Επιστρέφει ο Bill Self στο Κάνσας; Γιατί τώρα φαίνεται πιο πιθανό

Kansas basketball fans have been on the edge of their seats these past several days awaiting official word on what the future holds for head coach Bill Self.

–>

Οι οπαδοί του μπάσκετ του Κάνσας βρίσκονται στην άκρη των θέσεων τους τις τελευταίες μέρες περιμένοντας επίσημες ειδήσεις για το τι επιφυλάσσει το μέλλον για τον προπονητή Μπιλ Σελφ.

<!–qv q:id=5q q:key=vcaa:

Following the Jayhawks’ loss to St. John’s in the second round of this year’s NCAA Tournament, the 23-year Kansas head coach suggested it may not be a foregone conclusion that he returns to Lawrence next season.

–>

Μετά την ήττα των Jayhawks από τον St. John’s στον δεύτερο γύρο του φετινού τουρνουά NCAA, ο 23χρονος προπονητής του Κάνσας είπε ότι μπορεί να μην είναι δεδομένο ότι θα επιστρέψει στο Lawrence την επόμενη σεζόν.

<!–qv q:id=5t q:key=vcaa:

"I love what I do; I need to be able to do it where I'm feeling good and healthy to do it fairly well," Self told reporters following the St John’s loss. "I'll get back home, and it'll all be discussed."

–>

«Μου αρέσει αυτό που κάνω· πρέπει να μπορώ να το κάνω εκεί που νιώθω καλά και υγιής για να το κάνω αρκετά καλά», είπε ο Self στους δημοσιογράφους μετά την απώλεια του St John’s. «Θα γυρίσω σπίτι και θα συζητηθούν όλα».

<!–qv q:id=5w q:key=vcaa:

Since then, it’s been a guessing game as to whether or not Self will return. Most of the chatter early last week among KU fans and others was that Self would step down, but he put those rumors to rest later in the week saying that a decision hadn’t been made.

–>

Από τότε, είναι ένα παιχνίδι εικασιών για το αν ο Self θα επιστρέψει ή όχι. Οι περισσότερες συζητήσεις στις αρχές της περασμένης εβδομάδας μεταξύ των οπαδών του KU και άλλων ήταν ότι ο Self θα παραιτηθεί, αλλά έβαλε τέλος σε αυτές τις φήμες αργότερα μέσα στην εβδομάδα λέγοντας ότι δεν είχε ληφθεί απόφαση.

<!–qv q:id=5z q:key=vcaa:

And while an official decision has still yet to be made, there may now be reason for optimism that Self returns to Kansas for at least one more season.

–>

Και ενώ δεν έχει ακόμη ληφθεί επίσημη απόφαση, μπορεί τώρα να υπάρχει λόγος αισιοδοξίας ότι ο Self θα επιστρέψει στο Κάνσας για τουλάχιστον μία ακόμη σεζόν.

<!–qv q:id=62 q:key=vcaa:

Why a Return Now Seems Probable

–>

Γιατί μια επιστροφή τώρα φαίνεται πιθανή

<!–qv q:id=65 q:key=vcaa:

For many years now, Self has referred to his role at KU as being merely a steward or caretaker of the storied program and tradition that is Kansas basketball. His long-term goal as head coach – besides winning basketball games – has been to leave the program better than he found it.

–>

Εδώ και πολλά χρόνια, ο Self αναφέρεται στο ρόλο του στο KU ως απλώς διαχειριστής ή φροντιστής του ιστορικού προγράμματος και της παράδοσης που είναι το μπάσκετ του Κάνσας. Ο μακροπρόθεσμος στόχος του ως προπονητής – εκτός από τη νίκη σε αγώνες μπάσκετ – ήταν να φύγει από το πρόγραμμα καλύτερα απ’ ό,τι το βρήκε.

<!–qv q:id=68 q:key=vcaa:

Self will not risk putting KU in a difficult spot by retiring at this moment unless he has no choice due to health reasons. And that’s what may happen if he does.

–>

Ο Self δεν θα διακινδυνεύσει να βάλει το KU σε δύσκολη θέση αποσυρόμενος αυτή τη στιγμή, εκτός εάν δεν έχει άλλη επιλογή για λόγους υγείας. Και αυτό μπορεί να συμβεί αν το κάνει.

<!–qv q:id=6b q:key=vcaa:

With the 15-day transfer portal window set to open for men’s college basketball players starting April 7, the Jayhawks would be at a severe disadvantage heading into this crucial recruiting period without a head coach as it’s highly unlikely that KU would fill the role in that short of time unless they have already chosen one of the current assistants – such as Jacque Vaughn – as the successor.

–>

Με το παράθυρο της πύλης μεταγραφών 15 ημερών να ανοίγει για τους ανδρικούς μπασκετμπολίστες κολεγίων από τις 7 Απριλίου, οι Jayhawks θα βρεθούν σε σοβαρή μειονεκτική θέση προχωρώντας σε αυτήν την κρίσιμη περίοδο στρατολόγησης χωρίς προπονητή, καθώς είναι πολύ απίθανο η KU να καλύψει το ρόλο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, εκτός εάν έχουν ήδη επιλέξει έναν από τους σημερινούς επιτυχόντες βοηθούς.

<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:

However, that scenario is doubtful due to Vaughn’s inexperience coaching on the college level and because of how important this hire is at a place like Kansas. They’d be doing themselves a disservice by not at least talking to or interviewing coaches outside of the program, and it would be a difficult sell to the Jayhawk faithful if they didn’t.

–>

Ωστόσο, αυτό το σενάριο είναι αμφίβολο λόγω της απειρίας του Vaughn να προπονεί σε επίπεδο κολεγίου και λόγω του πόσο σημαντική είναι αυτή η πρόσληψη σε ένα μέρος όπως το Κάνσας. Θα έκαναν κακό στον εαυτό τους αν δεν μιλούσαν ή έπαιρναν συνεντεύξεις με προπονητές εκτός προγράμματος και θα ήταν δύσκολο να πουλήσουν τους πιστούς του Jayhawk αν δεν το έκαναν.

<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:

Self also likely wouldn’t want to put pressure on Kansas Athletics Director Travis Goff and the search committee that would be assembled (if it hasn’t already) to make a quick hire just to get ahead of the transfer portal, which they would need to do because the team would be almost certain to lose all of its current impact players and would be hard-pressed to get any of the top ranked transfers to commit.

–>

Ο Self, επίσης, πιθανότατα δεν θα ήθελε να ασκήσει πίεση στον Διευθυντή Στίβου του Κάνσας, Τράβις Γκοφ και στην επιτροπή αναζήτησης που θα συγκεντρωθεί (αν δεν το έχει ήδη κάνει) για να κάνουν μια γρήγορη πρόσληψη απλώς και μόνο για να προλάβουν την πύλη μεταγραφών, κάτι που θα έπρεπε να κάνουν επειδή η ομάδα θα ήταν σχεδόν βέβαιο ότι θα χάσει όλους τους τρέχοντες παίκτες της και θα πιεζόταν δύσκολα για να φτάσει κάποια από τις μεταγραφές στην κορυφαία θέση.

<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:

They’d also likely see their top five high school recruiting class dissolve, causing more desperation to add players through the transfer portal.

–>

Πιθανότατα θα έβλεπαν επίσης την κορυφαία πεντάδα της τάξης πρόσληψης γυμνασίου να διαλύεται, προκαλώντας περισσότερη απόγνωση για την προσθήκη παικτών μέσω της πύλης μεταγραφών.

<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:

If Self had announced his retirement last week, KU may have had time to hire his replacement and combat some of these challenges, but at this stage, it would make it very difficult for the Jayhawks to compete next year – and that could have ripple effects on the future of the program.

–>

Εάν ο Self είχε ανακοινώσει την αποχώρησή του την περασμένη εβδομάδα, ο KU μπορεί να είχε χρόνο να προσλάβει τον αντικαταστάτη του και να αντιμετωπίσει ορισμένες από αυτές τις προκλήσεις, αλλά σε αυτό το στάδιο, θα δυσκόλευε πολύ τους Jayhawks να αγωνιστούν την επόμενη χρονιά – και αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο μέλλον του προγράμματος.

<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:

As the more time goes on without an announcement, the more likely it is that Self is back coaching on the Kansas sideline next season.

–>

Καθώς όσο περισσότερο περνάει ο καιρός χωρίς ανακοίνωση, τόσο πιο πιθανό είναι ο Self να ξαναπροπονήσει στο Κάνσας την επόμενη σεζόν.