When news of Cade Cunningham’s collapsed lung hit the wire three weeks ago, it seemed a season-altering development for one of the best stories in the NBA. Cunningham was playing at an MVP level and in the process of leading the Pistons to the end of their best season in decades. But then he suffered an injury that seemed both scary and severe in equal measure, leading to an outpouring of concern for Cunningham’s health and hand-wringing that Detroit would be without its leading man for the most important games of the year.
–>
Όταν η είδηση για την κατάρρευση του πνεύμονα του Cade Cunningham κυκλοφόρησε πριν από τρεις εβδομάδες, φαινόταν μια εξέλιξη που άλλαξε την εποχή για μια από τις καλύτερες ιστορίες στο NBA. Ο Κάνινγκχαμ έπαιζε σε επίπεδο MVP και στη διαδικασία να οδηγήσει τους Πίστονς στο τέλος της καλύτερης σεζόν τους εδώ και δεκαετίες. Στη συνέχεια, όμως, υπέστη έναν τραυματισμό που φαινόταν τρομακτικός και σοβαρός εξίσου, οδηγώντας σε μια έκρηξη ανησυχίας για την υγεία του Κάνινγκχαμ και το στρίψιμο των χεριών του ότι το Ντιτρόιτ θα ήταν χωρίς τον ηγέτη του για τα πιο σημαντικά παιχνίδια της χρονιάς.
<!–qv q:id=7c q:key=vcaa:
But as time went on, more reasons for optimism surfaced. Reports said the organization felt good about the idea Cunningham would return for the playoffs. Then his status was upgraded from out to doubtful over the weekend. And then, on Wednesday, it happened—Cunningham was cleared to return. He’d take the floor against the Bucks for the first time since March 17 with a few games yet before the playoffs begin. The sigh of relief out of the 313 was undoubtedly heard for miles.
–>
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, εμφανίστηκαν περισσότεροι λόγοι αισιοδοξίας. Οι αναφορές ανέφεραν ότι ο οργανισμός ένιωθε καλά με την ιδέα ότι ο Κάνινγκχαμ θα επέστρεφε για τα πλέι οφ. Στη συνέχεια, η κατάστασή του αναβαθμίστηκε από εκτός σε αμφίβολη το Σαββατοκύριακο. Και μετά, την Τετάρτη, συνέβη – ο Κάνινγκχαμ δόθηκε άδεια να επιστρέψει. Έπαιρνε τον λόγο κόντρα στους Μπακς για πρώτη φορά από τις 17 Μαρτίου με μερικά παιχνίδια ακόμα πριν ξεκινήσουν τα πλέι οφ. Ο αναστεναγμός ανακούφισης από τους 313 ακούστηκε αναμφίβολα για μίλια.
<!–qv q:id=7f q:key=vcaa:
While the Pistons exceeded expectations without Cunningham he remains the center of the team’s universe, the straw that stirs the drink, whatever analogy you prefer. He is the superstar and the franchise will go as far as he can take them. They will be at the center of this year’s championship race no matter what after clinching the No. 1 seed and homecourt advantage in the East, but how prominently they’ll feature is entirely up to Cunningham.
–>
Ενώ οι Pistons ξεπέρασαν τις προσδοκίες χωρίς τον Cunningham, παραμένει το κέντρο του σύμπαντος της ομάδας, το καλαμάκι που ανακατεύει το ποτό, όποια αναλογία κι αν προτιμάτε. Είναι ο σούπερ σταρ και το franchise θα φτάσει όσο πιο μακριά μπορεί. Θα βρεθούν στο επίκεντρο του φετινού πρωταθλήματος ό,τι κι αν γίνει μετά την κατάκτηση του Νο. 1 σπόρου και του πλεονεκτήματος εντός έδρας στην Ανατολή, αλλά το πόσο ευδιάκριτα θα εμφανιστούν εξαρτάται αποκλειστικά από το Cunningham.
<!–qv q:id=7i q:key=vcaa:
Thus, his return is significant for all sorts of reasons. It’s great to see the player back out on the court. If he’s capable of getting back to All-NBA levels of play by the postseason, Detroit will be a serious contender for the conference crown. Cunningham will play a big role in shaping this playoff run, not just for his team but for everybody else in the East, too.
–>
Έτσι, η επιστροφή του είναι σημαντική για όλους τους λόγους. Είναι υπέροχο να βλέπεις τον παίκτη να βγαίνει στο γήπεδο. Εάν είναι σε θέση να επιστρέψει στα επίπεδα του All-NBA μέχρι τη μετά τη σεζόν, το Ντιτρόιτ θα είναι σοβαρός διεκδικητής για το στέμμα του συνεδρίου. Ο Κάνινγκχαμ θα παίξει μεγάλο ρόλο στη διαμόρφωση αυτής της σειράς πλέι οφ, όχι μόνο για την ομάδα του αλλά και για όλους τους άλλους στην Ανατολή.
<!–qv q:id=7l q:key=vcaa:
So how did he look on Wednesday night in the Pistons’ 137–111 win over Milwaukee?
–>
Πώς φαινόταν, λοιπόν, το βράδυ της Τετάρτης στη νίκη των Pistons με 137-111 επί του Milwaukee;
<!–qv q:id=7o q:key=vcaa:
How Cunningham performed in first game since collapsed lung
–>
Πώς πήγε ο Κάνινγκχαμ στο πρώτο παιχνίδι μετά την κατάρρευση του πνεύμονα
<!–qv q:id=7r q:key=vcaa:
To put it simply, Cunningham looked good.
–>
Για να το θέσω απλά, ο Κάνινγκχαμ κοίταξε καλός.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
The star point guard recorded a double-double of 13 points and 10 assists on 6-for-11 shooting. He added five rebounds, one steal and one block. As far as the eye test goes Cunningham didn’t seem to miss a beat. His vision was typically excellent. He was powerful and decisive when driving to the basket. There weren’t even any signs of tired legs, which would have been entirely understandable after a few weeks off from playing NBA basketball.
–>
Ο σταρ πόιντ γκαρντ σημείωσε double-double 13 πόντων και 10 ασίστ σε σουτ 6-προς-11. Πρόσθεσε πέντε ριμπάουντ, ένα κλέψιμο και ένα μπλοκ. Όσον αφορά το οφθαλμικό τεστ, ο Κάνινγκχαμ δεν φάνηκε να χάνει τίποτα. Η όρασή του ήταν τυπικά εξαιρετική. Ήταν δυνατός και αποφασιστικός όταν οδηγούσε στο καλάθι. Δεν υπήρχαν καν σημάδια κουρασμένων ποδιών, κάτι που θα ήταν απολύτως κατανοητό μετά από μερικές εβδομάδες άδειας από το μπάσκετ του NBA.
<!–qv q:id=7x q:key=vcaa:
Perhaps most importantly Detroit dominated its opponent with Cunningham on the floor. In his 26 minutes the superstar was +12, a tick over his season average of +7.8 and about in line with what you’d expect in a game featuring the No. 1 and No. 11-ranked teams in the East.
–>
Ίσως το πιο σημαντικό, το Ντιτρόιτ κυριάρχησε στον αντίπαλό του με τον Κάνινγκχαμ στο παρκέ. Στα 26 λεπτά του ο σούπερ σταρ ήταν +12, ένα τικ πάνω από τον μέσο όρο της σεζόν του +7,8 και περίπου σε συμφωνία με αυτό που θα περίμενε κανείς σε ένα παιχνίδι με τις ομάδες Νο. 1 και Νο. 11 στην Ανατολή.
<!–qv q:id=84 q:key=vcaa:
The only “concern,” if you want to call it that, is that five of Cunningham’s six makes came at the basket. His ability to make jump shots will be crucial to the Pistons’ hopes for a deep playoff run. But to sincerely worry about that in his first game back is missing the forest for the trees. Cunningham looked confident out there and there’s no reason to believe he won’t take and make the jumpers when they’re there against elite opponents.
–>
Το μόνο “ανησυχία”, αν θέλετε να το πείτε έτσι, είναι ότι πέντε από τις έξι μάρκες του Κάνινγκχαμ ήρθαν στο καλάθι. Η ικανότητά του να κάνει jump σουτ θα είναι καθοριστική για τις ελπίδες των Pistons για μια βαθιά διαδρομή στα πλέι οφ. Αλλά για να ανησυχεί ειλικρινά για αυτό στο πρώτο του παιχνίδι πίσω, λείπει το δάσος για τα δέντρα. Ο Κάνινγκχαμ φαινόταν σίγουρος εκεί έξω και δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι δεν θα πάρει και θα κάνει τους άλτες όταν είναι εκεί απέναντι σε επίλεκτους αντιπάλους.
<!–qv q:id=87 q:key=vcaa:
But for all we can see as viewers, only the man himself can really tell us how he felt.
–>
Αλλά για όλα όσα μπορούμε να δούμε ως θεατές, μόνο ο ίδιος ο άντρας μπορεί να μας πει πραγματικά πώς ένιωθε.
<!–qv q:id=8d q:key=vcaa:
What Cunningham said about his first game back from injury
–>
Τι είπε ο Κάνινγκχαμ για το πρώτο του παιχνίδι πίσω από τραυματισμό
<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:
Cunningham spoke to the media for the first time in several weeks after the win and his review of his performance was positive.
–>
Ο Κάνινγκχαμ μίλησε στα μέσα ενημέρωσης για πρώτη φορά μετά από αρκετές εβδομάδες μετά τη νίκη και η κριτική του για την απόδοσή του ήταν θετική.
<!–qv q:id=8j q:key=vcaa:
“I felt really good,” he shared. “I felt like I got some really good cardio in today. Everything felt good. I felt like all the training and stuff I’ve been doing had me in a great place where I was comfortable for all of my minutes, so it was good.
–>
«Ένιωσα πολύ καλά», μοιράστηκε. “Ένιωσα ότι έκανα πολύ καλό καρδιο σήμερα. Όλα ένιωθαν καλά. Ένιωθα ότι όλη η προπόνηση και τα πράγματα που έκανα με είχαν σε ένα υπέροχο μέρος όπου ήμουν άνετα για όλα μου τα λεπτά, οπότε ήταν καλό.
<!–qv q:id=8m q:key=vcaa:
He also revealed the unexpected period of rest he had to undergo as part of his recovery helped him heal from the other bumps and bruises NBA players accumulate over the course of a long season.
–>
Αποκάλυψε επίσης την απροσδόκητη περίοδο ανάπαυσης που έπρεπε να περάσει καθώς μέρος της ανάρρωσής του τον βοήθησε να θεραπεύσει από τα άλλα χτυπήματα και μώλωπες που συσσωρεύτηκαν οι παίκτες του NBA κατά τη διάρκεια μιας μακράς σεζόν.
<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:
“Having the time off has definitely allowed other things to heal up that I was dealing with,” Cunningham said. You’re always playing with something, so having time off has allowed me to get stronger and heal things I probably wouldn’t have had the time to do if I was continuing to play.”
–>
«Το ρεπό σίγουρα επέτρεψε σε άλλα πράγματα να επουλωθούν με τα οποία είχα να κάνω», είπε ο Κάνινγκχαμ. Παίζεις πάντα με κάτι, οπότε η άδεια μου επέτρεψε να γίνω πιο δυνατός και να θεραπεύσω πράγματα που πιθανότατα δεν θα είχα τον χρόνο να κάνω αν συνέχιζα να παίζω.â€
<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:
All good things for both the star and his team. Cunningham will have two more opportunities to suit up on Friday and Sunday before the Pistons’ postseason run kicks off on April 18. How he shapes up will be worth monitoring.
–>
Όλα τα καλά και για τον σταρ και για την ομάδα του. Ο Κάνινγκχαμ θα έχει δύο ακόμη ευκαιρίες για να ταιριάξει την Παρασκευή και την Κυριακή πριν ξεκινήσει η μετά τη σεζόν των Πίστονς στις 18 Απριλίου. Το πώς θα διαμορφωθεί θα αξίζει να το παρακολουθήσουμε.
<!–qv q:id=8x q:key=vcaa:
More NBA from Sports Illustrated
–>
Περισσότερα NBA από Sports Illustrated
<!–qv q:id=90 q:key=vcaa:
Listen to SI’s NBA podcast, Open Floor, below or on Apple and Spotify. Watch the show on SI’s YouTube channel.
–>
Ακούστε το podcast του SI στο NBA, Ανοιχτός όροφοςπαρακάτω ή στο Apple και το Spotify. Παρακολουθήστε την εκπομπή στο κανάλι του SI στο YouTube.
