“Βασίλισσα της νύχτας”: Ο Λούκας Μπάρφους για την αγαστή μητέρα του

Η καταγωγή μας διαμορφώνει τη ζωή μας. Όσοι προέρχονται από φτωχά υπόβαθρα έχουν λιγότερες ευκαιρίες από τους πλούσιους. Αυτή η αδικία απασχολεί διαρκώς τον 54χρονο επιτυχημένο συγγραφέα και βραβευμένο με το Βραβείο Büchner Lukas Bärfuss στο έργο του. Και τώρα επίσης στο τρέχον βιβλίο του «Queen of the Night».

Πρόκειται για τη μητέρα του συγγραφέα. Το βιβλίο δεν είναι μυθιστόρημα, αλλά μια αυτοβιογραφική αφήγηση των βαθιών δεινών που υπέστη η μητέρα του. Και αυτό ακτινοβολούσε πάνω του ως γιος.

Η πικρή φτώχεια

Η ιστορία ξεκινά με τον Lukas Bärfuss να βρίσκει το τελευταίο τραπεζικό αντίγραφο της μητέρας του λίγο μετά το θάνατό της: τα περιουσιακά της στοιχεία τη στιγμή του θανάτου της έφταναν συνολικά τα 60 φράγκα. Η «ροζ νότα» τον «προκάλεσε», γράφει ο Bärfuss. Ήταν «σαν να τον έφτυσε η πραγματικότητα στο πρόσωπο».

Ο Bärfuss ρίχνει τα φώτα της δημοσιότητας στη μητέρα του σε αριστοτεχνικά σχεδιασμένες λογοτεχνικές αναδρομές. Ήταν φτωχή σε όλη της τη ζωή. Χώρισε νωρίς από τον σύζυγό της, τον πατέρα του Lukas Bärfuss, ο οποίος είχε γίνει εγκληματίας.

Η μητέρα δεν είχε δουλειά. Πάλεψε να τα βγάλει πέρα ​​σε επισφαλείς δουλειές. Μετά τη συνταξιοδότησή της μετακόμισε στη Δομινικανή Δημοκρατία. Η πενιχρή σύνταξη δεν έφτανε για να ζήσεις στην Ελβετία.

Μια μη σχέση

Η σχέση του Bärfuss με τη μητέρα του διαλύθηκε. Κατά τη διάρκεια της παιδικής του ηλικίας “δεν έκανε τίποτα από το αναμενόμενο από μια μητέρα. Δεν νοιάστηκε ποτέ, ποτέ δεν έβαλε την ευημερία της πάνω από τη δική μου, ποτέ δεν έκανε θυσίες.”

Ποτέ δεν ένιωσε την αγάπη της ούτε καν το ενδιαφέρον της. «Ποτέ δεν με είχε παρηγορήσει, δεν έδεσε ποτέ μια πληγή». Τον αποκάλεσε «ηλίθιο», «δύσκολο στην εκπαίδευση», «στο δρόμο για το σπίτι των παιδιών και από το σπίτι των παιδιών στη φυλακή. Σαν τον γέρο».

Κληρονομική δυσφορία

Όταν ο Lukas Bärfuss ήταν 15 ετών, η μητέρα του τον έβαλε στο δρόμο για πάντα. Ζούσε στο λούκι – ανάμεσα σε εγκληματίες και τοξικομανείς. Το γεγονός ότι τελικά βρήκε τον δρόμο του στη ζωή δεν είναι τίποτα λιγότερο από θαύμα.

Ωστόσο, ο Lukas Bärfuss δεν περιγράφει τη μητέρα του ως κακό άνθρωπο: η σκληρότητα και η ηθική της εξαχρείωση δεν ήταν τυχαία, καθώς η ίδια η γυναίκα προερχόταν από φτωχό υπόβαθρο.

Η Bärfuss ερμηνεύει τη συναισθηματική ψυχρότητά της ως αποτέλεσμα του καθημερινού αγώνα για επιβίωση. Γιατί “αν είσαι φτωχός, μπορεί να έχεις συναισθήματα, αλλά δεν έχουν σημασία. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. Είναι καλύτερα να τον αφήσεις να πεθάνει, πονάει λιγότερο μακροπρόθεσμα.”

Ο κριτικός του χρόνου

Ο Lukas Bärfuss δεν θα ήταν ο Lukas Bärfuss αν δεν έβαζε την ιστορία της μητέρας του σε ένα πολιτικό πλαίσιο: οι άνθρωποι χωρίς χρήματα ήταν πάντα στο έπακρο στη μεσαία τάξη της Ελβετίας.

Ο συγγραφέας απαριθμεί πώς οι ελβετικές αρχές σε παλαιότερες εποχές έπαιρναν παιδιά από άπορες μητέρες, παρενοχλούσαν ταξιδιώτες και ποινικοποιούσαν τους φτωχούς ως αλήτες. Η μοίρα της μητέρας του συγγραφέα φαίνεται λοιπόν να αποτελεί μέρος μιας μακράς παράδοσης ιστορικών αδικημάτων.

Μια απότομη θέση που απαιτεί επίσης αντίφαση. Δεν έχει αναπτύξει η Ελβετία ένα ευρύ σύστημα κοινωνικών υπηρεσιών – ειδικά για να επιτρέψει σε όσους έχουν λιγότερα μέσα να ζήσουν με αξιοπρέπεια;

Συνολικά, το “Queen of the Night” προσφέρει κάτι περισσότερο από μια έξοχα γραμμένη και συγκινητική ανάγνωση. Το βιβλίο είναι επίσης προκλητικό – και παρέχει υλικό για συζήτηση.