Inside the Numbers of the Hawks’ Incredible Turnaround After Exit’s Trae Young

<!–qv q:id=73 q:key=vcaa:

The Hawks are the hottest team in the NBA, winners of 10 in a row after an impressive 124–112 victory over the Magic at home on Monday.

–>

Οι Χοκς είναι η πιο καυτή ομάδα στο ΝΒΑ, νικητές με 10 σερί μετά από μια εντυπωσιακή νίκη με 124’112 επί των Μάτζικ εντός έδρας τη Δευτέρα.

<!–qv q:id=76 q:key=vcaa:

Atlanta’s winning streak hasn’t resulted in a huge rise up the Eastern Conference standings, currently tied with the 76ers for the No. 8 seed, but the Hawks are turning into a team no opponent wants to see in the playoffs. The heater began on Feb. 22 with a win over the Nets, just weeks removed from the NBA’s trade deadline and a month after the franchise dealt its longtime star point guard Trae Young to the Wizards.

–>

Το νικηφόρο σερί της Ατλάντα δεν οδήγησε σε τεράστια άνοδο στην κατάταξη της Ανατολικής Περιφέρειας, επί του παρόντος ισοβαθμώντας με τους 76ers για το Νο. 8, αλλά οι Χοκς μετατρέπονται σε μια ομάδα που κανένας αντίπαλος δεν θέλει να δει στα πλέι οφ. Το θερμοσίφωνα ξεκίνησε στις 22 Φεβρουαρίου με μια νίκη επί των Νετς, μόλις λίγες εβδομάδες απομάκρυναν από την προθεσμία του NBA και ένα μήνα αφότου το franchise έδωσε στους Wizards τον μακροχρόνιο σταρ πόιντ γκαρντ Trae Young.

<!–qv q:id=79 q:key=vcaa:

It was time to move on. Young’s season was hampered by injuries and Atlanta struggled while he was on the floor as the team went just 2–8 in his appearances this year. Fifth-year wing Jalen Johnson has improved each season of his career as he quickly developed into the type of player to build a franchise around. Johnson's rise resulted in his first All-Star appearance this year and now the Hawks have their sights set on making noise in the postseason.

–>

Ήταν ώρα να προχωρήσουμε. Η σεζόν του Γιανγκ παρεμποδίστηκε από τραυματισμούς και η Ατλάντα δυσκολεύτηκε ενώ ήταν στο παρκέ καθώς η ομάδα είχε μόλις 2-8 στις εμφανίσεις του φέτος. Ο πέμπτος ακραίος Jalen Johnson βελτιωνόταν κάθε σεζόν της καριέρας του καθώς εξελίχθηκε γρήγορα στον τύπο παίκτη για να χτίσει ένα franchise. Η άνοδος του Johnson είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη του εμφάνιση στο All-Starw φέτος και πλέον μετά τη σεζόν.

<!–qv q:id=7c q:key=vcaa:

The 10-game winning streak hasn't been against the most formidable opponents to put it lightly. Prior to Monday night's win over Orlando, the Hawks beat the Nets and Wizards twice, plus wins over the Bucks, 76ers, Mavericks and Trail Blazers. Still, it's the franchise's longest winning streak in a decade and the win over the Magic, who are currently tied for fifth in the East, felt like a statement.

–>

Το σερί 10 νικών δεν ήταν ενάντια στους πιο τρομερούς αντιπάλους για να το θέσω ελαφρά. Πριν από τη νίκη της Δευτέρας το βράδυ επί του Ορλάντο, οι Χοκς κέρδισαν δύο φορές τους Νετς και τους Ουίζαρντς, συν νίκες επί των Μπακς, 76ερς, Μάβερικς και Τρέιλ Μπλέιζερς. Ωστόσο, είναι το μεγαλύτερο σερί νικών του franchise εδώ και μια δεκαετία και η νίκη επί των Magic, που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην πέμπτη θέση στην Ανατολή, έμοιαζε σαν δήλωση.

<!–qv q:id=7f q:key=vcaa:

Under the hood, Atlanta has been the NBA's best team statistically since the wins began to pile up toward the end of February.

–>

Κάτω από το καπό, η Ατλάντα είναι η καλύτερη ομάδα του ΝΒΑ στατιστικά από τότε που οι νίκες άρχισαν να συσσωρεύονται προς τα τέλη Φεβρουαρίου.

<!–qv q:id=7i q:key=vcaa:

What sparked this incredible heater for the Hawks?

–>

Τι πυροδότησε αυτή την απίστευτη θερμάστρα για τους Hawks;

<!–qv q:id=7w q:key=vcaa:

The Hawks have been great on both ends of the floor as of late. Atlanta's defense stands out, but its offense is also at the top of the NBA. Most importantly, the Hawks have taken care of the ball, posting one of the best assist to turnover ratios across the league since the winning streak commenced.

–>

Οι Χοκς ήταν εξαιρετικοί και στις δύο άκρες του παρκέ τελευταία. Η άμυνα της Ατλάντα ξεχωρίζει, αλλά και η επίθεση της βρίσκεται στην κορυφή του ΝΒΑ. Το πιο σημαντικό είναι ότι οι Χοκς φρόντισαν για την μπάλα, σημειώνοντας μία από τις καλύτερες αναλογίες ασίστ προς τζίρο σε όλο το πρωτάθλημα από τότε που ξεκίνησε το νικηφόρο σερί.

<!–qv q:id=7z q:key=vcaa:

If you zoom out to the full season, Atlanta's defense is a bit better than its offense, posting a 113.1 defensive rating (12th in the NBA) compared to a 114.2 offensive rating (16th in the NBA). That jives with how the organization positioned itself over the offseason with standout offseason acquisition Nickeil Alexander-Walker who has shined as of late.

–>

Αν κάνετε zoom out σε ολόκληρη τη σεζόν, η άμυνα της Ατλάντα είναι λίγο καλύτερη από την επίθεση, σημειώνοντας αμυντική βαθμολογία 113,1 (12η στο ΝΒΑ) σε σύγκριση με επιθετική βαθμολογία 114,2 (16η στο ΝΒΑ). Αυτό ταιριάζει με το πώς ο οργανισμός τοποθετήθηκε κατά τη διάρκεια της offseason με τον ξεχωρισμένο απόκτημα εκτός εποχής Nickeil Alexander-Walker, ο οποίος έχει λάμψει πρόσφατα.

<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:

Here’s a look at how the Hawks have ranked as a unit across the NBA in key stats since Feb. 22 when the win streak began:

–>

Ακολουθεί μια ματιά στο πώς έχουν καταταχθεί οι Χοκς ως μονάδες στο ΝΒΑ σε βασικά στατιστικά από τις 22 Φεβρουαρίου, όταν ξεκίνησε το σερί νικών:

<!–qv q:id=8a q:key=vcaa:

The key players to the Hawks' success

–>

Οι παίκτες-κλειδιά για την επιτυχία των Hawks

<!–qv q:id=8d q:key=vcaa:

Johnson is the standout name for the Hawks, continuing his incredible season with a 24-point, 15-rebound, 13-assist triple-double in the win over Orlando. It was Alexander-Walker's night, though, with a career-high 41-point performance where he drained nine three-pointers. Alexander-Walker has had an incredible start to March, averaging 21.5 points per game while shooting a whopping 44.4% from deep over the month.

–>

Ο Τζόνσον είναι το ξεχωριστό όνομα για τους Χοκς, συνεχίζοντας την απίστευτη σεζόν του με ένα τριπλ-νταμπλ 24 πόντων, 15 ριμπάουντ και 13 ασίστ στη νίκη επί του Ορλάντο. Ήταν η βραδιά του Alexander-Walker, ωστόσο, με απόδοση 41 πόντων κορυφαία στην καριέρα του, όπου πέτυχε εννέα τρίποντα. Ο Alexander-Walker είχε ένα απίστευτο ξεκίνημα για τον Μάρτιο, έχοντας κατά μέσο όρο 21,5 πόντους ανά παιχνίδι, ενώ πέτυχε ένα εντυπωσιακό 44,4% από τα βαθιά μέσα στον μήνα.

<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:

Atlanta's lineup of Johnson, Alexander-Walker, Dyson Daniels, Onyeka Okongwu and CJ McCollum is a nightmare for opponents defensively. Since the All-Star break, the lineup has a defensive rating of 94.2 and an incredible net rating of 31.5. In that stretch, the Hawks are 11–1 with their sole loss coming to the Heat on Feb. 20.

–>

Η σύνθεση της Atlanta με τους Johnson, Alexander-Walker, Dyson Daniels, Onyeka Okongwu και CJ McCollum είναι ένας εφιάλτης για τους αντιπάλους αμυντικά. Από το διάλειμμα του All-Star, η σύνθεση έχει αμυντική βαθμολογία 94,2 και απίστευτη καθαρή βαθμολογία 31,5. Σε αυτό το τμήμα, οι Hawks είναι 11-1 με τη μοναδική τους ήττα να έρχεται στους Heat στις 20 Φεβρουαρίου.

<!–qv q:id=8j q:key=vcaa:

Daniels has 1.9 steals per game, a top-five mark across the NBA, after he led the league with an enormous mark of 3.0 steals per game last season. Okongwu is an elite rim protector and he's been able to fluorish in an increased role this year, eclipsing 30 minutes per game for the first time in his career.

–>

Ο Ντάνιελς έχει 1,9 κλεψίματα ανά παιχνίδι, μια βαθμολογία στην πρώτη πεντάδα στο ΝΒΑ, αφού ηγήθηκε του πρωταθλήματος με τεράστιο βαθμό 3,0 κλεψίματος ανά παιχνίδι την περασμένη σεζόν. Ο Okongwu είναι ένας κορυφαίος προστατευτικός στεφάνης και κατάφερε να ανθίσει σε έναν αυξημένο ρόλο φέτος, επισκιάζοντας 30 λεπτά ανά παιχνίδι για πρώτη φορά στην καριέρα του.

<!–qv q:id=8m q:key=vcaa:

McCollum came to Atlanta in the Young trade along with Corey Kispert. The veteran guard remains a true scorer, averaging 18.6 points a game since his arrival. Kispert provides shooting off the bench, while the front office's gamble on disgruntled Warriors forward Jonathan Kuminga has paid off early. He hasn't always been available, but he's looked good while on the floor in a Hawks uniform.

–>

Ο McCollum ήρθε στην Ατλάντα στο Young trade μαζί με τον Corey Kispert. Ο βετεράνος γκαρντ παραμένει πραγματικός σκόρερ, έχοντας κατά μέσο όρο 18,6 πόντους ανά παιχνίδι από την άφιξή του. Ο Κίσπερτ προσφέρει σουτ από τον πάγκο, ενώ το στοίχημα του μπροστινού γραφείου με τον δυσαρεστημένο φόργουορντ των Γουόριορς Τζόναθαν Κουμίνγκα απέδωσε νωρίς. Δεν ήταν πάντα διαθέσιμος, αλλά έδειχνε καλός όσο βρισκόταν στο πάτωμα με τη στολή των Χοκς.

<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:

Can Atlanta's hot stretch continue?

–>

Μπορεί το hot stretch της Ατλάντα να συνεχιστεί;

<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:

Atlanta has some tough tests on the immediate horizon. The Hawks will play the Rockets, Warriors, Pistons, Celtics (twice) and Magic over the next two weeks. It's a chance to further prove themselves over the grueling NBA schedule with some considerable playoff implications on the line.

–>

Η Ατλάντα έχει μερικές σκληρές δοκιμασίες στον άμεσο ορίζοντα. Οι Χοκς θα παίξουν με τους Rockets, τους Warriors, τους Pistons, τους Celtics (δύο φορές) και τους Magic τις επόμενες δύο εβδομάδες. Είναι μια ευκαιρία να αποδειχθούν περαιτέρω στο εξαντλητικό πρόγραμμα του ΝΒΑ με ορισμένες σημαντικές επιπτώσεις στα πλέι οφ στη γραμμή.

<!–qv q:id=8v q:key=vcaa:

As things stand, the Hawks are tied with the 76ers for the No. 8 seed in the East. They are just one game back of the Heat at No. 7, although Miami has impressed as of recent. Atlanta is in striking distance to escape the play-in tournament, just 1 1/2 games back of both the Raptors and Magic. The franchise could climb as high as fifth in no time should the impressive play continue.

–>

Όπως έχουν τα πράγματα, οι Hawks ισοβαθμούν με τους 76ers για τον Νο. 8 σπόρο στην Ανατολή. Είναι μόλις ένα παιχνίδι πίσω από τους Heat στο Νο. 7, αν και το Μαϊάμι έχει εντυπωσιάσει πρόσφατα. Η Ατλάντα βρίσκεται σε εντυπωσιακή απόσταση για να ξεφύγει από το play-in τουρνουά, μόλις 1 1/2 αγώνα πίσω από τους Raptors και τους Magic. Το franchise θα μπορούσε να σκαρφαλώσει έως και πέμπτο σε χρόνο μηδέν εάν το εντυπωσιακό παιχνίδι συνεχιστεί.

<!–qv q:id=8y q:key=vcaa:

The Hawks are officially on the radar as their win streak hit double digits on Monday. We'll see how far the new-look franchise can go from here.

–>

Οι Χοκς είναι επίσημα στο ραντάρ καθώς το σερί νικών τους έφτασε σε διψήφιο αριθμό τη Δευτέρα. Θα δούμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει το franchise με νέα εμφάνιση από εδώ.

---

<!–qv q:id=93 q:key=vcaa:

More NBA on Sports Illustrated

–>

Περισσότερα για το NBA Sports Illustrated

<!–qv q:id=96 q:key=vcaa:

Listen to SI’s NBA podcast, Open Floor, below or on Apple and Spotify. Watch the show on SI’s YouTube channel.

–>

Ακούστε το podcast του SI NBA,ÂΑνοιχτός όροφοςκάτω ή σε Apple και Spotify. Παρακολουθήστε την εκπομπή στο κανάλι του SI στο YouTube.