The Houston Rockets' winning streak was snapped at eight games on Friday in a 136-132 loss to the Minnesota Timberwolves. All good things must come to an end, and while the Rockets suffered a tough defeat in their second-to-last home game of the season, they can at least look back at the last two weeks and have legitimate hope heading into the playoffs.
–>
Το νικηφόρο σερί των Χιούστον Ρόκετς κόπηκε σε οκτώ αγώνες την Παρασκευή στην ήττα με 136-132 από τους Μινεσότα Τίμπεργουλβς. Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν, και ενώ οι Rockets υπέστησαν μια σκληρή ήττα στο δεύτερο προς το τελευταίο εντός έδρας παιχνίδι τους της σεζόν, μπορούν τουλάχιστον να κοιτάξουν πίσω τις δύο τελευταίες εβδομάδες και να έχουν νόμιμη ελπίδα για να μπουν στα πλέι οφ.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
But with this loss, Houston is locked into the Western Conference's fifth seed. The Rockets (51-30) are one game behind the Lakers (52-29), but Los Angeles took the season series after back-to-back wins in Houston in March. Even if they won their final game and the Lakers lost, the Rockets would still be No. 5 in the conference.
–>
Αλλά με αυτή την ήττα, το Χιούστον είναι κλειδωμένο στην πέμπτη θέση της Δυτικής Περιφέρειας. Οι Rockets (51-30) είναι ένα παιχνίδι πίσω από τους Lakers (52-29), αλλά το Λος Άντζελες πήρε τη σειρά της σεζόν μετά από συνεχείς νίκες στο Χιούστον τον Μάρτιο. Ακόμα κι αν κέρδιζαν το τελευταίο τους παιχνίδι και οι Λέικερς έχανε, οι Ρόκετς θα εξακολουθούσαν να είναι το Νο. 5 στη διάσκεψη.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
But that doesn't mean Houston is officially facing Los Angeles in round one of the playoffs.
–>
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το Χιούστον αντιμετωπίζει επίσημα το Λος Άντζελες στον πρώτο γύρο των πλέι οφ.
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
The Denver Nuggets are one game up on the Lakers for the West's third seed, but they lost the season series 2-1. If the Nuggets lose to the San Antonio Spurs and the Lakers defeat the Utah Jazz on Sunday, then the Rockets will face Denver in round one. But no matter the opponent, they will not have home-court advantage.
–>
Οι Ντένβερ Νάγκετς είναι ένα παιχνίδι πριν από τους Λέικερς για την τρίτη θέση της Δύσης, αλλά έχασαν τη σειρά της σεζόν με 2-1. Εάν οι Νάγκετς χάσουν από τους Σαν Αντόνιο Σπερς και οι Λέικερς νικήσουν τους Γιούτα Τζαζ την Κυριακή, τότε οι Ρόκετς θα αντιμετωπίσουν το Ντένβερ στον πρώτο γύρο. Αλλά ανεξάρτητα από τον αντίπαλο, δεν θα έχουν πλεονέκτημα εντός έδρας.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
Houston will face the Memphis Grizzlies at the Toyota Center in its final game of the regular season. With a win, the Rockets would tie last year's record at 52-30, their best mark since 2019 (53-29).
–>
Το Χιούστον θα αντιμετωπίσει τους Μέμφις Γκρίζλις στο Toyota Center στον τελευταίο αγώνα της κανονικής περιόδου. Με μια νίκη, οι Ρόκετς θα ισοφάριζαν το περσινό ρεκόρ σε 52-30, το καλύτερο σημάδι τους από το 2019 (53-29).
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
For the second-straight season, Houston will make the playoffs, but this year's conference is more top-heavy than the last. The Rockets were the second seed last season, but even if they tie that record, they're three spots lower.
–>
Για δεύτερη συνεχόμενη σεζόν, το Χιούστον θα περάσει στα πλέι οφ, αλλά το φετινό συνέδριο είναι πιο βαρύ από το προηγούμενο. Οι Ρόκετς ήταν ο δεύτερος σπόρος την περασμένη σεζόν, αλλά ακόμα κι αν ισοφαρίσουν αυτό το ρεκόρ, είναι τρεις θέσεις χαμηλότερα.
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
The Oklahoma City Thunder are once again the top dogs in the NBA, but the Spurs took a major leap after a few seasons in a rebuild. Like the Rockets and Thunder, they drafted a plethora of names that have developed into current and future stars.
–>
Οι Οκλαχόμα Σίτι Θάντερ είναι και πάλι τα κορυφαία σκυλιά στο ΝΒΑ, αλλά οι Σπερς έκαναν ένα σημαντικό άλμα μετά από μερικές σεζόν σε μια ανακατασκευή. Όπως οι Rockets και οι Thunder, συνέταξαν μια πληθώρα ονομάτων που έχουν εξελιχθεί σε σημερινά και μελλοντικά αστέρια.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
Oklahoma City is favored to come out of the West, but the five other teams locked into a playoff seed are getting attention as legitimate contenders for a deep run. Houston has shown its weaknesses, but its most recent winning streak gave fans legitimate hope for the future. The Rockets have been third in the league in offensive rating since March 26.
–>
Η Οκλαχόμα Σίτι ευνοείται να βγει από τη Δύση, αλλά οι άλλες πέντε ομάδες που έχουν κλειδωθεί σε μια θέση στα πλέι οφ τραβούν την προσοχή ως νόμιμοι διεκδικητές για μια βαθιά πορεία. Το Χιούστον έχει δείξει τις αδυναμίες του, αλλά το πιο πρόσφατο νικηφόρο σερί του έδωσε στους οπαδούς νόμιμη ελπίδα για το μέλλον. Οι Rockets είναι τρίτοι στο πρωτάθλημα σε επιθετική βαθμολογία από τις 26 Μαρτίου.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
The playoffs begin on April 18, but the Rockets' opponent is yet to be determined. They'll be watching Sunday's slate closely to find out where they'll be traveling to.
–>
Τα πλέι οφ ξεκινούν στις 18 Απριλίου, αλλά ο αντίπαλος των Ρόκετς δεν έχει ακόμη καθοριστεί. Θα παρακολουθούν προσεκτικά το slate της Κυριακής για να μάθουν πού θα ταξιδέψουν.
