Τα πράγματα είναι δύσκολα στη γερμανική λογοτεχνία. Για πολύ καιρό, οι γερμανικές μελέτες δεν έδιναν σημασία στον Christian Morgenstern, τον Joachim Ringelnatz ή ακόμα και τον Heinz Erhardt. Ο Γερμανός μελετητής Eugen Roth ήθελε επίσης να γράψει «σοβαρά». Όμως το χιούμορ τον έκανε επιτυχημένο: Όταν πέθανε πριν από 50 χρόνια, στις 28 Απριλίου 1976, ήταν ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους γερμανόφωνους ποιητές, αλλά αποκλειστικά λόγω των δημοφιλών, χιουμοριστικών στίχων του.
«Το κόμικ δεν συλλαμβάνεται από την κλασική έννοια της ποίησης· υποπτεύεται ότι είναι ασήμαντο», λέει ο λογοτεχνικός μελετητής του Αμβούργου Christian Maintz, ειδικός στην κωμική ποίηση, στην Ευαγγελική Υπηρεσία Τύπου (epd).
Εύθυμοι στίχοι στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο
Ο Eugen Roth γεννήθηκε στο Μόναχο το 1895. Το 1914 πήγε με ενθουσιασμό να πολεμήσει στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τραυματίστηκε σοβαρά μετά από λίγους μήνες, γεγονός που τον έκανε πεπεισμένο αντίπαλο του πολέμου. Σπούδασε γερμανικά, ιστορία, ιστορία της τέχνης και φιλοσοφία και πήρε το διδακτορικό του το 1922. Εμφανίστηκαν τα πρώτα του ποιήματα, κυρίως σκοτεινά, εξπρεσιονιστικά και αξιολύπητα.
Δεν μπορεί να ζήσει με αυτό, οπότε ο γιος γνωστού δημοσιογράφου ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του και εργάζεται ως τοπικός συντάκτης στο “Münchner Neuesten Nachrichten” από το 1927. Όταν όμως οι Ναζί ήρθαν στην εξουσία το 1933, απορρίφθηκε ως “πολιτικά αναξιόπιστος”. Ο Eugen Roth επικεντρώνεται σε χαρούμενα, ακίνδυνα ποιήματα και, μετά από μια μακρά αναζήτηση, βρίσκει έναν εκδότη. Ο τόμος «Ein Mensch» εκδόθηκε το 1935 και έγινε επιτυχία κατά την εποχή των Ναζί. Λιγότερο από δέκα χρόνια αργότερα, έχουν πουληθεί περισσότερα από μισό εκατομμύριο αντίτυπα.
Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου κλήθηκε στο στρατό: υποτίθεται ότι ανέβαζε το ηθικό των στρατευμάτων με τους εύθυμους στίχους του. Μια ειδική έκδοση των ποιημάτων του μάλιστα κυκλοφορεί με τον τίτλο: «Ένα άτομο προσκαλεί συντρόφους / να είναι ευτυχισμένο μαζί του για μια ώρα».
Ανθρώπινο και απάνθρωπο
Το «Mensch und Unmensch» εκδόθηκε το 1948. Σε αυτό, ο συγγραφέας συνοψίζει ενόψει της ναζιστικής δικτατορίας: «Κανείς δεν θέλει να το έχει κάνει. / Η αλήθεια σε αυτή την περίπτωση είναι: / Λίγο πολύ όλοι το ξέραμε!» Είναι δύσκολο να αξιολογήσει κανείς τον δικό του ρόλο κατά την εποχή των Ναζί: ήταν οπαδός; Ένας εσωτερικός μετανάστης; Ο λογοτεχνικός μελετητής Maintz: «Υπάρχουν ορισμένα επιχειρήματα υπέρ της δεύτερης παραλλαγής· αλλά αυτό το ερώτημα θα μπορούσε να διευκρινιστεί μόνο μέσω πιο εντατικής βιογραφικής έρευνας».
Το 1948, ο Roth δημοσίευσε ένα ποίημα που κράτησε για τον εαυτό του κατά τη διάρκεια της ναζιστικής δικτατορίας: “Ένας άνθρωπος, όχι φίλος της γρήγορης δράσης, / Έμεινε στον λόγο του: Όταν έρθει η ώρα, έρχεται η συμβουλή. / Περίμενε, η καρδιά του παρέλυσε – / Γιατί η κακή ώρα και τα σκουπίδια ήρθαν μόνο”.
Βασική θλίψη ως βάση για χιούμορ
Η δήλωση του Γκότφριντ Κέλερ ότι όλο το χιούμορ βασίζεται σε μια βασική θλίψη γίνεται σχεδόν μοτίβο για τον πατέρα δύο γιων: «Η βασική θλίψη καθώς και η πραγματική αγάπη για τους ανθρώπους είναι τα θεμέλια του ποιητικού μου έργου», εξήγησε κάποτε ο Eugen Roth.
Ένας απαισιόδοξος τόνος των χαρούμενων στίχων ακούγεται ήδη στο τετράστιχο που ο Ροθ προλογίζει τον πρώτο του τόμο ποίησης ως σύνθημα: “A person sees the light of the world – / Αλλά συχνά αποδείχτηκε / Μετά από πολλά θλιβερά χρόνια / Ότι αυτή ήταν η μόνη ακτίνα ελπίδας”.
Παίξτε με τα ρητά
Στη μεταπολεμική Γερμανία, τα ποιήματά του, όπως οι τόμοι “Gute Reise” (1954) και “New Recipes from the Miracle Doctor” (1959), πέτυχαν εκατομμύρια αντίτυπα. Γράφει επίσης τρανταχτές ρίμες και λίμερικ. Από τη σημερινή σκοπιά, λέει ο Christian Maintz, η ποίηση του Roth φαίνεται «στιβαρή από άποψη δεξιοτεχνίας, αλλά κάπως επιγωνική», δηλαδή μη δημιουργική – ειδικά όταν συγκρίνεται με μεγάλους δασκάλους όπως ο Wilhelm Busch ή ο Christian Morgenstern.
Ο Robert Gernhardt (1937-2006) είναι σήμερα ο πιο διάσημος σύγχρονος κωμικός ποιητής στη γερμανική γλώσσα. τα ποιήματά του συχνά ταλαντεύονται ανάμεσα σε διανοητικά έγχρωμες ανοησίες, αστραφτερή ειρωνεία, γκροτέσκο χιούμορ και καυστική σάτιρα. Για αυτόν, ο Ροθ ήταν «ευθύς».
Παρόλα αυτά: Ο Eugen Roth ήταν ένας σπουδαίος στυλίστας. Του άρεσε να σχηματίζει επίθετα από ουσιαστικά όπως «άρρωστος» ή «όπως τραμ» και έτσι πέτυχε εκπληκτικά αποτελέσματα. Δημιουργίες λέξεων όπως «ηρωικός εαυτός» ή «υπερήφανη γραφική ύλη» είναι επίσης χαρακτηριστικές στα εύθυμα ποιήματά του. Έπαιξε με τις έννοιες των λέξεων και των ρημάτων: «Ένας άνθρωπος που θέλει να σφυρίξει κάτι / Δεν πρέπει να αλλάξει τον τόνο του».
Η πεζογραφία ήταν σχεδόν απαρατήρητη
Πονούσε τον ποιητή που το έργο του πέρασε σχεδόν απαρατήρητο πέρα από την χιουμοριστική ποίηση. Ποιήματα, πιο πρόσφατα στον τόμο «Rose and Nettle» (1951), σχεδιάζουν εικόνες της φύσης, μελαγχολικές ή πολύχρωμες. Η πεζογραφία του αγγίζει συχνά υπαρξιακά θέματα όπως ο θάνατος και ο θάνατος ή η ενοχή, η εξιλέωση και η συγχώρεση.
Η αυτοβιογραφικά έγχρωμη ιστορία «The Ghost» του 1938 περιγράφει, από την οπτική γωνία ενός δεκάχρονου αγοριού, τα βάσανα μιας ωραίας και ευαίσθητης γυναίκας που δεν αντέχει άλλο με τον μεγαλόσωμο σύζυγό της στην επαρχία της Βαυαρίας. Κατά τύχη, ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής τη σώζει από την αυτοκτονία.
