The Sixers are still trying to pick up the pieces from the shocking news about Joel Embiid's ill-timed appendicitis, but they don't have much time to waste. The play-in tournament begins on Tuesday, and it increasingly appears like they're headed for the No. 8 seed.
–>
Οι Sixers εξακολουθούν να προσπαθούν να μαζέψουν τα κομμάτια από τα συγκλονιστικά νέα για την κακοκαιρία σκωληκοειδίτιδα του Joel Embiid, αλλά δεν έχουν πολύ χρόνο για χάσιμο. Το τουρνουά play-in ξεκινά την Τρίτη και όλο και περισσότερο φαίνεται ότι κατευθύνονται προς τον Νο. 8 σπόρο.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
With that in mind, the Sixers made a notable roster change on Friday, as Tony Jones of The Athletic first reported.
–>
Έχοντας αυτό υπόψη, οι Σίξερς έκαναν μια αξιοσημείωτη αλλαγή στο ρόστερ την Παρασκευή, όπως ανέφερε αρχικά ο Τόνι Τζόουνς των Athletic.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
https://x.com/Tjonesonthenba/status/2042674253619679642
–>
https://x.com/Tjonesonthenba/status/2042674253619679642
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
Payne suffered a hamstring strain in Monday's loss to the San Antonio Spurs that was expected to sideline him for at least two weeks. With the Sixers perhaps battling for their playoff lives next week, they didn't have time to wait for him to recover, particularly with Embiid sidelined as well.
–>
Ο Πέιν υπέστη διάταση των οπίσθιων μηριαίων στην ήττα της Δευτέρας από τους Σαν Αντόνιο Σπερς που αναμενόταν να τον αποκλείσει για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. Με τους Σίξερς να μάχονται για τη ζωή τους στα πλέι οφ την επόμενη εβδομάδα, δεν είχαν χρόνο να περιμένουν να ανακάμψει, ιδιαίτερα με τον Έμπιντ να βρίσκεται εκτός αγώνα.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
Since Terry was on a two-way contract, he would not have been eligible to play in the postseason unless the Sixers converted him by Sunday. Now that they are, he will be allowed to appear in the play-in tournament next week.
–>
Δεδομένου ότι ο Τέρι ήταν σε αμφίδρομο συμβόλαιο, δεν θα είχε δικαίωμα να παίξει στη μετά την περίοδο εκτός αν οι Σίξερς τον έκαναν μετατροπή μέχρι την Κυριακή. Τώρα που είναι, θα του επιτραπεί να εμφανιστεί στο τουρνουά play-in την επόμενη εβδομάδα.
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
Will Terry get postseason minutes?
–>
Θα πάρει ο Terry λεπτά μετά τη σεζόν;
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
Granted, just because Terry is now allowed to play in the postseason doesn't mean that he will. He hasn't appeared in a game for the Sixers since March 25, although he had only one game of eligibility left on his two-way deal based on when he signed it.
–>
Ομολογουμένως, μόνο και μόνο επειδή επιτρέπεται στον Τέρι να παίξει στη μετά τη σεζόν δεν σημαίνει ότι θα το κάνει. Δεν έχει εμφανιστεί σε αγώνα για τους Sixers από τις 25 Μαρτίου, αν και είχε μόνο ένα παιχνίδι επιλεξιμότητας στο αμφίδρομο συμβόλαιό του με βάση το πότε το υπέγραψε.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
In 13 appearances with the Sixers this season, Terry is averaging 4.3 points, 1.8 assists and 1.5 rebounds in only 13.0 minutes per game. He shot 41.3% from deep in limited minutes during his 34 games with the Chicago Bulls this season, but he's shooting only 25.0% from three-point range in his brief Sixers tenure.
–>
Σε 13 εμφανίσεις με τους Σίξερς αυτή τη σεζόν, ο Τέρι έχει μέσο όρο 4,3 πόντους, 1,8 ασίστ και 1,5 ριμπάουντ σε μόλις 13,0 λεπτά ανά αγώνα. Σούταρε 41,3% από βαθιά σε περιορισμένα λεπτά κατά τη διάρκεια των 34 αγώνων του με τους Σικάγο Μπουλς αυτή τη σεζόν, αλλά σουτάρει μόνο το 25,0% από τα τρίποντα στη σύντομη θητεία του στους Σίξερς.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
This move doesn't necessarily portend a major change in the Sixers' rotation. Payne wasn't playing much before his injury, either. This just gives the Sixers a bit more insurance at the 2 behind VJ Edgecombe and Quentin Grimes.
–>
Αυτή η κίνηση δεν προμηνύει απαραίτητα μια σημαντική αλλαγή στην εναλλαγή των Sixers. Ο Πέιν δεν έπαιζε πολύ πριν από τον τραυματισμό του. Αυτό απλώς δίνει στους Sixers λίγο περισσότερη ασφάλεια στους 2 πίσω από τον VJ Edgecombe και τον Quentin Grimes.
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
The good news is that the Sixers left themselves just enough wiggle room under the luxury-tax line to make a late-season switch like this.
–>
Τα καλά νέα είναι ότι οι Sixers άφησαν στον εαυτό τους αρκετό χώρο για να κινηθούν κάτω από τη γραμμή φόρου πολυτελείας για να κάνουν μια αλλαγή στα τέλη της σεζόν όπως αυτή.
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
Coming into Friday, the Sixers were roughly $139,000 below the tax. If the Sixers sign Terry ahead of Friday's game against the Indiana Pacers, he'll earn roughly $40,000 on his prorated minimum contract. That would leave the Sixers just under $100,000 below the tax.
–>
Από την Παρασκευή, οι Sixers ήταν περίπου 139.000 $ κάτω από τον φόρο. Εάν οι Σίξερς υπογράψουν τον Τέρι ενόψει του αγώνα της Παρασκευής με τους Ιντιάνα Πέισερς, θα κερδίσει περίπου 40.000 δολάρια από το ελάχιστο συμβόλαιό του. Αυτό θα άφηνε τους Σίξερς λίγο λιγότερο από 100.000 δολάρια κάτω από τον φόρο.
<!–qv q:id=78 q:key=vcaa:
They could always wait until Sunday to sign him to save an extra $26,000, but that wouldn't affect their tax status either way. Never doubt the Sixers' devotion to saving money during a lost season, though.
–>
Θα μπορούσαν πάντα να περιμένουν μέχρι την Κυριακή για να τον υπογράψουν για να εξοικονομήσουν επιπλέον 26.000 $, αλλά αυτό δεν θα επηρέαζε το φορολογικό τους καθεστώς σε καμία περίπτωση. Ωστόσο, μην αμφισβητήσετε ποτέ την αφοσίωση των Sixers στην εξοικονόμηση χρημάτων κατά τη διάρκεια μιας χαμένης σεζόν.
<!–qv q:id=7b q:key=vcaa:
Embiid released from hospital
–>
Ο Embiid βγήκε από το νοσοκομείο
<!–qv q:id=7e q:key=vcaa:
In other promising news, the Sixers announced Friday that Embiid was discharged from the hospital in Houston and is returning to Philadelphia. The team noted his surgical recovery "will be managed by team physicians in consultation with his surgeon," although "a timeline for return to basketball activities has not yet been determined."
–>
Σε άλλα ελπιδοφόρα νέα, οι Sixers ανακοίνωσαν την Παρασκευή ότι ο Embiid πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο στο Χιούστον και επιστρέφει στη Φιλαδέλφεια. Η ομάδα σημείωσε ότι η χειρουργική ανάρρωσή του “θα γίνει από τους γιατρούς της ομάδας σε συνεννόηση με τον χειρουργό του”, αν και “δεν έχει ακόμη καθοριστεί ένα χρονοδιάγραμμα για την επιστροφή στις δραστηριότητες του μπάσκετ”.
<!–qv q:id=7h q:key=vcaa:
Injury expert Jeff Stotts said Sixers fans should "anticipate a multi-week absence that could impact just how the team's season ends." He noted that since the 2005-06 season, an in-season appendectomy results in players missing 23 days on average, which would stretch Embiid's absence beyond the play-in tournament to at least the first round of the playoffs.
–>
Ο ειδικός σε θέματα τραυματισμών, Τζεφ Στοτς, είπε ότι οι οπαδοί των Σίξερς θα πρέπει «να προβλέψουν μια απουσία πολλών εβδομάδων που θα μπορούσε να επηρεάσει ακριβώς το πώς τελειώνει η σεζόν της ομάδας». Σημείωσε ότι από τη σεζόν 2005-06, μια σκωληκοειδεκτομή εντός της σεζόν έχει ως αποτέλεσμα οι παίκτες να λείπουν 23 ημέρες κατά μέσο όρο, κάτι που θα επεκτείνει την απουσία του Embiid πέρα από το τουρνουά play-in τουλάχιστον στον πρώτο γύρο των πλέι οφ.
<!–qv q:id=7k q:key=vcaa:
The Sixers battled valiantly without Embiid on Thursday in Houston after falling into a huge hole early in the game, but they still fell short. It might be a tall task for them to even get out of the play-in tournament at this point, much less make noise in the playoffs.
–>
Οι Σίξερς πολέμησαν γενναία χωρίς τον Έμπιντ την Πέμπτη στο Χιούστον, αφού έπεσαν σε μια τεράστια τρύπα νωρίς στο παιχνίδι, αλλά παρόλα αυτά δεν τα κατάφεραν. Μπορεί να είναι δύσκολο έργο για αυτούς ακόμη και να βγουν από το τουρνουά play-in σε αυτό το σημείο, πολύ λιγότερο να κάνουν θόρυβο στα πλέι οφ.
<!–qv q:id=7n q:key=vcaa:
That would set up yet another fascinating offseason in Philadelphia.
–>
Αυτό θα δημιουργούσε μια ακόμη συναρπαστική εκτός εποχής στη Φιλαδέλφεια.
<!–qv q:id=7q q:key=vcaa:
Sign up for our free newsletter and follow us on X and Bluesky for the latest news.
–>
Εγγραφείτε στο δωρεάν ενημερωτικό μας δελτίο και ακολουθήστε μας Χ και Bluesky για τα τελευταία νέα.
<!–qv q:id=7t q:key=vcaa:
Unless otherwise noted, all stats via NBA.com, PBPStats, Cleaning the Glass or Basketball Reference. All salary information via Spotrac and salary-cap information via RealGM.
–>
Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, όλα τα στατιστικά στοιχεία viaÂNBA.com, PBPSstats, Καθαρισμός του γυαλιούÂ ή ÂΑναφορά μπάσκετ. Όλες οι πληροφορίες μισθών μέσω Κατοπτευτής και πληροφορίες μισθολογικού ανώτατου ορίου μέσω RealGM.
<!–qv q:id=7w q:key=vcaa:
Follow Bryan on Bluesky.
–>
Ακολούθησε τον Μπράιαν Bluesky.
