Λειψία τον Μάρτιο του 2026. Έκθεση Βιβλίου. Το κρίσιμο ερώτημα τίθεται σε πολλά βάθρα, συμπεριλαμβανομένης της σκηνής των ανεξάρτητων εκδοτών: Πώς νιώθουν οι εκδότες βιβλίων για την τεχνητή νοημοσύνη;
Συμβολική εικόνα για AI και λογοτεχνία
IMAGO
(γ) Imago, Bihlmayerfotografie
Ο Sebastian Guggolz, εκδότης, εκδότης και επικεφαλής της Γερμανικής Ένωσης Εμπορίου Βιβλίου, παρατηρεί ότι οι εκδότες χρησιμοποιούν την τεχνητή νοημοσύνη κυρίως στην ανάλυση και τη διαφήμιση ομάδων στόχου.
«Λοιπόν, από αυτήν την πλευρά του μάρκετινγκ, έχω συχνά την αίσθηση ότι σχεδόν ό,τι κάνει η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να επιτευχθεί εξίσου καλά με λίγη εμπειρία, με λίγο κάθισμα και σκέψη για κάτι», λέει ο Guggolz.
“Ωστόσο, πρέπει επίσης να πω (…) εάν το AI χρησιμοποιείται μόνο σε αυτόν τον τομέα, τότε είμαι αρκετά ικανοποιημένος, γιατί τουλάχιστον δεν προκαλεί τόση μεγάλη ζημιά, ας το θέσουμε έτσι.“
“Δεν μπορείτε να ζαχαρώσετε τους αριθμούς.“
Το AI δεν φέρνει την ποιότητα στη διόρθωση
Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί επίσης να παρέχει χρήσιμες υπηρεσίες σε πωλήσεις, προγραμματισμό εκδόσεων, διοίκηση και λογιστική. Τι γίνεται όμως με το μοντάζ; Πού ουσιαστικά επεξεργάζονται λοιπόν τα λογοτεχνικά κείμενα; Ο Henrike Doerr αναφέρει:
„Οπότε πρέπει να πω πολύ ξεκάθαρα ότι αυτή τη στιγμή, από τώρα, είναι απλώς η περίπτωση που η τεχνητή νοημοσύνη δεν μπορεί να κάνει ό,τι μπορεί να κάνει ένας ανθρώπινος διορθωτής όσον αφορά την ποιότητα».
Ο Henrike Doerr εργάζεται ως ανεξάρτητος συντάκτης. Είναι εξοικειωμένη με όλα τα τρέχοντα εργαλεία AI για αυτόν τον τομέα.
„Αλλά συνειδητοποιώ επίσης (…) ότι οι πελάτες μου έχουν συχνά μια αρκετά καλή προσέγγιση. Δεν θέλουν απαραίτητα την Porsche, θα το κάνει το Fiat Panda. Και, λοιπόν, τότε δουλεύουμε με AI.“
Εργαλεία μετάφρασης
Τα έχω ανακαλύψει ως ένα καλό εργαλείο, για παράδειγμα για μεταφράσεις.
Ο Hans-Gerd Koch είναι ο σκηνοθέτης του Karl Rauch Verlag.
„Είναι πάντα ένα ερώτημα: τι κάνετε με τις μεταφράσεις από γλώσσες που δεν μιλάτε μόνοι σας; Πώς μπορείτε να το ελέγξετε αυτό; Και ο τρόπος που το έκανα πάντα ήταν να κάνω διόρθωση ξένων γλωσσών εξωτερικά», λέει ο Koch.
„Και τώρα θα το κάνω μόνος μου. (…) Και ανακάλυψα ένα εργαλείο που κάνει πολύ καλά μεταφράσεις. (…) Και μετά με βοηθά να δω αν η μετάφραση είναι σωστή και καλή. Και μετά μπορώ να επικεντρωθώ στην ποιότητα της γερμανικής μετάφρασης».
Μετάφραση λέξεων-κλειδιών: Πέρυσι, ζητήθηκε από τη μεταφράστρια Janine Malz να αναθεωρήσει μια μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης. Με λιγότερα χρήματα, χωρίς πνευματικά δικαιώματα. Ο Μαλζ αρνήθηκε ευγενικά και δημοσιοποίησε τα πάντα.
Ο Hans-Gerd Koch, για παράδειγμα, τονίζει ότι εμπιστεύεται τις μεταφράσεις μόνο σε επαγγελματίες επαγγελματίες. Ο βαθμός στον οποίο χρησιμοποιούν την τεχνητή νοημοσύνη είναι μια γκρίζα περιοχή. Ωστόσο, γνωστοί μεταφραστές τονίζουν ότι η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης σε λογοτεχνικά κείμενα είναι εντελώς αντιπαραγωγική.
Απαγόρευση της τεχνητής νοημοσύνης για συγγραφείς
Οι συγγραφείς έχουν τώρα συχνά μια ρήτρα στα συμβόλαιά τους που απαγορεύει τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης.
„Ακριβώς, πράγματι έχουμε κάτι στα συμβόλαια», επιβεβαιώνει η Rebecca Prager.
Είναι εκπρόσωπος Τύπου του Penguin Random House.
„Ωστόσο, όπως χρησιμοποιούμε την τεχνητή νοημοσύνη ως εργαλείο, οι συγγραφείς επιτρέπεται φυσικά να το χρησιμοποιούν για ερευνητικούς σκοπούς ή κάτι τέτοιο, όπως τους βολεύει, όπως το χρειάζονται», διευκρινίζει η εκπρόσωπος Τύπου.
Μαζική αυτοέκδοση
Μπορούν όμως οι εκδότες να αναγνωρίσουν κρυφά χειρόγραφα που δημιουργήθηκαν από AI; Το μυθιστόρημα προκαλεί ανησυχία στον αγγλόφωνο κόσμο „Ντροπαλό κορίτσι“ μόνο για ενθουσιασμό, που πιθανότατα γράφτηκε σε μεγάλο βαθμό με AI. Χωρίς να το αντιληφθεί κανείς στον εκδοτικό οίκο Hachette.
Ο Hans-Gerd Koch δεν έχει συναντήσει ακόμη εν γνώσει του κανένα αμφίβολο κείμενο:
„Ίσως γιατί ούτε εγώ το έχω σκεφτεί. Αν ένα κείμενο ήταν τόσο απλό ή πολύ ανόητο για μένα, δεν το κατηγόρησα στην τεχνητή νοημοσύνη, αλλά στον συγγραφέα. (…) Αλλά από αυτή την άποψη μπορεί να υπήρχε κάτι εκεί.“
Το “Something is there” γίνεται ολοένα και πιο συνηθισμένο σε πλατφόρμες αυτοέκδοσης, όπως το Amazon Kindle Direct Publishing, όπου οι συγγραφείς μπορούν να ανεβάσουν και να πουλήσουν τα δικά τους έργα χωρίς εκδότη. Τόσα πολλά νέα βιβλία ανεβαίνουν τώρα εκεί που η Amazon έχει εισαγάγει ένα όριο μεταφόρτωσης ανά λογαριασμό.
Στις μάζες, γίνεται όλο και πιο δύσκολο για τους συγγραφείς να γίνουν ορατοί. Και οι πολύ πιο αργοί εκδότες χάνουν όταν αμέτρητοι τίτλοι που δημιουργούνται από AI εμφανίζονται σχεδόν σε πραγματικό χρόνο στα τρέχοντα γεγονότα.
«Μια τεχνολογία που θα έπρεπε στην πραγματικότητα να ανήκει σε όλη την ανθρωπότητα».
Η τεχνητή νοημοσύνη γράφει όλο και περισσότερα βιβλία
Η τεχνητή νοημοσύνη αφορά τη βιομηχανία του βιβλίου. Ο συγγραφέας belmonte βλέπει μεγάλες ευκαιρίες στη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης. Ο Tom Hillenbrand υποδύεται τους κινδύνους μιας πανίσχυρης τεχνητής νοημοσύνης στα αστυνομικά του μυθιστορήματα.
«Πιστεύω ότι θα δούμε μια πολύ, πολύ μεγάλη πολιτιστική προσβολή».
Πολλοί συγγραφέας βιβλίων μαγειρικής, ταξιδιωτικών οδηγών, αστυνομικών μυθιστορημάτων ή ρομαντικών μυθιστορημάτων μπορεί να αναρωτηθούν αν το έργο αξίζει τον κόπο.
«Πιστεύω ότι θα ζήσουμε μια πολύ, πολύ μεγάλη πολιτιστική προσβολή», λέει ο Dirk von Gehlen.
Ο δημοσιογράφος και ειδικός στην ψηφιακή τεχνολογία Dirk von Gehlen επιμελήθηκε το φόρουμ «Humans and AI» στην έκθεση βιβλίου.
„Πώς αντιμετωπίζω το γεγονός ότι το μηχάνημα μπορεί να το κάνει αυτό; Έτσι, η πρώτη μου πρόβλεψη είναι ότι θα έχουμε μια πολύ, πολύ μεγάλη συζήτηση για την ποιότητα. Θα δούμε ότι οι συγγραφείς λένε, «Ναι, αυτό το κείμενο δεν είναι τόσο καλό όσο εγώ», πιστεύει ο von Gehlen.
«Αλλά το πραγματικά συναρπαστικό ξεκινά στη φάση μετά τον τραυματισμό, όταν αρχίζουμε να ενσωματώνουμε το μηχάνημα και τα προϊόντα που μπορεί να δημιουργήσει το μηχάνημα στη δουλειά μας με τέτοιο τρόπο που ίσως μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα με αυτό».
Dirk von Gehlen: Μιλάμε πολύ άσχημα για το εκπαιδευτικό μας σύστημα;
Νομικά προβλήματα με την τεχνητή νοημοσύνη
Ο Sven Lehmann από τη Συμμαχία 90/Οι Πράσινοι θεωρεί ότι αυτό δεν είναι προσβολή, αλλά ένα πολύ πραγματικό νομικό πρόβλημα. Ο πρόεδρος της πολιτιστικής επιτροπής της γερμανικής Bundestag συμμετείχε σε πάνελ στη Λειψία με θέμα την AI.
„Όταν ξεκίνησε με την τεχνητή νοημοσύνη (…), υπήρχαν οι φωνές που προειδοποιούσαν για αυτό που συνέβαινε τώρα, δηλαδή την αορατότητα των δημιουργικών επιτευγμάτων, ας πούμε έτσι, ότι οι AI εκπαιδεύτηκαν χωρίς καν να ζητηθούν από τους συγγραφείς, πόσο μάλλον να πρέπει να συμφωνήσουν ή να πληρωθούν».
Έτσι, όλα αυτά έχουν πολύ, πολύ έντονα παροτρυνθεί και συζητηθεί από τον πολιτισμό, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας του βιβλίου. (…) Τώρα βλέπουμε ότι αυτό ακριβώς συνέβη.“
Δεν υπάρχει ισχυρός νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων. Ειδικά τα μπεστ σέλερ καλούν τους ανθρώπους να χρησιμοποιήσουν την τεχνητή νοημοσύνη για να δημιουργήσουν αμέτρητες λογοκλοπές. Η Rebecca Prager γνωρίζει το πρόβλημα:
„Μπορούμε να λάβουμε μέτρα εναντίον του, αλλά μόνο όταν προκύψει η περίπτωση. Και φυσικά αυτή είναι μια απίστευτη προσπάθεια για εμάς ως εκδότη να παρακολουθούμε.â€
„Το γράψιμο είναι μια πολιτιστική πρακτική
Εκδότες και AI – παραμένει πολύπλοκο. Και ο κλάδος βρίσκεται μόνο στην αρχή αυτής της εξέλιξης. Στη Λειψία, οι άνθρωποι εξακολουθούν να κυμαίνονται μεταξύ νηφάλιου πραγματισμού και επείγουσες ανησυχίες για το μέλλον. Βοηθά να συγκεντρωθείτε στην πραγματική ανθρώπινη πτυχή της στοιχηματικής.
Το γράψιμο είναι μια πολιτιστική πρακτική.
„Πρέπει να αναρωτηθούμε, είναι αυτό από μόνο του μια αξία που πρέπει να διατηρηθεί ή όχι; Πώς θα ήθελα συγκεκριμένα να συμπεριφέρομαι ως άνθρωπος; Αυτές είναι όλες ερωτήσεις που η τεχνητή νοημοσύνη δεν θέτει στον εαυτό της, επειδή η τεχνητή νοημοσύνη δεν κάνει καθόλου ερωτήσεις στον εαυτό της», λέει ο Doerr.
Και, όπως το θέτει ο Sebastian Guggolz: â€žΗ υποκειμενικότητα δεν μπορεί να προσομοιωθεί με AI. Η υποκειμενικότητα μπορεί να προέλθει μόνο από τους ανθρώπους».
