.
Αλλά η οικογενειακή και η κομματική πίστη είναι ένας παραμορφωτικός φακός μέσα από τον οποίο μπορεί κανείς να δει την ιστορία. Φορτισμένα γεγονότα, όπως η συντριβή από την Indira μιας τεράστιας απεργίας των σιδηροδρόμων, αποκτούν μια καλοήθη λάμψη. Οι 21 ταραχώδεις μήνες της Έκτακτης Ανάγκης του 1975 – που είδε μέλη της αντιπολίτευσης να συλλαμβάνονται, οι πολιτικές ελευθερίες να περιορίζονται, ο Τύπος να λογοκρίνεται, ενώ ένα δεσποτικό νεπο-μωρό (Σαντζάι, ο νεότερος γιος της Ίντιρα) έτρεξε σαστισμένος – αποδίδεται με μια γρήγορη ηρεμία. Η τρυφερότητα επιφυλάσσεται για τις επιπτώσεις στην οικογένεια στην επόμενη περίοδο εκτός εξουσίας.
Ο θάνατος του Sanjay στα 33, αμέσως μετά την επιστροφή της Indira στην εξουσία το 1980, αφήνει τη μητριάρχη συντετριμμένη. “Στα μάτια της [Rajiv] ήταν ο μόνος που μπόρεσε να τη σώσει.» Ο Γκάντι δεν ανακρίνει την κληρονομική προσέγγιση της δημοκρατικής πολιτικής, αλλά αφηγείται, με συγκινητικό τρόπο, τον αγώνα για να προστατεύσει τον εαυτό της και τον Ρατζίβ – έναν εμπορικό πιλότο χωρίς μεγαλύτερες φιλοδοξίες – και τα δύο παιδιά τους από την κόλαση.
Στην πιο δυνατή σκηνή του βιβλίου, περιμένει αποπροσανατολισμένη σε ένα κατάμεστο νοσοκομείο το 1984, «τρέμοντας κάτω από τη ρόμπα μου», έχοντας μεταφέρει εκεί το πεσμένο από σφαίρες σώμα της πεθεράς της. Η Indira σκοτώθηκε από τους Σιχ σωματοφύλακές της για εκδίκηση επειδή διέταξε τον στρατό να μπει στον Χρυσό Ναό, τον πιο ιερό χώρο του Σιχισμού. Καθώς ο Ρατζίβ την αγκαλιάζει με τα λόγια «θέλουν να ορκιστώ πρωθυπουργός», ο Γκάντι αισθάνεται «μια οργή να αναβλύζει βαθιά μέσα μου». «Θα σε σκοτώσουν κι εσένα!» λέει. «Θα με σκοτώσουν ούτως ή άλλως», απαντά. Το “αυτοί” είναι απροσδιόριστο και δίνει σε αυτές τις σελίδες έναν αέρα προειπωμένης τραγωδίας.
Η πολυσύχναστη θητεία του Rajiv παίζει κάτω από αυτό το σύννεφο θανάτου. Ξεκινά με ένα πογκρόμ κατά των Σιχ, με επικεφαλής τους ηγέτες του Κογκρέσου. Η Γκάντι προχωρά αρκετά για να επαινέσει τη θητεία του συζύγου της: στην πραγματικότητα, ήταν ένας προβληματικός και αντιφατικός δίσκος. Ο Ρατζίβ ήταν 40 ετών, είχε πολύ χαμηλό επίπεδο προσόντων και θρηνούσε. Οι λανθασμένοι υπολογισμοί αφθονούσαν, ανάμεσά τους αδέξιοι θρησκευτικοί ελιγμοί που έπαιξαν τα χέρια του Ινδου-εθνικιστή BJP, και μια στρατιωτική εμπλοκή στη Σρι Λάνκα που σχεδιάστηκε να τερματίσει τον εμφύλιο πόλεμο με τους Ταμίλ αυτονομιστές.
Και αυτό το σύννεφο θανάτου δεν φυσάει ποτέ. Τα παιδιά αποσύρονται από το σχολείο. Η Γκάντι, διαρκώς ανήσυχη, βρίσκει τα χέρια της να τρέμουν δημόσια. Μια φορά πυροβολείται στον Ρατζίβ. Όταν χάνει τις εκλογές, ο διάδοχός του αποσύρει εκδικητικά την ειδική κάλυψη ασφαλείας. Ο γιος τους Rahul (ο σημερινός αρχηγός της αντιπολίτευσης) προβλέπει τα χειρότερα. Σε μια συγκέντρωση στο Ταμίλ Ναντού το 1991, α Τίγρης Ταμίλ λειτουργικά κάνει να τοποθετήσει μια γιρλάντα γύρω από τη Ρατζίβ, τότε 46 ετών, με εκρηκτικά δεμένα γύρω από το σώμα της.
Η γραφική φωτογραφία των επακόλουθων αυτής της σκηνής είναι αποθηκευμένη στην Ινδική μνήμη. Χάρη στην επαγρύπνηση των παιδιών της, η Γκάντι δεν το έχει δει ποτέ. «Εγώ είχα γίνει το παιδί που έπρεπε να προστατευτεί, εκείνοι οι γονείς», γράφει, σε ένα αποθαρρυντικό τμήμα. Χρόνια αργότερα, όταν καταρρέει στην Ιαπωνία, μια νοσοκόμα ξαφνιάζεται βρίσκοντας τα ενήλικα παιδιά της ξαπλωμένα και στις δύο πλευρές της στο μικρό κρεβάτι του νοσοκομείου.
Η πρώτη αντίδραση του Γκάντι στο άκουσμα των ειδήσεων για τον Ρατζίβ; «Ήθελα να πεθάνω». Σταδιακά, όμως, μαζεύει τα σιδεράκια της ζωής της. Ως η εναπομείνασα πρεσβυτέρα του Γκάντι, παίρνει και τα κομμάτια του διασπασμένου κόμματος του Κογκρέσου. Υπάρχουν λίγοι παραλληλισμοί σε μια ζωή τόσο μοναδική όσο αυτή. Πριν από έναν αιώνα, το Κογκρέσο είχε την πρώτη του γεννημένη στο εξωτερικό γυναίκα πρόεδρο, τη Βρετανίδα θεόσοφο Annie Besant. πιο μακριά, η Τζάνετ Τζάγκαν, η αμερικανικής καταγωγής Εβραία σύζυγος του Τσέντι Τζάγκαν έγινε πρόεδρος της Γουιάνας – αλλά και οι δύο γυναίκες ήταν πολιτικοί ακτιβιστές κατ’ αρχήν. Ο Γκάντι, σύμφωνα με τα λόγια της, «δεν είχε κανένα δικαίωμα» εκτός από το γεγονός ότι είχα το οικογενειακό όνομα».
Οι προτροπές προς τον Γκάντι να αναλάβει το πάρτι αποκαλύπτουν πολλά για την κουλτούρα του Κογκρέσου και τελικά είναι επιτυχημένες: ο θεατής γίνεται ο παίκτης. Παρακολουθούμε να ολοκληρώνεται στις καμπάνιες της στα Χίντι, να ηγείται των καμπανιών της, να δημιουργεί συμμαχίες (συμπεριλαμβανομένου ενός κόμματος που συμπαθεί τις Τίγρεις Ταμίλ) και να πολεμάμε το BJP, το οποίο την χαρακτηρίζει, μεταξύ άλλων, ως «Μόνικα Λεβίνσκι» που θα δημιουργούσε μια «Ρώμη Ρατζ» . Το 2004, οδηγεί μια συμμαχία κομμάτων προς τη νίκη.
Προς τρόμο των παιδιών της, η Γκάντι είναι αψήφια να αποδεχτεί σχεδόν τη θέση του πρωθυπουργού. Αντίθετα, επιλέγει έναν υποψήφιο, τον Manmohan Singh, ενώ διατηρεί την ηγεσία του κόμματος (τελικά το ηγείται για ένα εκπληκτικό 22 χρόνια) και προεδρεύει του κυβερνώντος συνασπισμού καθώς και ενός συμβουλευτικού συμβουλίου που κρατά το χέρι σε μοχλούς πολιτικής.
«Ήταν επιλογή μου να γίνω Ινδή», σκέφτεται μετά τη μακρά νύχτα της ψυχής που την οδήγησε να παραιτηθεί από την πρωθυπουργία – μια πηγή συναρπαστικών εικασιών όλα αυτά τα χρόνια. «Το έκανα από αγάπη για έναν άντρα, αλλά αυτή η αγάπη περιλάμβανε την οικογένειά του και τη χώρα του. Και αυτή ήταν η αγάπη για την Ινδία που ζητούσα περισσότερο από εμένα.
Το να ανήκεις έρχεται από μόνο του όταν ξεκαθαρίζεις αυτές τις απαιτήσεις και δείχνει τη μετάβαση από τη θλίψη στο συναίσθημα που διαδέχεται, την ανθεκτικότητα.






