This is a huge four-game stretch for the Charlotte Hornets, and so far, they are 2-0 heading into tonight's game against the Miami Heat. On Wednesday night, they took one of the best teams in the Boston Celtics to the woodshed, drilling them on their own floor by a 118-89 score.
–>
Αυτή είναι μια τεράστια έκταση τεσσάρων αγώνων για τους Σάρλοτ Χόρνετς, και μέχρι στιγμής, είναι 2-0 στον αποψινό αγώνα με τους Μαϊάμι Χιτ. Το βράδυ της Τετάρτης, πήραν μια από τις καλύτερες ομάδες των Boston Celtics στο woodshed, τρυπώντας τις στο δικό τους παρκέ με σκορ 118-89.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
It didn't take long for Charlotte to find its groove offensively and build a comfortable lead. On the very first possession of the game, head coach Charles Lee called for an inverted screen where LaMelo Ball opened the lane for a wide-open dunk for Moussa Diabaté. The three-point shots began to rain, forcing Celtics head coach Joe Mazzulla to burn two timeouts very early in the game.
–>
Δεν άργησε η Charlotte να βρει το αυλάκι της επιθετικά και να δημιουργήσει ένα άνετο προβάδισμα. Με την πρώτη κατοχή του παιχνιδιού, ο επικεφαλής προπονητής Τσαρλς Λι ζήτησε μια ανεστραμμένη οθόνη όπου ο LaMelo Ball άνοιξε τη λωρίδα για ένα ορθάνοιχτο dunk για τον Moussa Diabaté. Τα σουτ τριών πόντων άρχισαν να πέφτουν βροχή, αναγκάζοντας τον προπονητή των Celtics, Joe Mazzulla, να κάψει δύο τάιμ άουτ πολύ νωρίς στο παιχνίδι.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
With each win, the Hornets are getting more and more national attention, but this clubbing of the Celtics really opened up eyes. Jay Williams of ESPN even went as far as saying, "They're like a younger version of the Boston Celtics. Their games actually mirror each other, and they have the best offense in the league since January 1st. I'm not gonna call them title contenders, but if you're the Knicks, if you're Detroit, if you're Cleveland, you gotta match up with Charlotte and that offense in the first round… that is danger territory."
–>
Με κάθε νίκη, οι Χόρνετς τραβούν όλο και περισσότερο την εθνική προσοχή, αλλά αυτό το κλαμπ των Σέλτικς άνοιξε πραγματικά τα μάτια. Ο Jay Williams του ESPN είπε ακόμη, “Είναι σαν μια νεότερη εκδοχή των Boston Celtics. Τα παιχνίδια τους αντικατοπτρίζονται στην πραγματικότητα και έχουν την καλύτερη επίθεση στο πρωτάθλημα από την 1η Ιανουαρίου. Δεν θα τους αποκαλώ διεκδικητές τίτλου, αλλά αν είστε οι Νικς, αν είστε στο Ντιτρόιτ, αν είστε στο πρώτο ματς με το Charlotte και το Clettaeve. γύρο… αυτό είναι επικίνδυνο έδαφος».
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
This is exactly what Jeff Peterson and Charles Lee had envisioned when they each took over their respective positions in the franchise. It just took time, patience, and a little bit of luck on the injury front. Okay, maybe a lot of luck.
–>
Αυτό ακριβώς είχαν οραματιστεί ο Jeff Peterson και ο Charles Lee όταν ανέλαβαν ο καθένας τις αντίστοιχες θέσεις τους στο franchise. Απλώς χρειάστηκε χρόνος, υπομονή και λίγη τύχη στο μέτωπο των τραυματισμών. Εντάξει, ίσως πολλή τύχη.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
Even just a few months ago, right before the Hornets found this seemingly unstoppable five-man lineup of Ball, Miller, Knueppel, Bridges, and Diabaté, there was a segment of the fan base in Charlotte calling for Charles Lee's job. The reality is, Lee is one of the better young coaches in this league and just needs his roster to be healthy to prove it.
–>
Ακόμη και μόλις πριν από λίγους μήνες, ακριβώς πριν οι Hornets βρουν αυτή τη φαινομενικά ασταμάτητη σύνθεση πέντε ανδρών των Ball, Miller, Knueppel, Bridges και Diabaté, υπήρχε ένα τμήμα της βάσης των θαυμαστών στη Charlotte που ζητούσε τη δουλειά του Charles Lee. Η πραγματικότητα είναι ότι ο Lee είναι ένας από τους καλύτερους νέους προπονητές σε αυτό το πρωτάθλημα και χρειάζεται απλώς το ρόστερ του να είναι υγιές για να το αποδείξει.
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
What he is doing with this young squad is worthy of winning the NBA's Coach of the Year award. Rarely ever do you see a team start out as poorly as the Hornets did, and all of a sudden turn into the best-looking team the NBA has to offer out of nowhere. That's where this group is. Our own Owen O'Connor, who has followed the Celtics closely over the years, even mentioned that this in-season turnaround is very similar to what Boston did just a few years ago.
–>
Αυτό που κάνει με αυτή τη νεαρή ομάδα αξίζει να κερδίσει το βραβείο του προπονητή της χρονιάς του NBA. Σπάνια βλέπεις μια ομάδα να ξεκινάει τόσο άσχημα όσο οι Hornets και ξαφνικά να μετατρέπεται στην καλύτερη ομάδα που έχει να προσφέρει το NBA από το πουθενά. Εκεί βρίσκεται αυτή η ομάδα. Ο δικός μας Owen O’Connor, ο οποίος έχει παρακολουθήσει στενά τους Celtics όλα αυτά τα χρόνια, ανέφερε μάλιστα ότι αυτή η ανατροπή εντός της σεζόν μοιάζει πολύ με αυτό που έκανε η Boston μόλις πριν από λίγα χρόνια.
