As heavily favored as the Houston Rockets are against an injury-riddled Los Angeles Lakers squad heading into the first round of the NBA playoffs, nothing is guaranteed.
–>
Όσο ευνοούνται έντονα οι Χιούστον Ρόκετς απέναντι σε μια ομάδα των Λος Άντζελες Λέικερς με τραυματισμούς που πηγαίνει στον πρώτο γύρο των πλέι οφ του ΝΒΑ, τίποτα δεν είναι εγγυημένο.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
The Lakers and Rockets were on different trajectories since they last met on March 18. Houston lost at home, marking its second defeat to Los Angeles in two games.
–>
Οι Λέικερς και οι Ρόκετς ήταν σε διαφορετικές τροχιές από την τελευταία τους αναμέτρηση στις 18 Μαρτίου. Το Χιούστον έχασε εντός έδρας, σημειώνοντας τη δεύτερη ήττα του από το Λος Άντζελες σε δύο παιχνίδια.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
At the time, the Rockets' season looked sealed with glaring weaknesses that seemingly could not be masked. Meanwhile, the Lakers were on a roll, looking like a legitimate title contender.
–>
Εκείνη την εποχή, η σεζόν των Rockets φαινόταν σφραγισμένη με κραυγαλέα αδυναμίες που φαινομενικά δεν μπορούσαν να καλυφθούν. Εν τω μεταξύ, οι Λέικερς ήταν σε μια ζαριά, μοιάζοντας με νόμιμο διεκδικητή τίτλου.
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
Fast forward to the postseason, and both sides are heading in different directions, but the scripts have flipped.
–>
Γρήγορα προς τα εμπρός στη μετά τη σεζόν, και οι δύο πλευρές οδεύουν προς διαφορετικές κατευθύνσεις, αλλά τα σενάρια έχουν αλλάξει.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
Los Angeles will be without Luka Dončić (hamstring) and Austin Reaves (oblique) for what could be the entirety of this first-round series. They account for 56.8 of the team's 116.3 points per game.
–>
Το Λος Άντζελες θα είναι χωρίς τον Luka DonÄ ić (μίστρο) και τον Austin Reaves (λοξό) για ό,τι θα μπορούσε να είναι το σύνολο αυτής της σειράς του πρώτου γύρου. Συγκεντρώνουν 56,8 από τους 116,3 πόντους της ομάδας ανά παιχνίδι.
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
Meanwhile, the Rockets have won nine of their last 10 games, producing one of the NBA's most efficient offenses in that stretch.
–>
Εν τω μεταξύ, οι Rockets έχουν κερδίσει εννέα από τους 10 τελευταίους αγώνες τους, παράγοντας ένα από τα πιο αποτελεσματικά ατάκες του NBA σε αυτό το κομμάτι.
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
But Houston's biggest strength all season long has been offensive rebounding. Even without Steven Adams since late January, the Rockets finished the regular season as the league's best when it comes to second-chance opportunities.
–>
Αλλά η μεγαλύτερη δύναμη του Χιούστον όλη τη σεζόν ήταν τα επιθετικά ριμπάουντ. Ακόμη και χωρίς τον Steven Adams από τα τέλη Ιανουαρίου, οι Rockets ολοκλήρωσαν την κανονική περίοδο ως οι καλύτεροι του πρωταθλήματος όσον αφορά τις ευκαιρίες δεύτερης ευκαιρίας.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
No team in the play-by-play era (1996-97) has exceeded an offensive rebounding percentage of 38%. This year, Houston's was 38.8%.
–>
Καμία ομάδα στην εποχή play-by-play (1996-97) δεν έχει ξεπεράσει το ποσοστό επιθετικών ριμπάουντ του 38%. Φέτος, το Χιούστον ήταν 38,8%.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
So when Lakers head coach JJ Redick was asked about the key to beating the Rockets, it was no surprise that his answer had to do with physicality. According to BasketNews, the former NBA veteran emphasized some of the sport's basic requirements.
–>
Έτσι, όταν ο προπονητής των Λέικερς, Τζέι Τζέι Ρέντικ, ρωτήθηκε για το κλειδί για να νικήσουν τους Ρόκετς, δεν ήταν έκπληξη το γεγονός ότι η απάντησή του είχε να κάνει με τη σωματικότητα. Σύμφωνα με το BasketNews, ο πρώην βετεράνος του ΝΒΑ τόνισε ορισμένες βασικές απαιτήσεις του αθλήματος.
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
"Taking care of the basketball and boxing out, that's the series," Redick said. "Scheme, personnel, obviously important, but if we don't take care of the ball and we don't box out, we're not going to win the series."
–>
«Να φροντίζεις το μπάσκετ και να κάνεις μποξ έξω, αυτή είναι η σειρά», είπε ο Ρέντικ. «Σχέδιο, προσωπικό, προφανώς σημαντικό, αλλά αν δεν φροντίσουμε την μπάλα και δεν βάλουμε μποξ άουτ, δεν θα κερδίσουμε τη σειρά».
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
Houston has key big men such as Clint Capela and Alperen Şengün to create second-chance opportunities, but perimeter players like Amen Thompson, Tari Eason and Jabari Smith Jr. also use their size and athleticism to get active in the paint. Those three alone combine for 21 of the team's 48.1 boards a night.
–>
Το Χιούστον έχει βασικούς μεγάλους άντρες, όπως ο Clint Capela και ο Alperen Åžengün για να δημιουργήσουν ευκαιρίες δεύτερης ευκαιρίας, αλλά παίκτες της περιμέτρου όπως ο Amen Thompson, ο Tari Eason και ο Jabari Smith Jr. χρησιμοποιούν επίσης το μέγεθος και την αθλητικότητά τους για να δραστηριοποιηθούν στο χρώμα. Αυτά τα τρία μόνο συνδυάζονται για 21 από τα 48,1 ταμπλό της ομάδας τη βραδιά.
<!–qv q:id=78 q:key=vcaa:
The marquee matchup to watch will be a 37-year-old Kevin Durant in what could be his last playoff series against a 41-year-old LeBron James, but this could just as easily come down to supplementary talent. Los Angeles will have to combat Houston's rebounding with physical defenders like Deandre Ayton, Rui Hachimura and Marcus Smart.
–>
Ο μοντέρνος αγώνας που θα παρακολουθήσετε θα είναι ένας 37χρονος Kevin Durant σε αυτό που θα μπορούσε να είναι η τελευταία του σειρά πλέι οφ εναντίον ενός 41χρονου LeBron James, αλλά αυτό θα μπορούσε εξίσου εύκολα να καταλήξει σε συμπληρωματικό ταλέντο. Το Λος Άντζελες θα πρέπει να αντιμετωπίσει το ριμπάουντ του Χιούστον με φυσικούς αμυντικούς όπως οι Deandre Ayton, Rui Hachimura και Marcus Smart.
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
