Η μητέρα του Lukas Bärfuss ήταν βασίλισσα μόνο για λίγες ώρες. Τη νύχτα, όταν δούλευε ως μπαργούμαν στην τροχιά της πορνείας και οι αξιωματούχοι του Thun στη Bernese Oberland συνέρρεαν κοντά της.
Στην πραγματικότητα, η ζωή της έμοιαζε εντελώς διαφορετική. Κατά τη διάρκεια της ημέρας καθάριζε τα αυτοκίνητα που επισκευάζονταν σε μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. Αργότερα, καθώς μεγάλωνε και λιγότερο όμορφη και σαγηνευτική, εργάστηκε ως καθαρίστρια και πλύστρα.
Όταν τα χρήματα δεν ήταν πλέον αρκετά, μετανάστευσε στη Δομινικανή Δημοκρατία. Είδε τον γιο της ως έρμα. δεν ήθελε να γίνει μητέρα, ήθελε να είναι ελεύθερη.
Εξήντα φράγκα για να επιβιώσει
Ο νεαρός Lukas Bärfuss κατέληξε στο δρόμο σε ηλικία 15 ετών και από τότε αφέθηκε στην τύχη του. Μετά τον θάνατό της, ο μεγάλος γιος και συγγραφέας, που δεν είχε καμία επαφή με τη μητέρα του για πολύ καιρό, ταξιδεύει στη μακρινή χώρα
Ο γιος βρίσκει το μήνυμα στην κρεβατοκάμαρα στο Callejón Imbert. Είναι ένα ροζ τραπεζικό αντίγραφο. Πίστωση την παραμονή του θανάτου της: εξήντα φράγκα.
„Υπολογίζει: Εξήντα φράγκα διαιρεμένα με τις δεκατρείς μέρες μέχρι την επόμενη σύνταξη, δηλαδή τέσσερα φράγκα και εξήντα εκατοστά. Σε αυτή τη χώρα ισοδυναμεί με ένα μικρό γεύμα σε ένα εστιατόριο. Ένα φλιτζάνι καφέ σε ένα φανταχτερό μπαρ. Ένα εισιτήριο κινηματογράφου.“
Το συναρπαστικό σύντομο βιβλίο του Lukas Bärfuss για τη μητέρα του ξεκινά κοιτάζοντας το αντίγραφο κίνησης της τράπεζας και σκεπτόμενος πώς μπορεί κανείς να ζήσει με τόσα λίγα χρήματα.
Μετά τον πατέρα, τώρα η μητέρα
Είναι το δεύτερο αυτοβιογραφικό δοκίμιο του συγγραφέα μετά τον τίτλο «Το Κουτί του Πατέρα», που μιλούσε για τη θλιβερή κληρονομιά του απόντα, εγκληματία πατέρα του.
Τι τον ώθησε να επιστρέψει στις δύσκολες οικογενειακές συνθήκες;
“Μετά το “Father’s Box” ή στην πραγματικότητα ενώ δούλευα στο “Father’s Box” ήταν ξεκάθαρο για μένα. Ήξερα ότι δεν ήθελα και δεν μπορούσα να το αποφύγω άλλο», λέει ο Ελβετός.
“Και μετά ήταν επίσης κάτι που έκανα για τα παιδιά μας. Στην πραγματικότητα είναι ένα γράμμα προς τα παιδιά μου και δεν είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν τη γιαγιά τους και μετά ένας συγγραφέας γράφει ένα βιβλίο».
Παιδικά χρόνια γεμάτα στερήσεις
Είναι μια εξερεύνηση, σκληρή και ανελέητη, που οδηγεί πίσω στα στερημένα παιδικά χρόνια του συγγραφέα. Ο έφηβος πωλείται από τη μητέρα του σε έναν αγρότη και πρέπει να εργαστεί στη φάρμα σαν σκλάβος. Ενώ οι φίλοι του αργότερα πεθαίνουν στο δρόμο από ηρωίνη, «προστατεύεται από όλους τους καλούς αγγέλους».
Ο Lukas Bärfuss το λέει συνοπτικά, με ακρίβεια, σε στιλβωμένη πεζογραφία. Αλλά είναι πρωτίστως για τη μητέρα του. Το δοκίμιο είναι μια ερευνητική εξέταση των συνθηκών διαβίωσης και των κοινωνικών συνθηκών μιας ανύπαντρης, φτωχής, απλής γυναίκας στην Ελβετία τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.
Το καθοριστικό μέτρο της θέσης ενός ανθρώπου σε αυτή τη χώρα ήταν και είναι ο πλούτος του. Χρήματα. Η μητέρα μου δεν έφτανε. Το κατάλαβε;
„Το ένιωθε, αλλά δεν είχε καμία εκπαίδευση για να δει τις συνδέσεις. Πήγε κάτω, όχι επάνω, και το θέαμα κάποιου δυνατού, κάποιου επιτυχημένου, την έκανε αδύναμη στα γόνατα. Όχι φόβος, ήταν θαυμασμός που την κυρίευσε.“
Μια χώρα που πολεμά τους φτωχούς
Για τον Lukas Bärfuss, η συμπεριφορά της μητέρας του δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από την κοινωνική κατάσταση, αλλά μπορεί να εξηγηθεί σε μεγάλο βαθμό. Δεν γνωρίζει αρκετά για τις συμπτώσεις που διαμόρφωσαν τη ζωή της. Ωστόσο, ερεύνησε σχολαστικά τις κοινωνικές συνθήκες.
Ο Bärfuss έχει συχνά διακριθεί ως οξύς επικριτής των συνθηκών στη χώρα του. Τώρα επιτίθεται στην Ελβετία ως χώρα που δεν πολεμά τη φτώχεια, αλλά τους φτωχούς. Σύμφωνα με τον συγγραφέα:
«Η ελβετική κοινωνία εξακολουθεί να είναι πολύ σκληρή με τους ανθρώπους που έχει ορίσει ως μη παραγωγικούς. Και μπορείτε να δείτε ότι, από την ίδρυση του ομοσπονδιακού κράτους, ήταν πραγματικά μια αδιάσπαστη γραμμή δίωξης των ανθρώπων στο κάτω μέρος της κοινωνίας και άσκησης μεγάλης πίεσης πάνω τους».
«Και φυσικά αυτό έχει επίσης αντίκτυπο στις ανώτερες περιοχές της κοινωνίας, γιατί φυσικά ξέρουμε τι μας απειλεί αν δεν είμαστε παραγωγικοί σε αυτή τη χώρα», συνεχίζει ο Bärfuss. ΕΝΑ
Αδίστακτη αυτοαμφισβήτηση
Αυτό που σαγηνεύει είναι λιγότερο οι κοινωνικά επικριτικές δηλώσεις παρά η διαδικασία προσέγγισης του γιου με την αποθανούσα μητέρα, την οποία το βιβλίο ακολουθεί σχεδόν επιπόλαια. Ταυτόχρονα, ο Lukas Bärfuss αναλαμβάνει μια ανελέητη αυτο-αμφισβήτηση
«Νομίζω ότι στο τέλος μου έλειπε και η ενσυναίσθηση για τη μητέρα μου. Και αυτή η έλλειψη ενσυναίσθησης είχε να κάνει με την έλλειψη ενσυναίσθησης στην κοινωνία μας», παραδέχεται ο Μπερφους.
Κατά τη διάρκεια της ζωής της, ο γιος βλέπει μόνο τη μητέρα του ως δράστη από την οποία πρέπει να αναζητήσει ασφάλεια. Μόνο μετά το θάνατό της, ο Λούκας Μπάρφους αντιλαμβάνεται την ανάγκη και την αδυναμία της, ότι είναι στο έλεός της.
Αυτή η γνωστική διαδικασία είναι επίσης σαφής στη μορφή. Ενώ αρχικά γίνεται λόγος μόνο για έναν γιο και μια μητέρα, εκφράζοντας έτσι μια μεγάλη απόσταση, το βιβλίο οδηγεί τελικά σε έναν εαυτό και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, ένα όνομα: Ούρσουλα.
Το «Queen of the Night» είναι ένας συγκινητικός διάλογος με μια νεκρή γυναίκα. είναι μια ιστορία που ξεκινά μόνο με το θάνατο.
