Το ιστορικό υλικό κυριαρχεί στα βραβεία στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας. Μιλάει για τον πόλεμο, τη φυγή και τις ψυχολογικές συνέπειες του ολοκληρωτισμού. Η νικήτρια της μυθοπλασίας Katerina Poladjan επικαλέστηκε την ουτοπία της αφήγησης ως αντίδοτο.
Ζούμε σε δύσκολες, πολεμικές, κρίσεις και η ωραία λογοτεχνία δεν επιδίδεται σε απόδραση. Τουλάχιστον αν αγνοήσετε εκείνες τις φλούδες με τα ανάγλυφα εξώφυλλα και τις χρωματικές περικοπές που πουλήθηκαν σε εκατοντάδες χιλιάδες, όσο αυτό είναι δυνατό στην Έκθεση Βιβλίου της Λειψίας. Σε κάθε περίπτωση, οι τίτλοι που προτάθηκαν για το βραβείο μυθοπλασίας της έκθεσης φέρουν το βαρύ φορτίο της ιστορίας, αντανακλώντας το παρόν γεμάτο πόλεμο, φυγή, εκδίωξη και περιφρόνηση για τη δημοκρατία αναδρομικά στον 20ό αιώνα.
Στο αυστριακό του πανόραμα του αιώνα «In the First Light», ο Norbert Gstrein λέει για τη συνεχιζόμενη επίδραση της πρωταρχικής καταστροφής του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου στο μυαλό ακόμη και εκείνων που δεν χρειάστηκε να πολεμήσουν σε αυτό, και ανιχνεύει το τόξο της καταστροφικής ιστορίας μέσα από τον πόλεμο εξόντωσης της Βέρμαχτ στη σιωπή της μεταπολεμικής περιόδου. Στο “The Rage is a Bright Star”, η Anja Kampmann παραδίδει μια υποδειγματική καθημερινή ιστορία από το Αμβούργο κατά τη διάρκεια της ναζιστικής εποχής και αφήνει τους χαρακτήρες της από τους εργάτες και το περιβάλλον των βαρδιών να παγιδευτούν στο μύλο ενός ολοκληρωτικού συστήματος βήμα προς βήμα και σελίδα προς σελίδα. Η Helene Bukowski, από την άλλη, ανασυνθέτει, βασισμένη σε πραγματικό μοντέλο, την αποπνικτική ατμόσφαιρα της ύστερης ΛΔΓ και την αδυσώπητη πίεση για ερμηνεία που οδήγησαν έναν νεαρό πιανίστα στην αυτοκτονία.
Κανένα από αυτά δεν είναι διασκεδαστικές αναγνώσεις, ούτε είναι άνετες αναγνώσεις για εκτροπή μετά την εργασία. Κι όμως αυτά τα βιβλία θα ήταν επίσης νοητοί και άξιοι νικητές – ίσως συμπτωματικά του παρόντος, στο οποίο σχεδόν τίποτα δεν είναι πιο καταστροφικό από την πρωινή θέα των έκτακτων ειδήσεων της νύχτας. Το νικητήριο μυθιστόρημα της Katerina Poladjan “Golden Sands” ξεκινά επίσης με μια νεαρή γυναίκα να πετάει τον εαυτό της από ένα πλοίο σε θανατηφόρο νερό. Αυτό είναι επίσης για τη διαφυγή από ένα ολοκληρωτικό σύστημα. Το γεγονός ότι αυτό το μυθιστόρημα επιλέχθηκε από τα άλλα οφείλεται ίσως σε αυτό που η συγγραφέας υπερασπίστηκε στην ομιλία αποδοχής της ως «παιχνιδιάρικη προσέγγιση του κόσμου» και υποστήριξε ενάντια στις υπερβολικές απαιτήσεις της πραγματικότητας.
Το βραβείο απονεμήθηκε σε ένα βιβλίο στο οποίο το παρελθόν είναι χειροπιαστό μόνο ως παραμυθένια ιστορία, ως ιστορία αφηγημένη στον καναπέ του ψυχαναλυτή, ως τρόπος δοκιμής ιστοριών, ονείρου με ανοιχτά μάτια και με τη φυσική αποδοχή του αδύνατου. Αυτό που λέει ο κύριος χαρακτήρας του, ο σκηνοθέτης Έλι, για αυτόν τον αιώνα, εκατό χρόνια μετά τον υποτιθέμενο θάνατο της νεαρής γυναίκας το 1922, είναι φανταστικό και όμως αληθινό, με την ανώτερη έννοια της λογοτεχνίας. Από αυτή την άποψη, η Έλι δεν είναι σε καμία περίπτωση μια «αναξιόπιστη αφηγήτρια», είπε η Poladjan στην ομιλία της, η οποία φάνηκε ως ειρωνική παρά αυθόρμητη, στην πραγματικότητα ποιητική. στο nuce περιέχονται.
Ο Poladjan, γεννημένος στη Μόσχα το 1971, του οποίου οι γονείς κάποτε διέφυγαν από τον δεσποτισμό της Σοβιετικής Ένωσης, τοποθέτησε το λογοτεχνικό «παιχνίδι με τη φαντασία» ενάντια στον «μεγάλο εκνευρισμό» που διέγνωσε ο Thomas Mann στο «Magic Mountain» τις παραμονές του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά που ισχύει και για την εποχή μας. Είναι εκπληκτικό και επίσης λίγο τρομακτικό το πόσο συχνά έγιναν παραλληλισμοί από την ιστορία στο σήμερα. Η δέσμευση του Poladjan στο παιχνίδι της μυθοπλασίας ήταν μια κάπως ελπιδοφόρα κατάληξη σε μια τελετή βράβευσης που διαποτίστηκε από όλες τις κατηγορίες πολιτικο-υπαρξιακής βαρύτητας και τη σοβαρότητα της τρέχουσας παγκόσμιας κατάστασης.
Άξιος νικητής μη μυθοπλασίας
Το ιστορικό υλικό κυριάρχησε και στην κατηγορία μη μυθοπλασίας/μυθοπλαστικής. Το βραβείο έλαβε η «Βαλκανική Οδύσσεια» της Marie-Janine Calic. Στο βιβλίο της, η ιστορική του Μονάχου ανοίγει προηγουμένως ανεξερεύνητη περιοχή της γερμανικής εξορίας: «1933 έως 1941. Φεύγοντας από τον Χίτλερ μέσω της Νοτιοανατολικής Ευρώπης» είναι ο υπότιτλος, που υποδηλώνει ότι αυτό το βιβλίο είναι γραμμένο αφηγηματικά και παραστατικά σύμφωνα με τις γραμμές των μεμονωμένων μοιρών. Δεν είναι σχεδόν γνωστό ότι και πώς δεκάδες χιλιάδες Γερμανοί Εβραίοι βρήκαν καταφύγιο στη Γιουγκοσλαβία, τουλάχιστον προσωρινά. Μια περιοχή που γνωρίζουμε περισσότερο σήμερα από τις εθνοτικές εκτοπίσεις και τους πολέμους αποσύνθεσης της δεκαετίας του 1990 αποκτά μια εντελώς διαφορετική πολιτισμική-ιστορική χροιά.
Αφετηρία για το βιβλίο του Calic ήταν η ενασχόλησή του με την Αυστριακή ηθοποιό Tilla Durieux. Εκτός από τις οδούς διαφυγής γνωστών προσώπων όπως ο συγγραφέας Manès Sperber, ο Calic αφηγείται επίσης πολλές από τις τύχες ανθρώπων που δεν είναι πλέον τόσο γνωστοί σήμερα.
Η κριτική επιτροπή επαίνεσε δικαίως το ερευνητικό έργο του Calic, γιατί αξίζει πραγματικά την αναγνώριση: Ενώ οι ιστορίες των εξόριστων στην Ελβετία, τη Γαλλία και τις ΗΠΑ είναι συγκριτικά γνωστές και έχουν παρουσιαστεί πολλές φορές (από συγγραφείς όπως ο Uwe Wittstock και ο Florian Illies) και ένα μέρος όπως το Sanary-sur-Mer έχει από καιρό γνωστοποιηθεί στη συλλογική μνήμη των ανθρώπων. τόσο γραφικό όσο το Zaton Mali κοντά στο Ντουμπρόβνικ. Ένας πολύ άξιος νικητής του βραβείου – και μετά από χρόνια αποχής, επιτέλους ένα βραβείο ξανά για τον CH Beck, τον κορυφαίο γερμανικό εκδότη μη μυθοπλασίας, που κέρδισε για τελευταία φορά στη Λειψία το 2018.
