Ένα «Carry-On» από τρυφερά έργα τέχνης γεμίζει το Νέο Κινεζικό Πολιτιστικό Κέντρο

Σε ένα άλλο παράθυρο, ένας άντρας με πολύχρωμες σακούλες σκουπιδιών ντυμένες γύρω από το σώμα του ουρλιάζει προς τον ουρανό. «Για όλα φταίω εγώ», εξηγεί το κείμενο. Οι αποσκευές της αυτοκαταγγελίας γίνονται ορατές «και ξεκάθαρα κωμικές» στις σαφείς γραμμές του Wong. Είναι δύσκολο να μην συμφωνήσετε με ένα ή όλα τα συναισθήματα που εκφράζονται σε αυτές τις εικόνες. Ζωή είναι δύσκολος. Και αποδίδοντας αυτές τις σκέψεις με λέξεις και εικόνες, ο Wong δίνει σε όλους τους περαστικούς της Chinatown την ευκαιρία να ονομάσουν τα συναισθήματά τους.

Στο εσωτερικό, η μικρή παράσταση του Wong καταλαμβάνει περίπου το ήμισυ του χώρου στο ισόγειο του CCC με μίνι γραφικά μυθιστορήματα, εκτυπώσεις σε πλαίσιο και μια παρουσίαση ψηφιακών εικονογραφήσεων από το δικό του Σειρά καθημερινών ευχών (2022-2024). Η υπόλοιπη βιτρίνα παραχωρείται σε ένα κατάστημα ντιζάιν γεμάτο με αντικείμενα πολύ δελεαστικά για αυτόν τον ρεπόρτερ να κινδυνεύει να τα κοιτάξει για πολύ.

Carry-On αποτυπώνει την αίσθηση της ταυτόχρονης κίνησης προς τα εμπρός και παραμονής κολλημένου. Για σχεδόν δύο δεκαετίες, ο Wong ήταν πολιτικός σκιτσογράφος με μια στήλη καθημερινής εφημερίδας στο Χονγκ Κονγκ. Ήταν καθηγητής και γραφίστας. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, λέει, αναζήτησε ένα νέο πλαίσιο: Πώς συστήνω τον εαυτό μου; Ποιος είμαι τώρα;

Αυτή είναι η πρώτη εκπομπή του Wong στις Ηνωμένες Πολιτείες και συμπίπτει με μια θέση επισκέπτη καθηγητή στο UC Berkeley, όπου φιλοξενείται από το Folklore Program και διδάσκει το μεταπτυχιακό μάθημα «Το γέλιο ως αντίσταση: χιούμορ, τέχνη και καθημερινή πολιτική του Χονγκ Κονγκ».

Στο CCC, οι εγκαταστάσεις βιτρίνας του Wong δίνουν τη θέση τους σε πιο σκοτεινά, πιο επιθετικά νήματα χιούμορ – όπου η γραμμή μεταξύ γέλιου και δακρύων είναι πολύ πιο θολή. Τρία βιβλία κρέμονται από τον εναρκτήριο τοίχο της έκθεσης. Το Βιβλίο της Θλίψης, Το Βιβλίο της Λήθης και Το Βιβλίο της Μετανοίας «Είναι μελαγχολικά, ευαίσθητα αντικείμενα. Αυτές οι συλλογές κειμένων και ασπρόμαυρων σχεδίων, οικείων σε κλίμακα και μορφή, προορίζονται για ήσυχο στοχασμό, ένας θεατής τη φορά.

Στις 10 εκτυπώσεις με κορνίζα της σειράς εμφανίζεται συχνά ένας διασπορικός άνθρωπος που περιπλανιέται μέσα από μια απόκοσμη πόλη. Σε Το Νέο Μνημείοαντικρίζει ένα τύλιγμα που μοιάζει με Χριστό γύρω από ένα άγαλμα της πλατείας Τραφάλγκαρ: ένας αδιαπέραστος ξένος δείκτης της ιστορίας κάποιου άλλου τόπου.

Μια από τις πιο οδυνηρές πτυχές της παράστασης έρχεται αμέσως στην αρχή της. Στο σχέδιο του Wong Αναγνωστήριοένα βιβλίο στηρίζεται σε μια άδεια ξαπλώστρα, δίπλα σε μια θέα σε ένα εξωγήινο τοπίο. Αυτό που κάποτε ήταν «αυτό το μέρος» έχει γίνει «αυτό το μέρος». Το Χονγκ Κονγκ, για τον Γουόνγκ, δεν είναι πια «εδώ», αλλά «εκεί».

Είναι μια πραγματικότητα που πολλοί από εμάς θα βιώσουμε ή θα έχουμε βιώσει, είτε από επιλογή είτε από ανάγκη. Αυτό που κάνει ο Wong τόσο καλά είναι να απεικονίζει αυτό που ο επιμελητής Hoi Leung περιγράφει ως «το συναισθηματικό jet lag της ελευθερίας» – την αδυναμία να γεφυρωθεί πλήρως η απόσταση μεταξύ της καρδιάς και του μυαλού κάποιου.

Το “Carry-On” είναι διαθέσιμο στο Κινεζικό Πολιτιστικό Κέντρο (667 Grant Ave., Σαν Φρανσίσκο) έως τις 29 Ιουνίου 2026.