Λονδίνο (dpa) – Το φετινό Διεθνές Βραβείο Booker απονέμεται στην Ταϊβανέζα Yang Shuang-zi για την αγγλική μετάφραση του μυθιστορήματός της “Taiwan Travelogue”. Οι δύο Γερμανοί στη σύντομη λίστα έρχονται με άδεια χέρια. Η Shida Bazyar ξεκίνησε με το ντεμπούτο της μυθιστόρημα “It’s Quiet at Night in Tehran” από το 2016 και ο Daniel Kehlmann με το μυθιστόρημα “Lichtspiel”, που κυκλοφόρησε στα γερμανικά το 2023.
Ο Yang Shuang-zi πιστεύει στη δύναμη της λογοτεχνίας
Το “Taiwan Travelogue” διαδραματίζεται στην κατεχόμενη από τους Ιάπωνες Ταϊβάν τη δεκαετία του 1930. Το επίκεντρο είναι δύο γυναίκες: η μία συγγραφέας από την Ιαπωνία και η άλλη τοπική μεταφράστρια. Ταξιδεύουν μαζί στη χώρα και όχι μόνο μοιράζονται το πάθος τους για γαστρονομικές απολαύσεις, αλλά μαθαίνουν να αγαπούν ο ένας τον άλλον. Αλλά οι πολιτικές συνθήκες που χαρακτηρίζονται από καταπίεση έχουν επίσης αντίκτυπο στη σχέση μεταξύ των δύο.
«Η λογοτεχνία ουσιαστικά δεν μπορεί να διαχωριστεί από την πολιτική», είπε ο Yang Shuang-zi στην τελετή απονομής στο μουσείο τέχνης Tate Modern του Λονδίνου. Η Ταϊβάν έχει υποφέρει από διάφορες αποικιακές δυνάμεις και έχει υπομείνει την απειλή της εισβολής με την πάροδο του χρόνου, τόνισε, προσθέτοντας, «Πιστεύω στη δύναμη της λογοτεχνίας».
Οι υποψήφιοι είναι εγγυημένο ότι θα έχουν παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό
Το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ είναι ένα από τα πιο διάσημα λογοτεχνικά βραβεία στον κόσμο και είναι προικισμένο με 50.000 λίρες (περίπου 58.000 ευρώ), εκ των οποίων τα μισά πηγαίνουν στον συγγραφέα και τα μισά στον μεταφραστή. Το βραβείο απονέμεται σε βιβλία μεταφρασμένα στα αγγλικά. Μπορούν να υποβληθούν τόσο μυθιστορήματα όσο και συλλογές διηγημάτων.
Κάθε ένας από τους υποψηφίους που θα επιλεγούν θα λάβει επίσης χρηματικό έπαθλο 2.500 £ (περίπου 2.900 £). Αλλά πιο σημαντικό από τα χρήματα είναι πιθανό να είναι η τόνωση της φήμης σε μια διεθνή σκηνή. «Τόσο ο νικητής του βραβείου όσο και οι συγγραφείς που έχουν επιλεγεί είναι σίγουροι για ένα παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό και μπορούν να αναμένουν μια δραματική αύξηση στις πωλήσεις των βιβλίων τους», αναφέρει ο ιστότοπος της Booker.
Υπάρχει γιορτή στις γερμανικές στήλες
Το γεγονός ότι δύο Γερμανοί, ο Bazyar και ο Kehlmann, ήταν στη σύντομη λίστα, γιορτάστηκε στις γερμανικές στήλες ως «αξιοσημείωτο σημείο καμπής» (Süddeutsche Zeitung) στην αντίληψη της γερμανικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό. Το «Zeit» είχε ήδη αφιερώσει εκ των προτέρων μια εγκωμιαστική ομιλία σε καθέναν από αυτούς
Το βραβείο στοχεύει να ενθαρρύνει τους αναγνώστες στο Ηνωμένο Βασίλειο να «διαβάσουν περισσότερα μυθιστορήματα υψηλής ποιότητας από όλο τον κόσμο», αναφέρει ο ιστότοπος. Ωστόσο, τραβάει την προσοχή πολύ πέρα από τη Μεγάλη Βρετανία.
© dpa-infocom, dpa:260519-930-102965/1
