Welcome to the final edition of Sports Illustrated’s weekly NBA championship power rankings.
–>
Καλώς ήρθατε στην τελική έκδοση του Sports Illustratedεβδομαδιαία κατάταξη ισχύος του πρωταθλήματος NBA.Â
<!–qv q:id=7r q:key=vcaa:
Since the All-Star break we’ve kept close track of the teams that seemed most capable of competing for this year’s title. With each passing week we eliminated the contenders that revealed weaknesses significant enough to wipe away any belief (or even irrational hope) they could realistically compete into June this year—from the 76ers and their injury problems to the Rockets and their ugly late-game execution.
–>
Από το διάλειμμα του All-Star παρακολουθούμε στενά τις ομάδες που φάνηκαν πιο ικανές να ανταγωνιστούν για τον φετινό τίτλο. Κάθε εβδομάδα που περνούσε εξαλείφαμε τους διεκδικητές που αποκάλυπταν αδυναμίες αρκετά σημαντικές ώστε να εξαλείψουν κάθε πεποίθηση (ή ακόμα και παράλογη ελπίδα) ότι θα μπορούσαν ρεαλιστικά να ανταγωνιστούν τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους – από τους 76ers και τα προβλήματα τραυματισμών τους μέχρι τους Rockets και την άσχημη εκτέλεσή τους στο τέλος του παιχνιδιού.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
Which brings us to today, on the eve of playoff basketball. As we reach the end of the regular season, only six teams remain on our championship power rankings after we began with 12. These are the six teams who boast the talent, skill and will to do one of the hardest things in sports: raise the Larry O’Brien Trophy.
–>
Που μας φέρνει στο σήμερα, παραμονές μπάσκετ των πλέι οφ. Καθώς φτάνουμε στο τέλος της κανονικής περιόδου, μόνο έξι ομάδες παραμένουν στην κατάταξη ισχύος του πρωταθλήματος αφού ξεκινήσαμε με 12. Αυτές είναι οι έξι ομάδες που διαθέτουν το ταλέντο, την ικανότητα και τη θέληση να κάνουν ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στον αθλητισμό: να αυξήσουν το τρόπαιο Larry O’Brien.Â
<!–qv q:id=7x q:key=vcaa:
If you want to see how the list progressed as we tracked every contender week by week, you can find those links here:
–>
Αν θέλετε να δείτε πώς προχώρησε η λίστα καθώς παρακολουθούσαμε κάθε υποψήφιο κάθε εβδομάδα, μπορείτε να βρείτε αυτούς τους συνδέσμους εδώ:Â
<!–qv q:id=80 q:key=vcaa:
- Feb. 24: Breaking Down Every Contender for This Year’s Title
- March 4: Eliminating One Team Every Week Until the Playoffs
- March 11: Jayson Tatum Returns While Another Team Gets Eliminated
- March 18: Lakers Make a Push to Avoid Elimination
- March 25: Why the Timberwolves Have Been Eliminated
- April 1: Knicks’ Status As True Contender in Question Amid Losing Streak
–><!–qv q:id=83 q:key=vcaa:
Now, without further ado, we present our final edition of the NBA championship power rankings. One of the below six teams will be the last left standing. We can’t wait to find out who that will be.
–>
Τώρα, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, παρουσιάζουμε την τελική μας έκδοση της κατάταξης ισχύος του πρωταθλήματος NBA. Μία από τις παρακάτω έξι ομάδες θα είναι η τελευταία αριστερή βαθμολογία. Ανυπομονούμε να μάθουμε ποιος θα είναι αυτός.Â
Κατάταξη ισχύος πρωταθλήματος NBA: Τελική έκδοση<!–qv q:id=8a q:key=vcaa:
Eliminated teams
–>
Αποκλεισμένες ομάδες
<!–qv q:id=8o q:key=vcaa:
76ers
–>
76άρηδες
<!–qv q:id=8r q:key=vcaa:
Why they’re eliminated: The 76ers have served a few reminders in recent weeks that, when healthy, this is a talented roster that can hang with most opponents. Does anybody reading this have faith they’ll stay healthy? Philadelphia should make for an entertaining playoff opponent, but any idea the key players can all stay on the court for two straight months in the physical gauntlet of playoff basketball is fanciful at best. And even if they do manage that minor miracle, one bizarre bout of inconsistency will sink their hopes. After a season full of such inconsistencies, we can’t buy what Philly is selling.
–>
Γιατί εξαλείφονται: Οι 76ers υπενθύμισαν τις τελευταίες εβδομάδες ότι, όταν είναι υγιείς, πρόκειται για ένα ταλαντούχο ρόστερ που μπορεί να κολλήσει με τους περισσότερους αντιπάλους. Το διαβάζει κανείς αυτό έχουν πίστη ότι θα το κάνουν διαμονή υγιής? Η Φιλαδέλφεια θα έπρεπε να έχει έναν διασκεδαστικό αντίπαλο στα πλέι οφ, αλλά οποιαδήποτε ιδέα ότι οι βασικοί παίκτες μπορούν να παραμείνουν στο γήπεδο για δύο συνεχόμενους μήνες στο φυσικό γάντι του μπάσκετ των πλέι οφ είναι στην καλύτερη περίπτωση φανταστική. Και ακόμα κι αν καταφέρουν αυτό το μικρό θαύμα, μια περίεργη περίοδος ασυνέπειας θα βυθίσει τις ελπίδες τους. Μετά από μια σεζόν γεμάτη τέτοιες ασυνέπειες, δεν μπορούμε να αγοράσουμε αυτό που πουλάει η Philly.Â
<!–qv q:id=8u q:key=vcaa:
Raptors
–>
Raptors
<!–qv q:id=8x q:key=vcaa:
Why they’re eliminated: The Raptors could definitely prove to be a tough playoff out against the right first-round opponent, but a deep playoff run culminating in a title? A touch too optimistic for our liking. Even with a consistently strong defensive effort led by Scottie Barnes, the offense needs everything to go perfectly to produce at a championship-caliber level. There’s just not enough room for error on that side of the floor. Toronto is close but not quite ready to make serious noise in the postseason.
–>
Γιατί εξαλείφονται: Οι Raptors θα μπορούσαν σίγουρα να αποδειχθούν ένα δύσκολο πλέι οφ απέναντι στον σωστό αντίπαλο του πρώτου γύρου, αλλά μια βαθιά σειρά πλέι οφ με αποκορύφωμα έναν τίτλο; Ένα άγγιγμα υπερβολικά αισιόδοξο για τις προτιμήσεις μας. Ακόμη και με μια σταθερά δυνατή αμυντική προσπάθεια με επικεφαλής τον Scottie Barnes, η επίθεση χρειάζεται τα πάντα για να πάει τέλεια για να αποδώσει σε επίπεδο πρωταθλήματος. Απλώς δεν υπάρχει αρκετός χώρος για σφάλματα σε αυτή την πλευρά του δαπέδου. Το Τορόντο είναι κοντά, αλλά δεν είναι αρκετά έτοιμο να κάνει σοβαρό θόρυβο στη μετα-σεζόν.Â
<!–qv q:id=90 q:key=vcaa:
Rockets
–>
Πύραυλοι
<!–qv q:id=93 q:key=vcaa:
Why they’re eliminated: Kevin Durant and Alperen Şengün are a pair of quite talented individual scorers. The defense is physical and should prove a massive pain to play against with a postseason whistle. But the Rockets just don’t have enough pieces to execute consistently when it matters most. Their offensive rating drops to the level of the Raptors’ in the clutch and defenses can swarm Durant in the halfcourt because there isn’t enough shooting to keep them honest. With the right draw in the first round Houston could win a series but have too many fundamental issues to make a deep run.
–>
Γιατί εξαλείφονται: Ο Kevin Durant και ο Alperen Åžengün είναι ένα ζευγάρι αρκετά ταλαντούχων σκόρερ. Η άμυνα είναι φυσική και θα πρέπει να αποδειχθεί τεράστιος πόνος για να παίξεις με ένα σφύριγμα μετά τη σεζόν. Αλλά οι Rockets απλά δεν έχουν αρκετά κομμάτια για να εκτελέσουν με συνέπεια όταν είναι πιο σημαντικό. Η επιθετική βαθμολογία τους πέφτει στο επίπεδο των Ράπτορς στο συμπλέκτη και οι άμυνες μπορούν να κατακλύσουν τον Ντουράντ στο μισό γήπεδο επειδή δεν υπάρχουν αρκετά σουτ για να τους κρατήσουν ειλικρινείς. Με τη σωστή ισοπαλία στον πρώτο γύρο, το Χιούστον θα μπορούσε να κερδίσει μια σειρά, αλλά έχει πάρα πολλά θεμελιώδη προβλήματα για να κάνει μια βαθιά πορεία.Â
<!–qv q:id=96 q:key=vcaa:
Timberwolves
–>
Τίμπεργουλβς
<!–qv q:id=99 q:key=vcaa:
Why they’re eliminated: The Timberwolves are limping into the postseason literally and figuratively. Anthony Edwards is battling a knee issue similar to the one that knocked Steph Curry out for two months. Minnesota has lost four of its last six games. And even with a fully healthy roster this team has struggled mightily to string quality stretches of basketball together. The Wolves have found plenty of ways to lose this year but not nearly enough ways to win and that makes it impossible to trust them.
–>
Γιατί εξαλείφονται: Οι Timberwolves μπαίνουν κουτσαίνοντας στην postseason κυριολεκτικά και μεταφορικά. Ο Άντονι Έντουαρντς παλεύει με ένα πρόβλημα στο γόνατο παρόμοιο με αυτό που έριξε νοκ άουτ τον Στεφ Κάρι για δύο μήνες. Η Μινεσότα έχει χάσει τέσσερα από τα έξι τελευταία παιχνίδια της. Και ακόμη και με ένα πλήρως υγιές ρόστερ, αυτή η ομάδα έχει αγωνιστεί δυναμικά για να συνδυάσει ποιοτικά τμήματα μπάσκετ. Οι Λύκοι έχουν βρει πολλούς τρόπους για να χάσουν φέτος, αλλά όχι αρκετούς τρόπους για να κερδίσουν και αυτό καθιστά αδύνατη την εμπιστοσύνη τους.
<!–qv q:id=9c q:key=vcaa:
Cavaliers
–>
Καβαλίερς
<!–qv q:id=9f q:key=vcaa:
Why they’re eliminated: The Cavaliers are a great offensive team with worrying defensive lapses seemingly every other possession. In other words, everything you’d expect from a Donovan Mitchell-James Harden backcourt. The two have meshed well enough as scorers since Harden was traded to Cleveland ahead of the deadline but the defensive problems that accompany their production haven’t been figured out. The Cavs are out of time to do so. Pair that with Harden’s reputation as a playoff faller and Cleveland doesn’t have a shot at a title.
–>
Γιατί εξαλείφονται: Οι Καβαλίερς είναι μεγάλη επιθετική ομάδα με ανησυχητικά αμυντικά λάθη φαινομενικά κάθε άλλη κατοχή. Με άλλα λόγια, όλα όσα θα περίμενες από ένα backcourt Donovan Mitchell-James Harden. Οι δυο τους έχουν ταιριάξει αρκετά καλά ως σκόρερ από τότε που ο Χάρντεν ανταλλάχθηκε στο Κλίβελαντ πριν από τη λήξη της προθεσμίας, αλλά τα αμυντικά προβλήματα που συνοδεύουν την παραγωγή τους δεν έχουν ξεκαθαριστεί. Οι Cavs δεν έχουν χρόνο να το κάνουν. Συνδυάστε το με τη φήμη του Χάρντεν ως παίκτη στα πλέι οφ και το Κλίβελαντ δεν μπορεί να κερδίσει έναν τίτλο.
<!–qv q:id=9i q:key=vcaa:
Lakers
–>
Λέικερς
<!–qv q:id=9l q:key=vcaa:
Why they’re eliminated: Unfortunately for the Lakers they are the last team to suffer elimination—and it’s entirely due to injury. Luka Dončić and Austin Reaves are both out for a while and will potentially miss the entire first round. If Los Angeles survives long enough to allow them to return, they will have to work their way back to playing shape in a second-round playoff series against either the 60-win Spurs or the reigning champion Thunder. Even with a fully healthy roster there were genuine questions about the Lakers’ ability to hold up defensively against the best offensive teams they’ll see in the West, as well as a lack of size on the front line. Now? They just about need a miracle to see that healthy roster in the postseason, much less win four series and a championship.
–>
Γιατί εξαλείφονται: Δυστυχώς για τους Λέικερς είναι η τελευταία ομάδα που αποκλείστηκε – και αυτό οφείλεται αποκλειστικά σε τραυματισμό. Ο Luka DonÄ ić και ο Austin Reaves είναι και οι δύο εκτός για λίγο και πιθανώς θα χάσει ολόκληρο τον πρώτο γύρο. Εάν το Λος Άντζελες επιβιώσει για αρκετό καιρό ώστε να τους επιτρέψει να επιστρέψουν, θα πρέπει να επιστρέψουν στη φόρμα τους σε μια σειρά πλέι οφ δεύτερου γύρου εναντίον είτε των Spurs με 60 νίκες είτε εναντίον του κυρίαρχου πρωταθλητή Thunder. Ακόμη και με ένα πλήρως υγιές ρόστερ, υπήρχαν πραγματικές ερωτήσεις σχετικά με την ικανότητα των Λέικερς να αντέχουν αμυντικά απέναντι στις καλύτερες επιθετικές ομάδες που θα δουν στη Δύση, καθώς και την έλλειψη μεγέθους στην πρώτη γραμμή. Τώρα; Απλώς χρειάζονται ένα θαύμα για να δουν αυτό το υγιές ρόστερ στη μετά τη σεζόν, πολύ λιγότερο να κερδίσουν τέσσερις σειρές και ένα πρωτάθλημα.Â
<!–qv q:id=9o q:key=vcaa:
Maybe LeBron James can lead L.A. to a first-round playoff series win at 41 years of age. Maybe Dončić’s Hail Mary treatment of his hamstring allows him to return sooner than the 4-to-6 week timeline his injury usually comes with, and maybe he can immediately produce at superstar levels upon stepping back on the court. Maybe Reaves does the same after recovering from his own oblique injury. One of those things happening isn’t impossible to see. But the Lakers need them all to happen to have even a prayer at running the West bracket. That will not happen, and thus Los Angeles will be watching from home as one of the below six teams wins a title this season.
–>
Ισως Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς μπορεί να οδηγήσει το Λος Άντζελες στη νίκη της σειράς των πλέι οφ του πρώτου γύρου σε ηλικία 41 ετών. Ισως Η θεραπεία του DonÄ ić’s Hail Mary για το hamstring του του επιτρέπει να επιστρέψει νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα 4 έως 6 εβδομάδων με το οποίο συνήθως έρχεται ο τραυματισμός του και ίσως μπορεί αμέσως να παράγει σε επίπεδα σούπερ σταρ μόλις επιστρέψει στο παρκέ. Ισως Ο Ριβς κάνει το ίδιο μετά την αποκατάσταση από τον δικό του λοξό τραυματισμό. Ένα από αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν δεν είναι αδύνατο να δεις. Αλλά οι Λέικερς τους χρειάζονται όλοι για να έχουν έστω και μια προσευχή για να τρέξουν το West bracket. Αυτό δεν θα συμβεί, και έτσι το Λος Άντζελες θα παρακολουθεί από το σπίτι καθώς μία από τις παρακάτω έξι ομάδες κερδίζει έναν τίτλο αυτή τη σεζόν.Â
<!–qv q:id=9r q:key=vcaa:
NBA championship power rankings
–>
Κατάταξη ισχύος πρωταθλήματος NBA
<!–qv q:id=9u q:key=vcaa:
6. Knicks
–>
6. Νίκς
<!–qv q:id=a8 q:key=vcaa:
Last week’s ranking: No. 7
Record entering April 8: 51–28
–>
Η κατάταξη της περασμένης εβδομάδας: Νο. 7
Ρεκόρ που μπαίνει στις 8 Απριλίου: 51-28
<!–qv q:id=ab q:key=vcaa:
The title case: The Knicks boast a very talented starting five that is quite difficult to stop offensively. Jalen Brunson is a proven No. 1 playoff option and the OG Anunoby–Mikal Bridges combo is a defensive terror on the wing. New York is skilled on both ends and the bench has a few names capable of swinging a playoff game. For all their issues, the orange-and-blue should have a talent advantage in most series and that is the edge that often decides playoff games. Healthy with a roster less run-down than last season entering the playoffs, New York has the ability to win the East and make a run at this year’s title.
–>
Η υπόθεση του τίτλου: Οι Νικς υπερηφανεύονται για μια πολύ ταλαντούχα αρχική πεντάδα που είναι αρκετά δύσκολο να σταματήσεις επιθετικά. Ο Jalen Brunson είναι μια αποδεδειγμένη επιλογή πλέι οφ Νο. 1 και ο συνδυασμός OG Anunoby—Mikal Bridges είναι ένας αμυντικός τρόμος στην πτέρυγα. Η Νέα Υόρκη είναι ικανή και στα δύο άκρα και ο πάγκος έχει μερικά ονόματα ικανά να κάνουν swing σε ένα παιχνίδι πλέι οφ. Για όλα τα προβλήματα, τα παιχνίδια με πορτοκαλί και μπλε ταλέντο πρέπει να έχουν συχνά ένα πλεονέκτημα στη σειρά. με ένα ρόστερ λιγότερο υποβαθμισμένο από την περασμένη σεζόν που μπήκε στα πλέι οφ, η Νέα Υόρκη έχει τη δυνατότητα να κερδίσει την Ανατολή και να κάνει μια πορεία στον φετινό τίτλο.Â
<!–qv q:id=ae q:key=vcaa:
Why they aren’t higher: For all that heralded talent, the Knicks haven’t often shown it. There were deeply concerning signs of poor chemistry on both ends of the floor in March, which is supposed to be the month true contenders lock in and fine-tune what they do best before the postseason begins. New York did the opposite, showing the league its cracks run deep.
–>
Γιατί δεν είναι υψηλότερα: Παρά όλο αυτό το προαναγγελθέν ταλέντο, οι Νικς δεν το έχουν δείξει συχνά. Υπήρχαν βαθιά ανησυχητικά σημάδια κακής χημείας και στις δύο άκρες του παρκέ τον Μάρτιο, που υποτίθεται ότι είναι ο μήνας που οι πραγματικοί υποψήφιοι κλειδώνουν και τελειοποιούν τι κάνουν καλύτερα πριν από την έναρξη της μετα-σεζόν. Η Νέα Υόρκη έκανε το αντίθετο, δείχνοντας στο πρωτάθλημα βαθιές ρωγμές.
<!–qv q:id=ah q:key=vcaa:
As one of the best clutch teams in the NBA stats-wise (and featuring a cold-blooded crunchtime operator in Brunson), the Knicks are capable of winning close games in the postseason. But their flaws can blow the game open before they can show off their late-game execution and that will sink them against the East’s playoff competition eventually.
–>
Ως μία από τις καλύτερες ομάδες clutch στα στατιστικά του ΝΒΑ (και με έναν ψυχρό χειριστή στον Μπράνσον), οι Νικς είναι ικανοί να κερδίζουν κλειστά παιχνίδια στη μετά τη σεζόν. Αλλά τα ελαττώματά τους μπορούν να ανοίξουν το παιχνίδι πριν προλάβουν να επιδείξουν την εκτέλεσή τους στο τέλος του αγώνα και αυτό θα τους βυθίσει τελικά στον αγώνα των πλέι οφ της Ανατολής.Â
<!–qv q:id=an q:key=vcaa:
5. Nuggets
–>
5. Ψήγματα
<!–qv q:id=b1 q:key=vcaa:
Last week’s ranking: No. 6
Record entering April 8: 51–28
–>
Η κατάταξη της περασμένης εβδομάδας: Νο. 6
Ρεκόρ που εισάγεται στις 8 Απριλίου: 51-28Â
<!–qv q:id=b4 q:key=vcaa:
The title case: Nikola Jokić has been absolutely majestic and should finish the season as the first player to ever lead the NBA in rebounds and assists per game. As long as he’s healthy, Denver has a shot. Jamal Murray enjoying his first All-Star campaign could lead to an even better postseason for an already proven playoff performer. Peyton Watson’s emergence means the Nuggets have three varied yet capable three-and-D wings to throw out there depending on the matchup and Tim Hardaway Jr. has buoyed the bench far beyond expectations. It’s a talented, experienced roster led by arguably the best player in the NBA.
–>
Η υπόθεση του τίτλου: Ο Nikola Jokić ήταν απολύτως μεγαλοπρεπής και θα πρέπει να τελειώσει τη σεζόν ως ο πρώτος παίκτης που ηγήθηκε του NBA σε ριμπάουντ και ασίστ ανά παιχνίδι. Όσο είναι υγιής, ο Ντένβερ έχει ένα σουτ. Ο Jamal Murray που απολαμβάνει την πρώτη του καμπάνια All-Star θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια ακόμα καλύτερη μετά την σεζόν για έναν ήδη αποδεδειγμένο παίκτη στα playoff. Η εμφάνιση του Πέιτον Γουότσον σημαίνει ότι οι Νάγκετς έχουν τρία διαφορετικά αλλά ικανά φτερά τριών και διαστάσεων για να πετάξουν εκεί έξω ανάλογα με το ματς και ο Τιμ Χάρνταγουεϊ Τζούνιορ έχει ενισχύσει τον πάγκο πολύ πέρα από τις προσδοκίες. Είναι ένα ταλαντούχο, έμπειρο ρόστερ με επικεφαλής τον αναμφισβήτητα καλύτερο παίκτη στο NBA.Â
<!–qv q:id=b7 q:key=vcaa:
Why they aren’t higher: The defense is a serious problem. The Nuggets will always struggle to put on elite performances on that side of the court as long as Jokić mans the middle, but he’s gotten good enough that Denver can at least post respectable numbers against most opponents. Not this season. The defense ranks 21st in defensive rating and teams with bottom-10 defenses rarely manage to pull off championship runs. It’s fair to say those numbers are affected by extended absences from Watson, Aaron Gordon and Christian Braun. But that just highlights the second concern—health. The Nuggets have not enjoyed much injury luck this season and with the playoffs around the corner Watson is week-to-week.
–>
Γιατί δεν είναι υψηλότερα: Η άμυνα είναι σοβαρό πρόβλημα. Οι Νάγκετς θα δυσκολεύονται πάντα να κάνουν κορυφαίες παραστάσεις σε εκείνη την πλευρά του γηπέδου, όσο ο Jokić έχει τη μέση, αλλά έχει γίνει αρκετά καλός που το Ντένβερ μπορεί τουλάχιστον να δημοσιεύσει αξιοπρεπείς αριθμούς απέναντι στους περισσότερους αντιπάλους. Όχι αυτή τη σεζόν. Η άμυνα κατατάσσεται στην 21η θέση στην αμυντική βαθμολογία και οι ομάδες με άμυνες στο κάτω-10 σπάνια καταφέρνουν να κάνουν πρωταθλήματα. Είναι δίκαιο να πούμε ότι αυτοί οι αριθμοί επηρεάζονται από τις εκτεταμένες απουσίες από τους Watson, Aaron Gordon και Christian Braun. Αλλά αυτό απλώς υπογραμμίζει τη δεύτερη ανησυχία: την υγεία: Οι Nuggets δεν έχουν απολαύσει πολύ τραυματισμό αυτή τη σεζόν και με τα πλέι οφ να πλησιάζουν, ο Watson είναι από εβδομάδα σε εβδομάδα.
<!–qv q:id=ba q:key=vcaa:
A healthy and focused Denver team can push any team to the limit in a seven-game series but we haven’t seen much of that team this season, which makes it hard to trust we’ll see them when it matters most.
–>
Μια υγιής και συγκεντρωμένη ομάδα του Ντένβερ μπορεί να ωθήσει οποιαδήποτε ομάδα στο όριο σε μια σειρά επτά αγώνων, αλλά δεν έχουμε δει πολλά από αυτήν την ομάδα αυτή τη σεζόν, γεγονός που καθιστά δύσκολο να εμπιστευθούμε ότι θα τη δούμε όταν έχει μεγαλύτερη σημασία.Â
<!–qv q:id=bd q:key=vcaa:
4. Celtics
–>
4. Σέλτικς
<!–qv q:id=br q:key=vcaa:
Last week’s ranking: No. 4
Record entering April 8: 54–25
–>
Η κατάταξη της περασμένης εβδομάδας: Νο. 4
Ρεκόρ που εισέρχεται στις 8 Απριλίου: 54-25Â
<!–qv q:id=bu q:key=vcaa:
The title case: Jayson Tatum’s return has gone so well that the Celtics can enter the playoffs confident they employ two of the five best players in the conference between him and Jaylen Brown. That talent differential alone gives them a huge advantage over nearly every other team in the bracket. Add in the coaching lift from Joe Mazzulla after a masterful season on the sideline and Boston enjoys a much larger margin for error than most teams.
–>
Η υπόθεση του τίτλου: Η επιστροφή του Τζέισον Τέιτουμ πήγε τόσο καλά που οι Σέλτικς μπορούν να μπουν στα πλέι οφ με την πεποίθηση ότι θα απασχολήσουν δύο από τους πέντε καλύτερους παίκτες στη διάσκεψη ανάμεσα σε αυτόν και τον Τζέιλεν Μπράουν. Αυτή η διαφορά ταλέντων από μόνη της τους δίνει ένα τεράστιο πλεονέκτημα έναντι σχεδόν κάθε άλλης ομάδας στην ομάδα. Προσθέστε την προπονητική άνοδο από τον Joe Mazzulla μετά από μια αριστουργηματική σεζόν στο πλάι και η Βοστώνη απολαμβάνει πολύ μεγαλύτερο περιθώριο λάθους από τις περισσότερες ομάδες.
<!–qv q:id=bx q:key=vcaa:
The Celtics win games by owning possession battle while getting up threes in bunches and playing tremendous team defense. That’s as good a formula for playoff basketball as any and there’s a chance they have another level to hit; they’re 13–2 with Tatum in the lineup and he isn’t scoring at nearly the level he was pre-injury.
–>
Οι Σέλτικς κερδίζουν παιχνίδια με το να έχουν μάχη κατοχής ενώ σηκώνουν τρίποντα σε μάτσες και παίζοντας τρομερή ομαδική άμυνα. Αυτή είναι μια καλή φόρμουλα για μπάσκετ πλέι οφ με κάθε άλλη και υπάρχει πιθανότητα να έχουν άλλο επίπεδο να πετύχουν. είναι 13-2 με τον Tatum στην ενδεκάδα και δεν σκοράρει σχεδόν στο επίπεδο που είχε πριν από τον τραυματισμό.
<!–qv q:id=c4 q:key=vcaa:
Why they aren’t higher: Tatum has been awesome for a guy who tore his Achilles last May but isn’t quite at his former All-NBA peaks and it’s fair to wonder if he’s capable of doing so in the playoff basketball pressure cooker. And if he can’t, do the Celtics have enough juice to make it to June and battle whoever emerges from the bloodbath in the West? Brown’s ability to step up isn’t in question but Boston will otherwise have to lean heavily on players with zero meaningful playoff experience for production outside its two stars, most importantly Neemias Queta but extending to wings Baylor Scheierman and Jordan Walsh.
–>
Γιατί δεν είναι υψηλότερα: Ο Τέιτουμ ήταν φοβερός για έναν τύπο που έσκισε τον Αχιλλέα του τον περασμένο Μάιο, αλλά δεν βρίσκεται στα προηγούμενα κορυφαία του στο All NBA και είναι δίκαιο να αναρωτηθούμε αν είναι ικανός να το κάνει στη χύτρα ταχύτητας των πλέι οφ. Και αν δεν μπορεί, έχουν οι Σέλτικς αρκετό ζουμί για να φτάσουν στον Ιούνιο και να πολεμήσουν όποιον βγει από το λουτρό αίματος στη Δύση; Η ικανότητα του Brown να ανεβαίνει δεν αμφισβητείται, αλλά η Βοστώνη θα πρέπει διαφορετικά να στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό σε παίκτες με μηδενική ουσιαστική εμπειρία πλέι οφ για παραγωγή εκτός των δύο αστέρων της, με σημαντικότερο τον Neemias Queta, αλλά με επέκταση στα φτερά Baylor Scheierman και Jordan Walsh.
<!–qv q:id=c7 q:key=vcaa:
Tatum and Brown make for a good enough duo to ensure the C’s have a shot in every game, but won’t be overwhelming favorites in the same way they were the last few years.
–>
Ο Τέιτουμ και ο Μπράουν αποτελούν ένα αρκετά καλό δίδυμο για να διασφαλίσουν ότι οι C έχουν ένα σουτ σε κάθε παιχνίδι, αλλά δεν θα είναι συντριπτικά φαβορί με τον ίδιο τρόπο που ήταν τα τελευταία χρόνια.Â
<!–qv q:id=ca q:key=vcaa:
3. Pistons
–>
3. Έμβολα
<!–qv q:id=co q:key=vcaa:
Last week’s ranking: No. 3
Record entering April 8: 57–22
–>
Η κατάταξη της περασμένης εβδομάδας: Νο. 3
Ρεκόρ που μπαίνει στις 8 Απριλίου: 57-22
<!–qv q:id=cr q:key=vcaa:
The title case: The Pistons boasted one of the NBA’s best defenses all season long as well as a true MVP candidate in Cade Cunningham. That’s a title-winning formula no matter the context. And while Cunningham’s injury was an awful stroke of luck, Detroit not only survived but thrived in his absence. The roster was forced to figure out how to score without their conductor and the dividends may be enormous given that was the biggest issue plaguing the Pistons for most of the year. And it’s looking more and more likely they’ll have their star back for the postseason; Cunningham was elevated to questionable for Wednesday night’s contest and appears to have an outside shot to return for the final few regular season games as an initial ramp-up back to full speed.
–>
Η υπόθεση του τίτλου: Οι Πίστονς υπερηφανεύονταν για μια από τις καλύτερες άμυνες του NBA όλη τη σεζόν καθώς και για έναν πραγματικό υποψήφιο MVP στο Cade Cunningham. Αυτή είναι μια φόρμουλα που κερδίζει τίτλο, ανεξάρτητα από το πλαίσιο. Και ενώ ο τραυματισμός του Κάνινγκχαμ ήταν μια απαίσια τύχη, το Ντιτρόιτ όχι μόνο επέζησε αλλά ευδοκίμησε ερήμην του. Το ρόστερ αναγκάστηκε να βρει πώς να σκοράρει χωρίς τον μαέστρο του και τα μερίσματα μπορεί να είναι τεράστια δεδομένου ότι ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα που ταλαιπώρησε τους Πίστονς για το μεγαλύτερο μέρος της χρονιάς. Και φαίνεται όλο και πιο πιθανό ότι θα έχουν το αστέρι τους πίσω για τη μετά τη σεζόν. Ο Κάνινγκχαμ τέθηκε σε αμφισβήτηση για τον διαγωνισμό της Τετάρτης το βράδυ και φαίνεται να έχει ένα εξωτερικό σουτ για να επιστρέψει για τους τελευταίους αγώνες της κανονικής περιόδου ως αρχική άνοδος στην πλήρη ταχύτητα.
<!–qv q:id=cu q:key=vcaa:
With him in the fold Detroit plays a brand of basketball perfectly built for the playoffs and will enjoy the easiest possible path after securing homecourt advantage until the Finals. Deeeetroit Baaskeeetballl is back and expectations are, rightfully, sky-high.
–>
Μαζί του στην ομάδα, το Ντιτρόιτ παίζει μια μάρκα μπάσκετ τέλεια φτιαγμένη για τα πλέι οφ και θα απολαύσει τον ευκολότερο δυνατό δρόμο αφού εξασφαλίσει το πλεονέκτημα εντός έδρας μέχρι τους Τελικούς. Deeeetroit Baaskeeetball επιστρέφει και οι προσδοκίες είναι, δικαίως, υψηλές. Â
<!–qv q:id=cx q:key=vcaa:
Why they aren’t higher: if Cunningham is any less than his best the Pistons will still struggle to beat the best teams they’ll face. At this point it seems probable he’ll be back to full strength by the time Detroit faces a non-play-in team but that won’t be a certainty until we see it with our own eyes. Even if he is at his best, and even if the team figured it out despite his absence, offensive production still looms as a fatal flaw. Beyond all that, this Detroit roster hasn’t actually won a playoff series before and that experience matters quite a bit when they have to win four in order to raise a trophy. The Pistons figure to be an extremely tough out but are not without their issues even after their best season in a long, long time.
–>
Γιατί δεν είναι υψηλότερα: Αν ο Κάνινγκχαμ είναι λιγότερο από τον καλύτερό του εαυτό, οι Πίστονς θα συνεχίσουν να αγωνίζονται να νικήσουν τις καλύτερες ομάδες που θα αντιμετωπίσουν. Σε αυτό το σημείο φαίνεται πιθανό ότι θα επιστρέψει σε πλήρη ισχύ μέχρι το Ντιτρόιτ να αντιμετωπίσει μια ομάδα που δεν θα παίξει, αλλά αυτό δεν θα είναι σίγουρο μέχρι να το δούμε με τα μάτια μας. Ακόμα κι αν είναι στα καλύτερά του, και ακόμα κι αν η ομάδα το κατάλαβε παρά την απουσία του, η επιθετική παραγωγή εξακολουθεί να φαίνεται ως μοιραίο ελάττωμα. Πέρα από όλα αυτά, αυτό το ρόστερ του Ντιτρόιτ δεν έχει κερδίσει μια σειρά πλέι οφ πριν και αυτή η εμπειρία έχει μεγάλη σημασία όταν πρέπει να κερδίσουν τέσσερις για να σηκώσουν ένα τρόπαιο. Οι Pistons φαντάζουν εξαιρετικά δύσκολοι, αλλά δεν είναι χωρίς προβλήματα ακόμα και μετά την καλύτερη σεζόν τους εδώ και πολύ καιρό.
<!–qv q:id=d0 q:key=vcaa:
2. Spurs
–>
2. Σπερς
<!–qv q:id=de q:key=vcaa:
Last week’s ranking: No. 2
Record entering April 8: 60–19
–>
Η κατάταξη της περασμένης εβδομάδας: Νο. 2
Ρεκόρ που μπαίνει στις 8 Απριλίου: 60-19
<!–qv q:id=dh q:key=vcaa:
The title case: Victor Wembanyama. That’s the start and end of the Spurs’ case to win a title way ahead of schedule this year. The superstar center is an all-consuming force who can dominate both ends of the floor; the fact that his teammates have learned how to best take advantage of his freakish talents makes San Antonio ridiculously tough to score on and capable of putting up big numbers on the scoreboard. Stephon Castle has taken an exciting leap and remains a thorny defender. Keldon Johnson may end up the Sixth Man of the Year. The Spurs’ rotation is filled with players who lean entirely into their roles and coached up well by Mitch Johnson. They rank top five in both offensive and defensive rating. They hit 60 wins. They check just about every box a title contender needs to check.
–>
Η υπόθεση του τίτλου: Victor Wembanyama. Αυτό είναι η αρχή και το τέλος της υπόθεσης των Spurs να κατακτήσουν έναν τίτλο τρόπος πριν από το χρονοδιάγραμμα φέτος. Το κέντρο σούπερ σταρ είναι μια δύναμη που καταναλώνει τα πάντα που μπορεί να κυριαρχήσει και στα δύο άκρα του δαπέδου. Το γεγονός ότι οι συμπαίκτες του έχουν μάθει πώς να εκμεταλλεύονται καλύτερα τα παράξενα ταλέντα του κάνει το Σαν Αντόνιο γελοία δύσκολο να σκοράρει και ικανό να βάλει μεγάλα νούμερα στον πίνακα αποτελεσμάτων. Ο Stephon Castle έκανε ένα συναρπαστικό άλμα και παραμένει ένας ακανθώδης αμυντικός. Ο Κέλντον Τζόνσον μπορεί να καταλήξει ως έκτος άνδρας της χρονιάς. Το rotation των Spurs είναι γεμάτο με παίκτες που κλίνουν εξ ολοκλήρου στους ρόλους τους και προπονούνται καλά από τον Mitch Johnson. Κατατάσσονται στην πρώτη πεντάδα τόσο στην επιθετική όσο και στην αμυντική βαθμολογία. Έφτασαν 60 νίκες. Τσεκάρουν σχεδόν κάθε πλαίσιο που πρέπει να ελέγξει ένας υποψήφιος τίτλος.Â
<!–qv q:id=dk q:key=vcaa:
Why they aren’t higher: In most years the Spurs would be No. 1 but the defending champions in Oklahoma City have matched them win-for-win since February so they fail to claim the top spot as a result. More broadly, San Antonio’s only flaw on the surface appears to be inexperience; only three regular rotation players have played any postseason basketball and only two of those players have seen past the first round. That’s not one of those things that matters against most teams but against the best of the West in a Game 7 with the clock winding down? That’s when it matters a lot. Whether Wembanyama will be able to hold up physically in a playoff setting is valid to ask from where we currently stand. De’Aaron Fox hasn’t really played like a former All-Star making $37 million this year. But those are questions, not deep-set concerns, as the regular season winds to a close.
–>
Γιατί δεν είναι υψηλότερα: Τα περισσότερα χρόνια οι Spurs θα ήταν το Νο. 1, αλλά οι υπερασπιστές των πρωταθλητών στην Οκλαχόμα Σίτι τους ταιριάζουν νίκη-για-νίκη από τον Φεβρουάριο, οπότε δεν καταφέρνουν να διεκδικήσουν την πρώτη θέση ως αποτέλεσμα. Γενικότερα, το μόνο ελάττωμα του San Antonio στην επιφάνεια φαίνεται να είναι η απειρία. μόνο τρεις κανονικοί παίκτες έχουν παίξει μπάσκετ μετά τη σεζόν και μόνο δύο από αυτούς τους παίκτες έχουν δει τον πρώτο γύρο. Δεν είναι ένα από εκείνα τα πράγματα που έχουν σημασία για τις περισσότερες ομάδες, αλλά για τους καλύτερους της Δύσης σε ένα παιχνίδι 7 με το ρολόι να κλείνει; Τότε είναι που έχει μεγάλη σημασία. Το αν η Wembanyama θα μπορέσει να αντέξει σωματικά σε ένα πλέι οφ είναι έγκυρο για να ρωτήσετε από πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. Ο De’Aaron Fox δεν έχει παίξει πραγματικά σαν πρώην All-Star, βγάζοντας 37 εκατομμύρια δολάρια φέτος. Αλλά αυτά είναι ερωτήματα, όχι βαθιές ανησυχίες, καθώς η κανονική σεζόν πλησιάζει στο τέλος της.Â
<!–qv q:id=dn q:key=vcaa:
1. Thunder
–>
1. Βροντή
<!–qv q:id=e1 q:key=vcaa:
Last week’s rankings: No. 1
Record entering April 8: 63–16
–>
Η κατάταξη της περασμένης εβδομάδας: Νο. 1
Ρεκόρ που μπαίνει στις 8 Απριλίου: 63-16
<!–qv q:id=e4 q:key=vcaa:
The title case: The Thunder are the defending champions, employ at worst the second-best player in the NBA and should hit the postseason fully healthy. What reason do we have to doubt their ability to win it all? Shai Gilgeous-Alexander has been magnificent yet again as a scorer and the depth of talent in Oklahoma City has been on full display all season long thanks to injuries continually nagging the roster—as have the skills of coach Mark Daigneault, arguably having a better campaign than when he won Coach of the Year last season. The Thunder will beat you to a pulp, force turnovers on even the most careful of teams and run the floor at every opportunity. It doesn’t matter who they play—this team is a woodchipper and only the best, most talented, disciplined rosters have a shot to slow them down in a seven-game series.
–>
Η υπόθεση του τίτλου: Οι Thunder είναι οι υπερασπιστές πρωταθλητές, απασχολούν στη χειρότερη τον δεύτερο καλύτερο παίκτη στο ΝΒΑ και θα πρέπει να χτυπήσουν τη μετά τη σεζόν απόλυτα υγιείς. Τι λόγο έχουμε να αμφιβάλλουμε για την ικανότητά τους να τα κερδίσουν όλα; Ο Shai Gilgeous-Alexander ήταν υπέροχος για άλλη μια φορά ως σκόρερ και το βάθος του ταλέντου στην Οκλαχόμα Σίτι φάνηκε πλήρως όλη τη σεζόν, χάρη στους τραυματισμούς που ενοχλούν συνεχώς το ρόστερ – όπως και οι ικανότητες του προπονητή Mark Daigneault, αναμφισβήτητα έχοντας καλύτερη εκστρατεία από όταν κέρδισε το Coach of the Year την περασμένη σεζόν. η πιο προσεκτική από τις ομάδες και τρέχει το παρκέ με κάθε ευκαιρία Δεν έχει σημασία ποιος θα παίξει.αυτή η ομάδα είναι ξυλοκόπος και μόνο τα καλύτερα, πιο ταλαντούχα, πειθαρχημένα ρόστερ έχουν μια ευκαιρία να τους επιβραδύνουν σε μια σειρά επτά παιχνιδιών.Â
<!–qv q:id=e7 q:key=vcaa:
Why they could lose: The only genuine concern for OKC is the Jalen Williams situation. Williams proved enormously important as a secondary scorer during last year’s title run and missed over half this season with a hamstring injury. If he can stay healthy and is at full go by the time the Thunder run into the serious contenders in the West then the team will be even more dangerous than they’ve shown this year—a frightening proposition. If Williams falters, though, the Thunder’s margin for error shrinks quite a bit and the two Game 7s they had to play during last year’s run suggests they don’t win games quite as easily as other runaway favorites in the past.
–>
Γιατί μπορεί να χάσουν: Η μόνη πραγματική ανησυχία για το OKC είναι η κατάσταση του Jalen Williams. Ο Γουίλιαμς αποδείχθηκε εξαιρετικά σημαντικός ως δεύτερος σκόρερ κατά τη διάρκεια της περσινής σεζόν και έχασε πάνω από το μισό αυτής της σεζόν με έναν τραυματισμό στον μηριαίο μηριαίο. Εάν μπορεί να παραμείνει υγιής και είναι σε πλήρη εξέλιξη τη στιγμή που οι Thunder συναντήσουν τους σοβαρούς διεκδικητές στη Δύση, τότε η ομάδα θα είναι ακόμα πιο επικίνδυνη από ό,τι έχουν δείξει φέτος – μια τρομακτική πρόταση. Αν όμως ο Williams παραπαίει, το περιθώριο λάθους του Thunder συρρικνώνεται αρκετά και τα δύο Game 7s έπρεπε να παίξουν αρκετά εύκολα στα άλλα παιχνίδια ως φαβορί στα άλλα παιχνίδια του περασμένου έτους. παρελθόν.Â
<!–qv q:id=ea q:key=vcaa:
Otherwise, though, it’s the same situation as last year. The Thunder have been the best team in the league all season long and, while they are capable of losing, it requires a near-perfect stretch to win four of seven against this team. They are officially our leaders in the clubhouse to win a second straight NBA championship.
–>
Κατά τα άλλα, όμως, είναι η ίδια κατάσταση με πέρυσι. Οι Θάντερ ήταν η καλύτερη ομάδα στο πρωτάθλημα όλη τη σεζόν και, ενώ είναι ικανοί να χάσουν, χρειάζεται σχεδόν τέλεια απόσταση για να κερδίσουν τέσσερις από τις επτά εναντίον αυτής της ομάδας. Είναι επίσημα οι ηγέτες μας στο κλαμπ για να κερδίσουμε ένα δεύτερο συνεχόμενο πρωτάθλημα NBA.Â
<!–qv q:id=ef q:key=vcaa:
More NBA from Sports Illustrated
–>
Περισσότερα NBA από Sports Illustrated
<!–qv q:id=ei q:key=vcaa:
Listen to SI’s NBA podcast, Open Floor, below or on Apple and Spotify. Watch the show on SI’s YouTube channel.
–>
Ακούστε το podcast του SI NBA,ÂΑνοιχτός όροφοςκάτω ή σε Apple και Spotify. Παρακολουθήστε την εκπομπή στο κανάλι του SI στο YouTube.
