Νπλοήγηση με την πυξίδα, την εξάντα, με τους ναυτικούς χάρτες, με οδηγό τα αστέρια, τις κλήσεις από την επιφυλακή, εκείνη τη βαρετή φωλιά κοράκων ψηλά στον ιστό, από φάρους, φάρους, τους απατηλούς. Και σήμερα, με εμπιστοσύνη στο ραντάρ, στο GPS. Από τότε που οι άνθρωποι βγήκαν στη θάλασσα, αναζητούσαν προσανατολισμό. Να φτάσω ξανά με ασφάλεια στη στεριά, όποια και αν είναι η πρόθεση.
«Στη θάλασσα των νέων εκδόσεων, ελέγχουμε τους αναγνώστες από τη θέα», λέει η Elisabetta Cavani. Αυτή, η ιδιοκτήτρια βιβλιοπωλείου, δεν είναι διαφορετική. Από το 2019, προσπαθεί να καθορίσει τη θέση όσο το δυνατόν ακριβέστερα με το φεστιβάλ της για την ιταλική λογοτεχνία. Τι διαβάζουν οι Ιταλοί; Σε ποια κατεύθυνση οδεύει η ιταλική λογοτεχνία; Στο φυλλάδιο για το Ilfest 2026 μπορείτε να δείτε ένα μικρό πλοίο να λικνίζεται πάνω σε άγρια κύματα ωκεανού φτιαγμένα από κυματιστές σελίδες βιβλίου. Στο μπροστινό μέρος της πλώρης υπάρχει μια γυναίκα με τηλεσκόπιο.
Η Cavani, που διατηρούσε το βιβλιοπωλείο της «Ital-Libri» στο Μόναχο για 25 χρόνια και πουλάει βιβλία αποκλειστικά διαδικτυακά από το 2016, έχει ήδη επιδείξει έντονη αίσθηση για τις τρέχουσες συζητήσεις στη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία σε προηγούμενες εκδόσεις του φεστιβάλ. Τις φετινές τρεις μέρες Ilfest – 24, 25 και 26 Απριλίου – στο Neuhauser Trafo, η Cavani και η ενεργή ομάδα της ψαρεύουν και πάλι σε μια θάλασσα πιθανοτήτων, πραγματοποιώντας θεάσεις και τραβώντας ασυνήθιστο flotsam στο σκάφος. Εάν θέλετε να ταξιδέψετε σε αυτό το ταξίδι: όλες οι αναγνώσεις και οι συζητήσεις θα μεταφραστούν ταυτόχρονα.
Το βράδυ των εγκαινίων (24 Απριλίου, 7 μ.μ.) ο Fabio Stassi θα παρουσιάσει το βιβλίο του «Bebelplatz». Δημιουργήθηκε μετά από ένα ταξίδι στη Γερμανία, όπου επισκέφτηκε τα μέρη – την Königsplatz του Μονάχου και την Bebelplatz στο Βερολίνο – όπου οι εθνικοσοσιαλιστές οργάνωσαν την καύση βιβλίων τους το 1933. Ο Στάσι ερεύνησε αρχεία σχετικά με τη λεηλασία βιβλιοπωλείων και βιβλιοθηκών και ανακάλυψε τα ονόματα πέντε Ιταλών συγγραφέων στις λίστες που καίγονταν: Pietro Saletino, Pietro Saletino και Mariagarione. Ο Giuseppe Antonio Borgese, ο μετέπειτα σύζυγος της κόρης του Thomas Mann, Elisabeth. Ένα βιβλίο για την ανθεκτικότητα της λογοτεχνίας, που φοβούνται πανικόβλητοι από πολλές κρατικές αρχές σήμερα.
Πού όμως μπαίνουν στο παιχνίδι οι μηχανισμοί της λογοκρισίας; Ποιος αποφασίζει ποια βιβλία προσεγγίζουν πραγματικά τους ανθρώπους; Ο Gianluigi Simonetti (25 Απριλίου, 5 μ.μ.) ρίχνει μια ματιά στο βιβλίο του «Caccia allo Strega» στο Premio Strega, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο στην Ιταλία, το οποίο απονέμεται από το 1947 και φέρει το όνομα ενός λικέρ (μετάφραση: «Witch» ονομάζεται, ο ρόλος των κριτικών και ρωτά για τους κυνηγούς των μεγάλων. για αυτό το μοναδικό λογοτεχνικό βραβείο στην Ιταλία, το οποίο επηρεάζει το κύρος, την προβολή και τις πωλήσεις των βιβλίων, ο Simonetti εξέτασε τους μεγάλους και τους περιορισμένους τίτλους των τελευταίων ετών και τους βλέπει ως μετρητές της πολιτιστικής και πολιτικής κατάστασης της Ιταλίας.
Η Ilfest παρουσιάζει επίσης δύο πρωτοεμφανιζόμενους στο Trafo, των οποίων τα βιβλία είναι διαθέσιμα ακόμη και στα γερμανικά. Το μυθιστόρημα της Claudia Lanteri «L’isola e il tempo» («Το νησί και ο χρόνος») διαδραματίζεται σε ένα ηφαιστειακό νησί στο κανάλι της Σικελίας. Ένα μυστηριώδες ατύχημα με γιοτ δεν αφήνει το αγόρι ψαράς Nonò. η αναζήτηση της αλήθειας θα τον συντροφεύει σε όλη του τη ζωή, ακόμα κι αν κάποια στιγμή οι αναμνήσεις του γίνουν θολές (25 Απριλίου, 3 μ.μ.). Στο βιβλίο της Emanuela Anechoum «Tangerinn», οι πρόγονοι της Μίνα, που έζησε για πολύ καιρό στο Λονδίνο και τώρα πρέπει να θάψει τον πατέρα της, ήρθαν απέναντι από τη θάλασσα από το Μαρόκο μέχρι την Καλαβρία. Μια ιστορία για την οικογένεια, την ταυτότητα και την αναζήτηση του ανήκειν (26 Απριλίου, 11:30 π.μ.).
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Μεσόγειος είναι μια κωπηλασία, και όμως το 20 τοις εκατό της παγκόσμιας ναυτιλιακής κίνησης περνά από εκεί. Με το βιβλίο του «Mare aperto», ο Luca Misculin είναι βαθιά βυθισμένος στην ιστορία της θαλάσσιας διαδρομής στα ανοιχτά της Σικελίας, όπου η Ευρώπη και η Αφρική βρίσκονται πιο κοντά. Όχι ένα «mare nostrum», αλλά ένας μοναδικός, συχνά ανελέητος χώρος διέλευσης (26 Απριλίου, 5 μ.μ.).
Το νερό για το οποίο φιλοσοφεί ο ειδικός στη γαστρονομία του Μονάχου Peter Peter στο νέο του βιβλίο «Gelato» (25 Απριλίου, 4 μ.μ.) είναι παγωμένο. “Πάγος, ο υψηλότερος πολιτισμός!” κραυγάζει ο Φρίντριχ Νίτσε. Η Elisabetta Cavani προτείνει ότι η κουλτούρα του βιβλίου και του παγωτού θα συγχωνευθούν επίσης όμορφα στο Ilfest.
Ilfest – Ιταλική Λογοτεχνία Φεστιβάλ Μονάχου, 24 έως 26 Απριλίου, στο Neuhauser Trafo, Nymphenburgerstrasse 171a, πληροφορίες για το πρόγραμμα και είσοδο στο www.ilfest.de
