The Girl with the Uppercut: Το ντεμπούτο μυθιστόρημα της Maja Iskra “Uppercut”

Το μυθιστόρημα της Maja Iskra “Uppercut” αφηγείται μια γειτονιά σε μια συγκεκριμένη εποχή: τη συνοικία DorÄáol του Βελιγραδίου τη δεκαετία του 1990. Ενώ μαίνεται ο πόλεμος μεταξύ των δημοκρατιών της Γιουγκοσλαβίας, ο πόλεμος μεταξύ των φύλων μαίνεται στο Ντοράολ.

Ακόμη και ανάμεσα στα παιδιά. Τι διαφορετικό όταν οι μητέρες πρέπει να φύγουν από τους μεθυσμένους συζύγους τους και οι δάσκαλοι κακοποιούν τους μαθητές.

Ο In Dorćol βλέπει την αγάπη στην αυλή του σχολείου σαν να μοιάζει πολύ με τη βία: αν ένα αγόρι θέλει να δείξει τη στοργή του στην αγαπημένη του, απλά τη χαστουκίζει στο πρόσωπο.

Uppercut ως εμπορικό σήμα

Άντρας, ή μάλλον γυναίκα, καλό θα ήταν να ξέρει να αμύνεται από νωρίς. Γι’ αυτό τα πιο έξυπνα κορίτσια εδώ μαθαίνουν πυγμαχία ή τζούντο σε ηλικία εννέα ή δέκα ετών. Όπως ο ανώνυμος αφηγητής στο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα της Maja Iskra.

Από το δημοτικό σχολείο, έχει χτυπήσει κάθε αγόρι που διασχίζει το δρόμο της. το uppercut, το ανοδικό hook, γίνεται το σήμα κατατεθέν της. Για αυτούς είναι ένα «πνευματικό χτύπημα» που απευθύνεται τόσο στον αντίπαλο όσο και στον εαυτό τους

Ευτυχώς, είναι πιο εύκολο να κάνεις φίλους με κορίτσια. Έτσι, το “Uppercut” δεν μιλάει μόνο για τη βαρβαρότητα στους δρόμους Doräoler. Αλλά και εντυπωσιακή πίστη και συντροφικότητα, μερικά από τα οποία διαρκούν μια ζωή.

Και από τα καταφύγια αυτών των κοριτσιών, χαμένα μέρη σαν τα ερείπια ενός εργοστασίου σκυροδέματος. Σε αυτό, τα όρια δοκιμάζονται ανενόχλητα και μπορείς να νιώσεις ελεύθερος για λίγο.

Η παιδική ηλικία ως πόλεμος σε δύο μέτωπα

Το μυθιστόρημα της Ίσκρα λέγεται χαλαρά επεισοδιακά σε περισσότερα από είκοσι σύντομα κεφάλαια. Στο μεταπανδημικό παρόν, ο ενήλικος αφηγητής -όπως και ο 44χρονος συγγραφέας- ζει στη Βιέννη.

Οι βραδινές της συναντήσεις με έναν πιθανό εραστή σε κλαμπ ή καφετέριες πυροδοτούν πάντα «αναδρομές», αναμνήσεις από τα παιδικά και νιάτα της.

Κοιτάζοντας πίσω, η ζωή της στη δεκαετία του 1990 φαίνεται να είναι ένας πόλεμος δύο μετώπων: έξω, ο συνεχής κίνδυνος στους δρόμους και στο σπίτι, ο ανεξήγητος θυμός του αλκοολικού πατέρα της που καπνίζει αλυσιδώς, ο οποίος μετέτρεψε τη ζωή της σε «καθαρτήριο σε έναν ατελείωτο βρόχο».

Για αυτόν, η κόρη του είναι μια αποτυχία. ό,τι κάνει είναι απαξιωμένο από αυτόν. Επίσης η γραφή της, άλλο ένα καταφύγιο που ανακαλύπτει η αφηγήτρια για τον εαυτό της

Χωρίς φαντασία συγκρίσεις

Το μυθιστόρημα της Maja Iskra αφηγείται με τηλεγραφικό ύφος, ένα είδος πεζογραφίας κύριας πρότασης, που μακροπρόθεσμα φαίνεται κάπως μονότονο. Η υπερβολική εκφραστικότητα ορισμένων προτάσεων έρχεται σε εντυπωσιακή αντίφαση με την υποτιθέμενη σκληρότητα του πρωταγωνιστή.

Για παράδειγμα, αν πιστεύει ότι σε μια απειλητική κατάσταση έχει «λάβα στην καρδιά της» και «ένα πολυβόλο» στο στήθος της. Δυστυχώς, παρόμοιες συγκρίσεις χωρίς φαντασία μπορούν να βρεθούν ξανά και ξανά σε μόλις 150 σελίδες.

Το όνομα του πρωτοεμφανιζόμενου και όλες οι αναφορές στον Χέμινγουεϊ, τον Τζορτζ Μπατάιγ και τον Βιμ Βέντερς δεν είναι επίσης πολύ πειστικές.

Η καθοριστική γειτονιά

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο συγγραφέας μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα. Υπέροχη, για παράδειγμα, είναι η σκηνή που η ενήλικη αφηγήτρια, επιστρέφοντας στο σημερινό DorÄáol, μιλά σε έναν ταξιτζή για τον Ντοστογιέφσκι και το κακό στους ανθρώπους.

Σήμερα αυτή η συνοικία θεωρείται μια από τις πιο μοντέρνες γειτονιές του Βελιγραδίου, με αστική γοητεία και μοντέρνο ύφος, όπως υπόσχονται οι τουριστικές τοποθεσίες.

Για την αφηγήτρια -όπως και για την ίδια τη συγγραφέα- το DorÄáol ήταν η καθοριστική γειτονιά από τότε μέχρι σήμερα. Ένας χαμένος τόπος λαχτάρας, παρ’ όλη τη βία που έχει βιώσει, με τον οποίο είναι συνδεδεμένη σαν ένας αόρατος ομφάλιος λώρος.

Είναι καλό που του δημιούργησε τώρα ένα λογοτεχνικό μνημείο με το “Uppercut”.