Ακολουθήστε μας στο Google
Το μυθιστόρημα της Dana Grigorcea είναι τόσο σοφιστικέ όσο και ανοιχτόκαρδο
Το «Dancing woman, blue rooster» μιλάει για την αγάπη και ούτω καθεξής. Και για το καλοκαίρι.
Το νέο λεπτό μυθιστόρημα της Dana Grigorcea είναι το πιο όμορφο καλοκαιρινό βιβλίο, αλλά το καλοκαίρι περιέχει επίσης θάνατο και τρόμο. Και υπάρχει χρόνος σε αυτό. Η κεντρική ιστορία διαδραματίζεται στα χρόνια λίγο μετά τη βίαιη αλλαγή στη Ρουμανία. Κανείς στην ελκυστική πόλη BuÈ™teni των Καρπαθίων δεν θέλει να μιλήσει για πολιτική. Ούτε οι παραθεριστές από το Βουκουρέστι, ούτε οι ντόπιοι, ευδιάθετοι άνθρωποι. Ωστόσο, αποδεικνύεται ότι ουσιαστικά δεν μιλούν μεταξύ τους μόλις φύγουν οι καλοκαιρινοί επισκέπτες.
Από αυτή την άποψη, οι καλοκαιρινές διακοπές BuÈ™teni είναι μια όμορφη ψευδαίσθηση, μια ονειρική εξαίρεση, και είναι επίσης ένα σκηνικό: για διακοπές. Να είσαι νέος και ερωτευμένος. Για να δούμε τα σύννεφα, των οποίων οι σχηματισμοί έδωσαν τον τίτλο στο μυθιστόρημα «Γυναίκα που χορεύει, μπλε κόκορας». Ένας αντίστοιχα φευγαλέος και απλώς διεκδικημένος τίτλος.
Το βιβλίο
Η Ντάνα
Grigorcea:
Γυναίκα που χορεύει, μπλε κόκορας. Μυθιστόρημα.
Πιγκουίνος,
Μόναχο 2026.
158 S., 22 Ευρώ.
Ο Γκριγκορτσέα, 46 ετών, που γεννήθηκε στο Βουκουρέστι και ζει στην Ελβετία, δεν χρειάστηκε ποτέ πολλά λόγια για να δημιουργήσει πυκνές ατμόσφαιρες. Και μέσα σε έναν ζωηρό ρεαλισμό, να μας ρίξει τις μεγαλύτερες αδυναμίες, συμπεριλαμβανομένης της απτής πλοκής του βρικόλακα στο «They Don’t Die». Αυτή τη φορά χρησιμοποιεί την ακριβή, οικονομική γλώσσα της για να κάνει απτά εκείνα τα καλοκαίρια στο BuÈ™teni. Είναι έντονες και ελαφριές, χωλές και ζωντανές. Το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό μπορεί να είναι ένα BuÈ™teni από την παιδική σας ηλικία. Για να συνειδητοποιήσετε μόνο σταδιακά τι βαθιά ιστορία εκτυλίσσεται εδώ.
Ρωξάνα είναι το όνομα της αφηγήτριας του μυθιστορήματος, που σύντομα αποδεικνύεται μυθιστόρημα μέσα σε μυθιστόρημα. Από παιδί, η κόρη από ένα μορφωμένο σπίτι στο Βουκουρέστι περνούσε τα καλοκαίρια της εδώ με τη γιαγιά και τη προγιαγιά της, φιλελεύθερες κυρίες. Γνωρίζει τον Καμίλ, ένα αγόρι από έναν ερειπωμένο οικισμό. Το όνομα το γνωρίζουμε ήδη. Το βιβλίο ξεκινά με την είδηση του θανάτου του. Ήταν – επιλεγμένο ζευγάρι λέξεων – μια «μοιραία ατυχία». Προφανώς ενώ προσπαθούσε να κλέψει χαλκό, ο Καμίλ έπαθε ηλεκτροπληξία στη Βαλένθια.
Η Ροξάνα έγινε συγγραφέας, ο Καμίλ βγάζει τα προς το ζην στην Ισπανία και πεθαίνει νωρίς. Το “Dancing Woman, Blue Rooster” είναι ένα μυθιστόρημα για την αγάπη, αλλά η αγάπη δεν τον κάνει να τυφλώνει, αλλά μάλλον τον κάνει να προσέχει ό,τι άλλο υπάρχει. Κοινωνικές αδικίες. απελπισία.
Ακόμα καλύτερα από την αγάπη είναι η ερωτική τραγωδία
Ο Καμίλ και η Ροξάνα ερωτεύονται. Η αγάπη κάνει τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα και επίσης μεγαλύτερη. Για παράδειγμα, η Ροξάνα σκέφτεται τον Καμίλ όλο το χρόνο. Όταν επιστρέφει στο BuÈ™teni, τον βλέπει με μια άλλη νεαρή γυναίκα. Νιώθει μια ορμή ενθουσιασμού. Γιατί τελικά βίωσα τα πραγματικά μεγάλα συναισθήματα – μια ερωτική τραγωδία! Ακόμα πιο ενδιαφέρουσα και μεγαλύτερη από την αγάπη είναι μια ερωτική τραγωδία.
Αργότερα στο Βουκουρέστι, όπου ο Camil επιτρέπεται να ζήσει στη σοφίτα με τους γονείς της Roxana για λίγο, υπάρχει μια υπέροχη σκηνή σεξ. Κάνει παγωμένο κρύο, τρέμουν και οι δύο. «Φοβάσαι;» «Όχι, προχώρα.»
Το γεγονός ότι ο Καμίλ είναι νεκρός στο τέλος και στην αρχή του μυθιστορήματος υπογραμμίζει σκοτεινά την ευθυμία από την αρχή. Αλλά ανάμεσα στις καλοκαιρινές μέρες πάνω σε μαξιλάρια στο γρασίδι και με το ένα βιβλίο μετά το άλλο, προκύπτουν και περίεργα πράγματα. Καθόλου σχηματικά, αλλά μάλλον μέσα από την αφήγηση, έρχεται στο φως η αγάπη και η μη αγάπη μεταξύ των ανθρώπων.
Η σύζυγος του ηλικιωμένου αγρότη Φιλούκα (που της αρέσει να διαβάζει Ιούλιο Βερν, η υδρόγειος πλανήτης δίπλα της, η πολυδιαβασμένη Ροξάνα μόνο να γελάει, αλλά εμείς δεν γελάμε) βρίσκει έναν όμορφο άντρα. Όλο το BuÈ™teni είναι έκπληκτο. Ή: Ο γιος του πότη Ραντού, που προφανώς μόλις αποφυλακίστηκε, πηγαίνει στη Γαλλία με τη Γαλλίδα τουρίστα Μπριζίτ. Αυτό που ενώνει τους πάντες είναι η τηλενουβέλα για τη σκλάβα Ισαούρα (ένα απίστευτο εκπαιδευτικό κενό που δεν την ήξερα).
Πολλά κεφάλαια ξεκινούν εκ νέου, ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένεις. Μια εύπορη κυρία αγαπά τόσο πολύ ένα οπωροφόρο δέντρο που το αφήνει να μεγαλώσει καταστροφικά μέσα από το σπίτι της. Από την άλλη, αφήνει τον άντρα της να χαθεί και αυτός είναι ο πιο ήπιος τρόπος να περιγράψει αυτό που κάνει.
Αλλού, μια μυστηριώδης κατάρα μπορεί να εκπληρωθεί. Ή: Ένας σκύλος που έχει χάσει τα μπροστινά του πόδια θα περπατά τώρα με δύο πόδια σαν άνθρωπος. Υπάρχουν περισσότερες από μία μεταμορφώσεις και, αργά, η εμφάνιση ενός ανεμοδαρμένου τύπου ονόματι Ovidiu (ο ποιητής των «Μεταμορφώσεων» Ο Οβίδιος ήταν εξόριστος στη Ρουμανία).
Οι μεταβάσεις από το απίθανο στο αδύνατο είναι διαπερατές και περιστασιακές. Η αγάπη της Ρωξάνας, αν αυτή είναι αγάπη, τα κρατάει όλα μαζί.
Αλλά από νωρίς υπάρχει ένα δεύτερο επίπεδο. Ένας συγγραφέας από τη Ρουμανία βρίσκεται σε μια περιοδεία ανάγνωσης με έναν Γάλλο πιανίστα για το μυθιστόρημα για τη Ροξάνα. Κοιμούνται και μαζί μετά, δεν γίνεται ρητά λόγος για αγάπη (αλλά για ειρηνική μη αγάπη). Συνεισφέρει σε μια περίεργη ιστορία φαντασμάτων που υποτίθεται ότι εξηγεί γιατί έγινε μουσικός.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι επίσης ένα μυθιστόρημα καλλιτέχνη, αν και με έναν υπαινιγμό κοροϊδίας. Η Ροξάνα είναι εκνευρισμένη με τον Καμίλ. «Είπα στον Καμίλ ότι ήθελα να γίνω συγγραφέας χωρίς αυτόν, μόνο και μόνο για να με διάβαζε κάποια μέρα και να του λείψω. Ναι, συγγραφέα!
Ο πιανίστας συμβουλεύει τη Ρωξάνα να διαβάσει ένα απόσπασμα στον Καμίλ με τραγανή φωνή. “Τότε όλοι θα πίστευαν ότι ο Camil ήταν μια αληθινή ιστορία. ‘Είναι.’ ‘Πραγματικά;’ Φιλιούνται ο ένας τον άλλον για καληνύχτα, τρεις φορές στα μάγουλα. «Δεν το πρόσεξες;» «Ότι είναι αληθινή ιστορία; Ναι, ναι, φυσικά
Γράψε για να μπορεί να το διαβάσει και να το χάσει
Τι σημαίνει όμως όταν ένα μυθιστόρημα ισχυρίζεται ότι μια ιστορία είναι αληθινή; Με τον Dana Grigorcea, έναν μάστορα των μυθικών κατασκευών, και η κατασκευή δεν λάμπει ποτέ, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι υπάρχει μια μυστική πόρτα παντού.
Πίσω από τη μία -όταν η πιανίστα αποκαλεί τη συγγραφέα με το όνομά της- κρύβεται μια μεγάλη έκπληξη. Ή μήπως είναι μπλόφα; Το ερώτημα γιατί πιστεύουμε αυτά που μας λένε δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με πιο βιρτουόζο και λιγότερο θεωρητικό τρόπο. Φυσικά δεν υπάρχει απάντηση, υπάρχει: Η απάντηση είναι αυτό το έξυπνα ειπωμένο βιβλίο, πλούσιο σε μοτίβα και υπαινιγμούς.
Θα προτιμούσατε να έχετε το soundtrack ως αυτοηχογραφημένη κασέτα: Pet Shop Boys, Ravel, Mafia & Loredana, Pet Shop Boys ξανά…
