The modern history of the NBA is filled with strivers who made the jump from the college to professional ranks with varying degrees of success: John Beilein, John Calipari, Billy Donovan, Rick Pitino, Brad Stevens and Jerry Tarkanian, to name a handful.
–>
Η σύγχρονη ιστορία του NBA είναι γεμάτη με αγωνιστές που έκαναν το άλμα από το κολέγιο σε επαγγελματικές βαθμίδες με διάφορους βαθμούς επιτυχίας: John Beilein, John Calipari, Billy Donovan, Rick Pitino, Brad Stevens και Jerry Tarkanian, για να αναφέρουμε μια χούφτα.
<!–qv q:id=8c q:key=vcaa:
Lesser known are the entrenched NBA greats who put in time in the college ranks. For some coaches, this is an essential part of their biographies—both the Celtics’ Joe Mazzulla and the 76ers’ Nick Nurse would likely not be where they are today without the character-building years they spent at small schools.
–>
Λιγότερο γνωστοί είναι οι εδραιωμένοι μεγάλοι του ΝΒΑ που έβαλαν χρόνο στις τάξεις των κολεγίων. Για ορισμένους προπονητές, αυτό είναι ένα ουσιαστικό μέρος των βιογραφιών τους – τόσο ο Joe Mazzulla των Celtics όσο και ο Nick Nurse των 76ers πιθανότατα δεν θα ήταν εδώ που είναι σήμερα χωρίς τα χρόνια δημιουργίας χαρακτήρων που πέρασαν σε μικρά σχολεία.
<!–qv q:id=8f q:key=vcaa:
For some, though, forays back to college remain footnotes and detours on their basketball journeys. That’s what we’re interested in as former Nuggets coach Michael Malone prepares to take the reins at North Carolina.
–>
Για κάποιους, όμως, οι επιδρομές πίσω στο κολέγιο παραμένουν υποσημειώσεις και παρακάμψεις στα μπασκετικά τους ταξίδια. Αυτό μας ενδιαφέρει καθώς ο πρώην προπονητής των Νάγκετς Μάικλ Μαλόουν ετοιμάζεται να αναλάβει τα ηνία στη Βόρεια Καρολίνα.
<!–qv q:id=8i q:key=vcaa:
Here are five great NBA coaches whose years spent in college have largely been lost to history.
–>
Εδώ είναι πέντε σπουδαίοι προπονητές του ΝΒΑ των οποίων τα χρόνια στο κολέγιο έχουν σε μεγάλο βαθμό χαθεί στην ιστορία.
<!–qv q:id=8l q:key=vcaa:
Red Auerbach (Duke assistant, 1949)
–>
Red Auerbach (βοηθός του Δούκα, 1949)
<!–qv q:id=8z q:key=vcaa:
The nine-time NBA champion is credited with helping build the Celtics into one of the most beloved and hated franchises in all of sports. However, before he wound up in Boston, Auerbach put in a brief stint with a college team that would one day inspire similarly strong feelings. The Brooklyn native knew the South a bit from his playing days at George Washington, and in ’49 took an assistant gig to Blue Devils coach Gerry Gerard. Duke went 13–9 that year under Gerard, but the Tri-Cities Blackhawks (today’s Hawks) lured Auerbach back to the professional ranks for the 1950 season.
–>
Ο εννιά φορές πρωταθλητής του NBA πιστώνεται ότι βοήθησε να χτιστούν οι Celtics σε ένα από τα πιο αγαπημένα και μισητά franchise σε όλα τα αθλήματα. Ωστόσο, πριν καταλήξει στη Βοστώνη, ο Auerbach έκανε μια σύντομη συνεργασία με μια ομάδα κολεγίου που μια μέρα θα ενέπνεε παρόμοια έντονα συναισθήματα. Ο ντόπιος του Μπρούκλιν γνώριζε λίγο τον Νότο από τις μέρες που έπαιζε στον Τζορτζ Ουάσιγκτον και το ’49 πήρε μια συναυλία βοηθού στον προπονητή των Blue Devils, Gerry Gerard. Ο Ντιουκ πήγε 13-9 εκείνη τη χρονιά υπό τον Gerard, αλλά οι Tri-Cities Blackhawks (σημερινοί Χοκς) παρέσυραν τον Auerbach πίσω στις επαγγελματικές τάξεις για τη σεζόν του 1950.
<!–qv q:id=95 q:key=vcaa:
Chuck Daly (Duke assistant, Boston College and Penn head coach, 1963 to ’77)
–>
Τσακ Ντέιλι (Βοηθός Δούκα, Κολλέγιο της Βοστώνης και επικεφαλής προπονητής Πεν, 1963 έως ’77)
<!–qv q:id=98 q:key=vcaa:
Daly was a grinder who became a successful, well-liked NBA coach in his 50s—but only because he had spent decades toiling in the scholastic trenches. After starting life at Punxsutawney (of groundhog fame) High School in Pennsylvania, Daly parlayed seven years as a Blue Devils assistant into a head coaching role at Boston College in the early 1970s. Results were mixed there, but he thrived with the Quakers, going 125-38 and taking Penn to four consecutive NCAA tournaments. The 76ers seized an opportunity to hire Daly as an assistant in the early 1980s, and the rest is history.
–>
Ο Νταλί ήταν ένας πετυχημένος, δημοφιλής προπονητής του ΝΒΑ στα 50 του χρόνια, αλλά μόνο επειδή είχε περάσει δεκαετίες μόχθου στα σχολαστικά χαρακώματα. Αφού ξεκίνησε τη ζωή του στο Λύκειο Punxsutawney (με φήμη γηπεδούχου) στην Πενσυλβάνια, ο Νταλί παρέμενε επτά χρόνια ως βοηθός προπονητή των Blue Devils1 σε πρώτους ρόλους του Μπλε Διαβόλων. Τα αποτελέσματα ήταν ανάμεικτα, αλλά ευδοκίμησε με τους Quakers, πηγαίνοντας τον Penn σε τέσσερα διαδοχικά τουρνουά NCAA Οι 76ers άδραξαν την ευκαιρία να προσλάβουν τον Daly ως βοηθό στις αρχές της δεκαετίας του 1980, και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
<!–qv q:id=9b q:key=vcaa:
K.C. Jones (Brandeis head coach and Harvard assistant, 1967 to ’71)
–>
KC Jones (προπονητής Brandeis και βοηθός του Χάρβαρντ, 1967 έως ’71)
<!–qv q:id=9p q:key=vcaa:
When Jones closed the book on his Hall of Fame playing career after the ’67 season, he didn’t have to look far to begin his coaching journey. Jones became the first of three ex-Celtics to lead the Division III Judges in Waltham, Mass.—using that job as a springboard to a Division I assistant gig with the Crimson. Harvard went 16–10 in 1971—its best record in 13 years—and Jones had the first of five NBA conference titles under his belt four seasons later.
–>
Όταν ο Τζόουνς έκλεισε το βιβλίο για την καριέρα του στο Hall of Fame μετά τη σεζόν του ’67, δεν χρειάστηκε να ψάξει πολύ για να ξεκινήσει το προπονητικό του ταξίδι. Ο Τζόουνς έγινε ο πρώτος από τους τρεις πρώην Σέλτικς που ηγήθηκαν των κριτών της κατηγορίας ΙΙΙ στο Γουόλθαμ της Μασαχουσέτης. Χρησιμοποιώντας αυτή τη δουλειά ως εφαλτήριο σε μια συναυλία βοηθού του τμήματος Ι με τους Crimson. Το Χάρβαρντ σημείωσε 16 έως 10 το 1971 – το καλύτερο ρεκόρ του σε 13 χρόνια – και ο Τζόουνς είχε την πρώτη από τις πέντε συνεδριάσεις του στο NBA.
<!–qv q:id=9s q:key=vcaa:
Gregg Popovich (Air Force assistant, Pomona-Pitzer head coach and Kansas assistant, 1973 to ’88)
–>
Gregg Popovich (βοηθός της Πολεμικής Αεροπορίας, επικεφαλής προπονητής Pomona-Pitzer και βοηθός Κάνσας, 1973 έως ’88)
<!–qv q:id=9v q:key=vcaa:
The future Spurs icon broke into coaching with the Falcons, for whom he played in the late 1960s and early ‘70s. He then spent almost a decade leading the Division III Sagehens, with an unusual exception: in 1987 he stepped away from Pomona-Pitzer for a year to work as an unpaid assistant for the Jayhawks under coach Larry Brown (in part as a goodwill gesture to Popovich, Kansas played the Sagehens in 1988, winning 94–38 on its way to the national title). That put Popovich on Brown’s radar, and the latter hired the former as a San Antonio assistant for the 1989 season.
–>
Το μελλοντικό είδωλο των Spurs έσπασε στην προπονητική με τους Falcons, για τους οποίους έπαιξε στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του ’70. Στη συνέχεια πέρασε σχεδόν μια δεκαετία οδηγώντας την Division III Sagehens, με μια ασυνήθιστη εξαίρεση: το 1987 αποχώρησε από την Pomona-Pitzer για ένα χρόνο για να εργαστεί ως απλήρωτος βοηθός στους Jayhawks υπό τον προπονητή Larry Brown (εν μέρει ως χειρονομία καλής θέλησης στον Popovich, το Κάνσας έπαιξε τους Sagehens το 1994). Ο Πόποβιτς στο ραντάρ του Μπράουν, και ο δεύτερος προσέλαβε τον πρώτο ως βοηθό του Σαν Αντόνιο για τη σεζόν του 1989.
<!–qv q:id=9y q:key=vcaa:
Stan Van Gundy (Vermont assistant, Castleton head coach, Canisius assistant, Fordham assistant, Massachusetts-Lowell head coach, Wisconsin assistant and Wisconsin head coach, 1981 to `95)
–>
Stan Van Gundy (βοηθός του Βερμόντ, επικεφαλής προπονητής Castleton, βοηθός Canisius, βοηθός Fordham, επικεφαλής προπονητής Μασαχουσέτης-Λόουελ, βοηθός Wisconsin και επικεφαλής προπονητής του Wisconsin, 1981 έως `95)
<!–qv q:id=ac q:key=vcaa:
In short: Van Gundy put in work (his brother Jeff, too, spent time as an assistant for Providence and Rutgers). Ironically considering his glut of eventual NBA success, Van Gundy struggled in each of his two NCAA head-coaching jobs—he went 54–60 with the River Hawks and 13–14 in his one year leading the Badgers (with the Spartans, he made the 1985 NAIA Division I tournament). Wisconsin bought Stan out of his contract after the ’95 season and he joined the Heat as an assistant coach, kicking off a multi-decade NBA career.
–>
Εν ολίγοις: Ο Van Gundy έβαλε μέσα εργασία (Ο αδελφός του Τζεφ, επίσης, πέρασε χρόνο ως βοηθός για την Πρόβιντενς και τον Ράτγκερς). Κατά ειρωνικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη την πληθώρα τελικών επιτυχιών του στο ΝΒΑ, ο Van Gundy δυσκολεύτηκε σε καθεμία από τις δύο δουλειές του ως επικεφαλής προπονητής στο NCAA – πήγε 54-60 με τους River Hawks και 13-14 τον ένα χρόνο του που ηγήθηκε των Badgers (με τους Spartans, αγόρασε το 1985 το 1985 το συμβόλαιό του στο NAIA Wicon Division I). εντάχθηκε στους Χιτ ως βοηθός προπονητή, ξεκινώντας μια καριέρα πολλών δεκαετιών στο ΝΒΑ.
<!–qv q:id=ah q:key=vcaa:
More College Basketball on Sports Illustrated
–>
Περισσότερα College Basketball Sports Illustrated
<!–qv q:id=ak q:key=vcaa:
Listen to SI’s college sports podcast, Others Receiving Votes, below or on Apple and Spotify. Watch the show on the SI College YouTube channel.
–>
Ακούστε το αθλητικό podcast κολλεγίων του SI,ÂΆλλοι Λαμβάνουν Ψήφουςκάτω ή σε Apple και Spotify. Παρακολουθήστε την εκπομπή στο κανάλι SI College στο YouTube.
