The NBA's inability to prevent teams from tanking has once again made its way into discussions, which were recently highlighted by commissioner Adam Silver.
–>
Η αδυναμία του ΝΒΑ να αποτρέψει τις ομάδες από το τάνκινγκ έχει ανοίξει για άλλη μια φορά τον δρόμο της σε συζητήσεις, τις οποίες τονίστηκε πρόσφατα από τον επίτροπο Άνταμ Σίλβερ.
<!–qv q:id=68 q:key=vcaa:
Phoenix Suns owner Mat Ishbia didn't hold back on his comments regarding teams intentionally losing to gain a better draft pick, especially when it comes to shutting out some of the league's best players.
–>
Ο ιδιοκτήτης των Phoenix Suns, Mat Ishbia, δεν κράτησε πίσω στα σχόλιά του σχετικά με τις ομάδες που έχασαν σκόπιμα για να κερδίσουν ένα καλύτερο ντραφτ, ειδικά όταν πρόκειται να αποκλείσουν ορισμένους από τους καλύτερους παίκτες του πρωταθλήματος.
<!–qv q:id=6b q:key=vcaa:
"This is ridiculous! Tanking is losing behavior done by losers," Ishbia said when quoting a Yahoo! article that dove into why teams are intentionally tanking.
–>
“Αυτό είναι γελοίο! Το Tanking είναι η απώλεια συμπεριφοράς από τους ηττημένους”, είπε ο Ishbia αναφέροντας ένα Yahoo! άρθρο που ασχολείται με το γιατί οι ομάδες σκόπιμα ταράζουν.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
"Purposely losing is something nobody should want to be associated with. Embarrassing for the league and for the organizations. And the talk about this as a 'strategy' is ridiculous. If you are a bad team, you get a good pick. That makes sense. But purposely shutting down players and purposely losing games is a disgrace and impacts the integrity of whole league."
–>
“Το να χάνεις σκόπιμα είναι κάτι με το οποίο κανείς δεν πρέπει να θέλει να συσχετιστεί. Είναι ντροπιαστικό για το πρωτάθλημα και τους οργανισμούς. Και η συζήτηση για αυτό ως “στρατηγική” είναι γελοία. Αν είσαι κακή ομάδα, έχεις καλή επιλογή. Αυτό είναι λογικό. Αλλά το να κλείνεις σκόπιμα παίκτες και να χάνεις παιχνίδια είναι ντροπή και επηρεάζει την ακεραιότητα ολόκληρου του πρωταθλήματος.”
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
Even with NBA betting scandals making the rounds in recent memory, Ishbia says the deliberate losing is worse.
–>
Ακόμη και με τα σκάνδαλα στοιχημάτων στο ΝΒΑ να κάνουν τον γύρο της πρόσφατης μνήμης, ο Ishbia λέει ότι η σκόπιμη ήττα είναι χειρότερη.
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
"This is much worse than any prop bet scandal. This is throwing games strategically. Horrible for fans that pay to watch and cheer on their team. And horrible for all the real teams that are competing for playoff spots," he continued.
–>
“Αυτό είναι πολύ χειρότερο από οποιοδήποτε σκάνδαλο στοιχηματισμού. Αυτό ρίχνει τα παιχνίδια στρατηγικά. Φρικτό για τους οπαδούς που πληρώνουν για να παρακολουθούν και να επευφημούν την ομάδα τους. Και φρικτό για όλες τις πραγματικές ομάδες που ανταγωνίζονται για θέσεις πλέι οφ”, συνέχισε.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
"Awful behavior that Adam Silver and the NBA will need to stop with massive changes, and I have complete confidence that with his leadership, he will fix it. Those of us in a position of influence need to speak out… the only 'strategy' is doing right by fans, players, and the NBA community."
–>
“Η απαίσια συμπεριφορά που ο Άνταμ Σίλβερ και το ΝΒΑ θα πρέπει να σταματήσουν με τεράστιες αλλαγές και έχω απόλυτη πεποίθηση ότι με την ηγεσία του, θα το διορθώσει. Όσοι από εμάς βρίσκονται σε θέση επιρροής πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά – η μόνη “στρατηγική” είναι να κάνουμε σωστά από τους οπαδούς, τους παίκτες και την κοινότητα του ΝΒΑ.”
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
For reference, it's not even possible for the Suns to tank within the next few years after trading away plenty of future assets to ensure it happens.
–>
Για αναφορά, δεν είναι καν δυνατό για τους Suns να δεξαμενίσουν μέσα στα επόμενα χρόνια αφού ανταλλάξουν πολλά μελλοντικά περιουσιακά στοιχεία για να διασφαλίσουν ότι θα συμβεί.
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
That's not to suggest Ishbia would given different circumstances, as he's made the best of his current situation after cleaning up prior mistakes from Kevin Durant and Bradley Beal trades.
–>
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ishbia θα έδινε διαφορετικές συνθήκες, καθώς έχει αξιοποιήσει στο έπακρο την τρέχουσα κατάστασή του αφού καθάρισε προηγούμενα λάθη από τις συναλλαγές των Kevin Durant και Bradley Beal.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
The Suns did dip under the NBA luxury tax line this year. If they can stay under through next season, they'll reset their tax clock (overspending in three-of-four years) and regain some flexibility in terms of player acquistion.
–>
Οι Suns έπεσαν κάτω από τη φορολογική γραμμή πολυτελείας του ΝΒΑ φέτος. Εάν μπορέσουν να παραμείνουν χαμηλοί μέχρι την επόμενη σεζόν, θα επαναφέρουν το φορολογικό τους ρολόι (υπερβολικές δαπάνες σε τρία στα τέσσερα χρόνια) και θα ανακτήσουν κάποια ευελιξία όσον αφορά την απόκτηση παικτών.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
Still, Ishbia echoes a sentiment many around the NBA feel. The overall integrity of the game is ruined when teams are intentionally losing in a lottery system that won't guarantee them the first overall pick.
–>
Ωστόσο, ο Ishbia απηχεί ένα συναίσθημα που αισθάνονται πολλοί γύρω από το NBA. Η συνολική ακεραιότητα του παιχνιδιού καταστρέφεται όταν οι ομάδες χάνουν σκόπιμα σε ένα σύστημα λοταρίας που δεν θα τους εγγυηθεί την πρώτη συνολική επιλογή.
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
This season, unfortunately, has reared its ugly head in that very talking point.
–>
Αυτή η σεζόν, δυστυχώς, σήκωσε το άσχημο κεφάλι της σε αυτό ακριβώς το σημείο συζήτησης.
