The Houston Rockets faced the Los Angeles Lakers on Monday night in a crucial Western Conference matchup to decide the tie breaker and took a 100-92 loss thanks to a disastrous fourth quarter.
–>
Οι Χιούστον Ρόκετς αντιμετώπισαν τους Λος Άντζελες Λέικερς το βράδυ της Δευτέρας σε ένα κρίσιμο ματς της Δυτικής Περιφέρειας για να αποφασίσουν την ισοπαλία και έχασαν με 100-92 χάρη σε ένα καταστροφικό τέταρτο δεκάλεπτο.
<!–qv q:id=6d q:key=vcaa:
The Rockets had a couple of days off after a thrilling win against the Pelicans on Friday and were well rested for this all important game given how tight the conference standings are, but it didn't matter. Starting center Alperen Sengun was out for the second straight game and the Rockets might have missed him in this one.
–>
Οι Rockets είχαν λίγες μέρες ρεπό μετά από μια συναρπαστική νίκη εναντίον των Pelicans την Παρασκευή και ήταν ξεκούραστοι για αυτό το τόσο σημαντικό παιχνίδι, δεδομένου του πόσο σφιχτή είναι η βαθμολογία του συνεδρίου, αλλά δεν είχε σημασία. Ο βασικός σέντερ Alperen Sengun έμεινε εκτός για δεύτερο συνεχόμενο παιχνίδι και οι Rockets μπορεί να τον έλειπαν σε αυτό το παιχνίδι.
<!–qv q:id=6g q:key=vcaa:
The Lakers were a hot team entering this contest with 8 wins in their last nine games, and the Rockets could not stop them as LA made it nine wins in the last 10.
–>
Οι Λέικερς ήταν μια καυτή ομάδα που μπήκε σε αυτόν τον αγώνα με 8 νίκες στα εννέα τελευταία παιχνίδια τους και οι Ρόκετς δεν μπόρεσαν να τους σταματήσουν καθώς το Λος Άντζελες έκανε εννέα νίκες στα τελευταία 10.
<!–qv q:id=6j q:key=vcaa:
The Rockets only scored four points in the last six minutes of the game. Jabari Smith Jr. was the leading scorer with 22 points and eight rebounds on 9/17 shooting. Amen Thompson added 19 points, 12 rebounds and five assists.
–>
Οι Rockets σκόραραν μόνο τέσσερις πόντους στα τελευταία έξι λεπτά του αγώνα. Ο Τζαμπάρι Σμιθ Τζούνιορ ήταν ο πρώτος σκόρερ με 22 πόντους και οκτώ ριμπάουντ στις βολές 9/17. Ο Άμεν Τόμπσον πρόσθεσε 19 πόντους, 12 ριμπάουντ και πέντε ασίστ.
<!–qv q:id=6m q:key=vcaa:
Luka Doncic put up a game-high 36 points while LeBron James added 18 of his own. The Rockets drop to 41-26 while the Lakers improve to 43-25. Houston had 22 turnovers total.
–>
Ο Λούκα Ντόντσιτς σημείωσε 36 πόντους στο παιχνίδι, ενώ ο ΛεΜπρόν Τζέιμς πρόσθεσε 18 δικούς του. Οι Ρόκετς πέφτουν στο 41-26 ενώ οι Λέικερς βελτιώνονται σε 43-25. Το Χιούστον είχε συνολικά 22 τζίρους.
<!–qv q:id=6p q:key=vcaa:
Here are three takeaways from the game.
–>
Εδώ είναι τρία takeaways από το παιχνίδι.
<!–qv q:id=73 q:key=vcaa:
Capela in Starting Lineup
–>
Ο Capela στην αρχική ενδεκάδα
<!–qv q:id=76 q:key=vcaa:
With the nagging back injury to Alperen Şengün, Capela got his first start of the season, funnily enough against DeAndre Ayton in the battle of the big men. This was a closely watched matchup given the whole incident with them earlier in the year. It’s almost as if it had to happen in this all-important game.
–>
Με τον ενοχλητικό τραυματισμό στην πλάτη του Alperen Åžengün, ο Capela ξεκίνησε το πρώτο του ξεκίνημα στη σεζόν, αρκετά αστεία απέναντι στον DeAndre Ayton στη μάχη των μεγάλων ανδρών. Αυτό ήταν ένα ματς που παρακολουθήθηκε στενά δεδομένου του όλου περιστατικού μαζί τους νωρίτερα μέσα στη χρονιά. Είναι σχεδόν σαν να έπρεπε να συμβεί σε αυτό το πολύ σημαντικό παιχνίδι.Â
<!–qv q:id=79 q:key=vcaa:
He was active early with a slam and scored the first three points of the game. Capela got an offensive rebound and made a physical layup over James plus the foul. He completed the 3-point play and tied the game at 37.
–>
Δραστηριοποιήθηκε νωρίς με slam και σημείωσε τους πρώτους τρεις πόντους του αγώνα. Ο Capela πήρε ένα επιθετικό ριμπάουντ και έκανε ένα φυσικό λέι απ πάνω από τον Τζέιμς συν το φάουλ. Ολοκλήρωσε το παιχνίδι των 3 πόντων και ισοφάρισε στο 37.Â
<!–qv q:id=7c q:key=vcaa:
Capela did well in the first half with seven points, three rebounds, and one assist, while his counterpart in Ayton had 0 points and six boards.
–>
Ο Capela πήγε καλά στο πρώτο ημίχρονο με επτά πόντους, τρία ριμπάουντ και μία ασίστ, ενώ ο ομόλογός του στο Ayton είχε 0 πόντους και έξι ταμπλό.
<!–qv q:id=7f q:key=vcaa:
Stagnant Offense and Adjustments
–>
Στασιμότητα Παράβαση και Προσαρμογές
<!–qv q:id=7i q:key=vcaa:
Houston got the lead up to 10 in the third, but James started to heat up. The Rockets struggled in the third and early fourth quarter on offense. That allowed the Lakers to go on a massive 19-4 run and took a six-point lead. The turnovers were a huge issue and the Rockets gave up the ball eight times in the third.
–>
Â Ο Χιούστον πήρε προβάδισμα στο 10 στο τρίτο, αλλά ο Τζέιμς άρχισε να ζεσταίνεται. Οι Rockets δυσκολεύτηκαν στο τρίτο και στις αρχές του τέταρτου δεκαλέπτου στην επίθεση. Αυτό επέτρεψε στους Λέικερς να κάνουν ένα τεράστιο σερί 19-4 και πήραν προβάδισμα έξι πόντων. Οι ανατροπές ήταν τεράστιο θέμα και οι Rockets έδωσαν την μπάλα οκτώ φορές στο τρίτο.Â
<!–qv q:id=7l q:key=vcaa:
The Rockets were down 83-80 at the end of the third quarter. Durant had 0 points and four turnovers during the period. At the start of the fourth, the Lakers made a defensive change and started aggressively double-teaming Durant.
–>
Οι Rockets έπεσαν με 83-80 στο τέλος του τρίτου δεκαλέπτου. Ο Ντουράντ είχε 0 πόντους και τέσσερις ανατροπές κατά τη διάρκεια της περιόδου. Στην αρχή του τέταρτου, οι Λέικερς έκαναν μια αμυντική αλλαγή και ξεκίνησαν επιθετικά με τον Durant.Â
<!–qv q:id=7o q:key=vcaa:
It took some time, but it seemed as if Houston made an adjustment and found the open player. The speed of the game started slowing down which favored LA, but the Rockets’ dominance on the boards helped out.
–>
Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά φαινόταν ότι ο Χιούστον έκανε μια προσαρμογή και βρήκε τον ανοιχτό παίκτη. Η ταχύτητα του παιχνιδιού άρχισε να επιβραδύνεται, κάτι που ευνόησε το LA, αλλά η κυριαρχία των Rockets στα ταμπλό βοήθησε.
<!–qv q:id=7r q:key=vcaa:
The Lakers were missing shots, but Houston still had huge trouble on offense even when finding an occasional basket. LA finally started hitting shots in crunch time and went on a clutch 11-2 run. It was one ugly turnover after another. Durant scored just two points in the second half and had seven turnovers.
–>
Οι Λέικερς έχασαν σουτ, αλλά ο Χιούστον εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει τεράστιο πρόβλημα στην επίθεση, ακόμη και όταν έβρισκε περιστασιακό καλάθι. Το LA τελικά άρχισε να χτυπά σουτ στην ώρα της κρίσιμης στιγμής και πήγε σε ένα σερί συμπλέκτη 11-2. Ήταν ο ένας άσχημος τζίρος μετά τον άλλο. Ο Ντουράντ σημείωσε μόλις δύο πόντους στο δεύτερο ημίχρονο και είχε επτά ανατροπές.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
The Rockets only scored 35 points in the second half and just 12 in the fourth.
–>
Οι Rockets πέτυχαν μόνο 35 πόντους στο δεύτερο ημίχρονο και μόλις 12 στο τέταρτο.
<!–qv q:id=7x q:key=vcaa:
Rockets Were Aggressive
–>
Οι πύραυλοι ήταν επιθετικοί
<!–qv q:id=80 q:key=vcaa:
The Rockets are known to be one of the most physical and active teams in the league, and it can play a big factor against a team like the Lakers. Houston is already one of the best rebounding teams in the NBA, and used that energy to its advantage. The Rockets were more active grabbing loose balls and on the glass.
–>
Οι Rockets είναι γνωστό ότι είναι μία από τις πιο σωματικές και δραστήριες ομάδες στο πρωτάθλημα και μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο εναντίον μιας ομάδας όπως οι Lakers. Το Χιούστον είναι ήδη μία από τις καλύτερες ομάδες ριμπάουντ στο ΝΒΑ και χρησιμοποίησε αυτή την ενέργεια προς όφελός του. Οι Rockets ήταν πιο δραστήριοι αρπάζοντας χαλαρές μπάλες και πάνω στο γυαλί.Â
<!–qv q:id=83 q:key=vcaa:
Houston was plus 12 in second-chance points in the first half at 16-4. The Rockets also won the points in the paint 34-26 during that period as well and had eight offensive rebounds.
–>
Το Χιούστον είχε συν 12 σε πόντους δεύτερης ευκαιρίας στο πρώτο ημίχρονο στο 16-4. Οι Ρόκετς κέρδισαν επίσης τους πόντους στο χρώμα με 34-26 εκείνη την περίοδο και είχαν οκτώ επιθετικά ριμπάουντ.
<!–qv q:id=86 q:key=vcaa:
Smith Jr’s midrange game was effective early in mismatches and drove closer to the basket. Durant was aggressive in scoring early as well, which kept Houston right in it. Thompson was getting to the rim and had three offensive boards.
–>
Το παιχνίδι μεσαίας κατηγορίας του Smith Jr ήταν αποτελεσματικό νωρίς σε αναντιστοιχίες και οδήγησε πιο κοντά στο καλάθι. Ο Ντουράντ ήταν επίσης επιθετικός στο σκοράρισμα από νωρίς, κάτι που κράτησε το Χιούστον σωστά. Ο Thompson έφτασε στο χείλος και είχε τρεις επιθετικούς πίνακες.Â
<!–qv q:id=89 q:key=vcaa:
Sheppard ended the first quarter with authority on an incredible crossover and rare dunk. The Rockets were down 29-28 at the end of the first quarter. Durant got to his floater multiple times in the first half as well.
–>
Ο Sheppard τελείωσε το πρώτο τρίμηνο με εξουσία σε ένα απίστευτο crossover και ένα σπάνιο dunk. Οι Rockets έπεσαν με 29-28 στο τέλος του πρώτου δεκαλέπτου. Ο Durant έφτασε στο floater του πολλές φορές και στο πρώτο ημίχρονο.Â
<!–qv q:id=8c q:key=vcaa:
It allowed the Rockets to increase their small lead, and Durant navigated the paint with ease right before half. Houston was up 57-51 at halftime and shot 53% overall through two quarters.
–>
Επέτρεψε στους Rockets να αυξήσουν το μικρό τους προβάδισμα και ο Durant περιηγήθηκε με ευκολία στο χρώμα ακριβώς πριν το μισό. Το Χιούστον προηγήθηκε με 57-51 στο ημίχρονο και σούταρε 53% συνολικά σε δύο δεκάλεπτα.Â
<!–qv q:id=8f q:key=vcaa:
Finney-Smith knocked down his second 3-pointer of the game in the first half after an offensive rebound. He had nine first-half points.
–>
Ο Finney-Smith κατέρριψε το δεύτερο τρίποντο του αγώνα στο πρώτο ημίχρονο μετά από ένα επιθετικό ριμπάουντ. Είχε εννέα πόντους στο πρώτο ημίχρονο.Â
