Λειψία (dpa) – Η Katerina Poladjan κέρδισε το βραβείο μυθοπλασίας στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας. Η συγγραφέας, η οποία γεννήθηκε στη Μόσχα το 1971, τιμήθηκε για το βιβλίο της «Golden Sands», όπως ανακοίνωσε η κριτική επιτροπή. Είναι το πέμπτο της μυθιστόρημα
Σε μόλις 160 σελίδες, το Poladjan στέλνει τους αναγνώστες σε ένα ταξίδι από την Οδησσό μέσω Ρώμης στο ομώνυμο σοσιαλιστικό θέρετρο διακοπών Golden Sands στη Βουλγαρία. Το επίκεντρο της ιστορίας είναι ο σκηνοθέτης Έλι, ο οποίος κοιτάζει τη ζωή του στον καναπέ μιας «Dottoressa», ενός αινιγματικού αναλυτή. Από αυτό, μια ιστορία του 20ου αιώνα και των ανατροπών του στην Ευρώπη αναδύεται σε μερικές φορές παράλογους διαλόγους.
«Η Katerina Poladjan αποδεικνύει με μαεστρία πώς μια βιογραφία δημιουργείται από την αμφισβήτηση του εαυτού και την εφεύρεση, από την παραμύθι και την παράκαμψη του πόνου», είπε η κριτική επιτροπή, αιτιολογώντας την επιλογή. Επιβεβαίωσε επίσης την εύκολη και ταυτόχρονα βαθιά γλώσσα του συγγραφέα.
Ο συγγραφέας πέρασε τις διακοπές του στο Golden Sands
Η Poladjan γνωρίζει τα μέρη για τα οποία γράφει στο “Golden Sands” από τη δική της εμπειρία. Ως παιδί, αυτή και η οικογένειά της εγκατέλειψαν τη Σοβιετική Ένωση για τη Δύση στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ζώντας πρώτα στη Ρώμη και αργότερα στη Γερμανία.
Η γιαγιά της δεν ήρθε μαζί μας εκείνη τη στιγμή, είπε ο Poladjan. «Και επειδή δεν υπήρχε ατομικός τουρισμός στη Σοβιετική Ένωση, έπρεπε πάντα να συναντιόμαστε σε αυτή τη χρυσή άμμο στη Βουλγαρία, πολύ συνωμοτικά.» Πέρασε σχεδόν όλες τις διακοπές της εκεί.
Τι ακολουθεί τον μπρουταλισμό και τον τούρμπο καπιταλισμό;
Τώρα έχει επιστρέψει στο Golden Sands για να ερευνήσει το μυθιστόρημα. Τα μπρουταλιστικά ξενοδοχεία των σοσιαλιστικών χρόνων κατεδαφίστηκαν στην τούρμπο-καπιταλιστική σύγχυση της δεκαετίας του 1990 και αντικαταστάθηκαν από κτίρια με έντονα χρώματα. «Και αυτό, με τη σειρά του, τώρα καταρρέει. Και αυτό ήταν επίσης ένα ερώτημα για μένα, καθαρά σε αρχιτεκτονικό επίπεδο: Τι όραμα για ένα μέλλον έχουμε στην πραγματικότητα;â€;
Ο Poladjan προτάθηκε για το Βραβείο της Έκθεσης Βιβλίου της Λειψίας για δεύτερη φορά. Ήταν ήδη στη σύντομη λίστα το 2022 με το “Music of the Future”.
Νικητής του βραβείου μη μυθοπλασίας και μετάφρασης
Το βραβείο της Έκθεσης Βιβλίου της Λειψίας απονέμεται στις τρεις κατηγορίες μυθοπλασίας, μη μυθοπλασίας/δοκιμίου και μεταφράσεων. Οι νικητές λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο 15.000 ευρώ για κάθε κατηγορία. Φέτος, 177 εκδότες υπέβαλαν 485 έργα.
Στην κατηγορία μη μυθοπλασίας, η Marie-Janine Calic επικράτησε με το βιβλίο της «Βαλκανική Οδύσσεια, 1933-1941. Φεύγοντας από τον Χίτλερ μέσω της Νοτιοανατολικής Ευρώπης». Σε αυτό, αφηγείται τη λιγότερο γνωστή ιστορία καλλιτεχνών και πολιτιστικών εργαζομένων που αναζήτησαν και βρήκαν καταφύγιο στα Βαλκάνια κατά την εποχή των Ναζί.
Ο μεταφραστής Manfred Gmeiner τιμήθηκε για τη μετάφραση του μυθιστορήματος «Living Downstairs» του Gustavo Faverón Patriau από τα ισπανικά στα γερμανικά.
Η Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας διαρκεί μέχρι την Κυριακή. Πολλοί συγγραφείς από το εσωτερικό και το εξωτερικό μπορούν να γνωρίσουν ζωντανά εκεί και στο σχετικό φεστιβάλ ανάγνωσης «Leipzig reads».
© dpa-infocom, dpa:260319-930-840045/2
