Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς κατέρριψε το ρεκόρ του ΝΒΑ για τους περισσότερους αγώνες της κανονικής σεζόν που παίχτηκαν

<!–qv q:id=70 q:key=vcaa:

On Saturday, LeBron James added another impressive NBA record to his historic résumé.

–>

Το Σάββατο, ο ΛεΜπρόν Τζέιμς πρόσθεσε ένα ακόμη εντυπωσιακό ρεκόρ στο ΝΒΑ στο ιστορικό του ρεκόρ.

<!–qv q:id=73 q:key=vcaa:

In taking the floor for the Lakers’ game against the Magic, James set a new NBA record for most regular-season games played. It is the 1,612th game of his illustrious career, breaking Robert Parish’s previous longstanding record of 1,611 career games; the Hall of Fame center set that record in 1996. In tandem with James’s standing record of 292 postseason games played, nobody has played more NBA basketball than The King in the history of James Naismith’s game.

–>

Παίρνοντας τον λόγο για τον αγώνα των Λέικερς εναντίον των Μάτζικ, ο Τζέιμς σημείωσε νέο ρεκόρ στο ΝΒΑ για τα περισσότερα παιχνίδια της κανονικής περιόδου. Είναι το 1.612ο παιχνίδι της λαμπρής καριέρας του, σπάζοντας το προηγούμενο μακροχρόνιο ρεκόρ του Robert Parish με 1.611 παιχνίδια καριέρας. Ο σέντερ του Hall of Fame σημείωσε αυτό το ρεκόρ το 1996. Σε συνδυασμό με το μόνιμο ρεκόρ του Τζέιμς με 292 αγώνες μετά τη σεζόν, κανείς δεν έχει παίξει περισσότερο μπάσκετ στο ΝΒΑ από τον Βασιλιά στην ιστορία του αγώνα του Τζέιμς Νέισμιθ.

<!–qv q:id=76 q:key=vcaa:

It is just another reflection of James’s ridiculous longevity. He’s on the verge of completing his 23rd NBA season and largely avoided missing time due to injury before his age caught up to him these last few seasons. Even more impressive is that James remains an impactful player even at age 41 and is still capable of morphing his game to best suit the personnel around him. He had to do so this year for the Lakers; with Luka Dončić enjoying an MVP-caliber season and Austin Reaves proving an elite No. 2 option, James decided to focus on providing value around the margins as a high-level role player and Los Angeles has benefitted greatly as a result.

–>

Είναι απλώς άλλη μια αντανάκλαση της γελοίας μακροζωίας του Τζέιμς. Βρίσκεται στα πρόθυρα να ολοκληρώσει την 23η σεζόν του στο ΝΒΑ και απέφυγε σε μεγάλο βαθμό να χάσει χρόνο λόγω τραυματισμού πριν τον πλησιάσει η ηλικία του αυτές τις τελευταίες σεζόν. Ακόμα πιο εντυπωσιακό είναι ότι ο Τζέιμς παραμένει ένας εντυπωσιακός παίκτης ακόμα και στα 41 του και εξακολουθεί να είναι σε θέση να μεταμορφώσει το παιχνίδι του ώστε να ταιριάζει καλύτερα στο προσωπικό γύρω του. Έπρεπε να το κάνει φέτος για τους Λέικερς. με τον Luka DonÄ ić να απολαμβάνει μια σεζόν MVP διαμετρήματος και τον Austin Reaves να αποδεικνύει την ελίτ επιλογή Νο. 2, ο James αποφάσισε να επικεντρωθεί στην παροχή αξίας γύρω από τα περιθώρια ως παίκτης υψηλού επιπέδου και το Λος Άντζελες έχει ωφεληθεί πολύ ως αποτέλεσμα.

<!–qv q:id=79 q:key=vcaa:

But no matter what his team needed from him on the court, James was always there to do it. His consistent availability should be remembered as one of his greatest traits. He played at least 70 games in each of the first eight years of his career, a streak only broken by the strike-shortened 2011–12 campaign in which he missed four games. Between 2003 and 2018, James missed more than 10 games exactly once. And he was doing so while playing a ridiculous number of minutes as his team’s leading option on both offense and defense.

–>

Αλλά ανεξάρτητα από το τι χρειαζόταν η ομάδα του από αυτόν στο γήπεδο, ο Τζέιμς ήταν πάντα εκεί για να το κάνει. Η σταθερή διαθεσιμότητά του θα πρέπει να θυμόμαστε ως ένα από τα μεγαλύτερα χαρακτηριστικά του. Έπαιξε τουλάχιστον 70 παιχνίδια σε κάθε ένα από τα πρώτα οκτώ χρόνια της καριέρας του, ένα σερί που κόπηκε μόνο από την καμπάνια του 2011, που είχε μειωθεί με απεργίες, στην οποία έχασε τέσσερα παιχνίδια. Μεταξύ 2003 και 2018, ο Τζέιμς έχασε περισσότερα από 10 παιχνίδια ακριβώς μία φορά. Και το έκανε ενώ έπαιζε γελοία και γελοία λεπτά άμυνας της ομάδας του.

<!–qv q:id=7c q:key=vcaa:

Saturday marked an official recognition of those two traits. It is only fitting that he owns the record for most regular-season games played given his 23 NBA seasons are a record already.

–>

Το Σάββατο σηματοδότησε μια επίσημη αναγνώριση αυτών των δύο χαρακτηριστικών. Είναι σωστό που κατέχει το ρεκόρ των περισσότερων παιχνιδιών της κανονικής περιόδου, δεδομένου ότι οι 23 σεζόν του στο ΝΒΑ είναι ήδη ρεκόρ.

<!–qv q:id=7f q:key=vcaa:

James has officially played more NBA games than anybody else in the history of the game. It’s hard to see this record falling, too.

–>

Ο Τζέιμς έχει παίξει επίσημα περισσότερα παιχνίδια ΝΒΑ από οποιονδήποτε άλλον στην ιστορία του παιχνιδιού. Είναι δύσκολο να δεις και αυτό το ρεκόρ να πέφτει.

<!–qv q:id=7i q:key=vcaa:

NBA all-time career games played list: LeBron moves to No. 1

–>

Λίστα παιγμένων παιχνιδιών καριέρας όλων των εποχών στο ΝΒΑ: Ο ΛεΜπρόν μετακομίζει στο Νο. 1

<!–qv q:id=7l q:key=vcaa:

James passed Parish on Saturday night to claim the top spot on the NBA’s all-time career games played list. But who else has he passed on his way to the top? Here’s the top-10 list for NBA career games played with James now firmly cemented at the top.

–>

Ο Τζέιμς πέρασε την Πάρις το βράδυ του Σαββάτου για να διεκδικήσει την πρώτη θέση στη λίστα παιγμένων παιχνιδιών καριέρας του ΝΒΑ όλων των εποχών. Ποιον άλλον όμως έχει περάσει στο δρόμο του προς την κορυφή; Ακολουθεί η λίστα με το top-10 για παιχνίδια καριέρας στο ΝΒΑ με τον Τζέιμς να είναι πλέον σταθερά εδραιωμένος στην κορυφή.

<!–qv q:id=7q q:key=vcaa:

As you can see, James and Parish are the only two players in NBA history to pass the 1,600 games played mark. Only a select few have gotten past 1,500 and not even getting to 1,300 games played will earn you a spot on the top-10.

–>

Όπως μπορείτε να δείτε, ο Τζέιμς και η Πάρις είναι οι μόνοι δύο παίκτες στην ιστορία του ΝΒΑ που ξεπέρασαν τα 1.600 παιχνίδια που παίχτηκαν. Μόνο λίγοι εκλεκτοί έχουν ξεπεράσει τα 1.500 και το να μην φτάσει κανείς στα 1.300 παιχνίδια θα σας κερδίσει μια θέση στο top-10.

<!–qv q:id=7t q:key=vcaa:

Who is the closest active player to LeBron James on the NBA’s all-time games played list?

–>

Ποιος είναι ο πλησιέστερος ενεργός παίκτης στον ΛεΜπρόν Τζέιμς στη λίστα παιχνιδιών όλων των εποχών του ΝΒΑ;

<!–qv q:id=7z q:key=vcaa:

It shouldn’t come as a shock to anybody that this record of James’s is nigh untouchable. Parish was the sole holder of the record for three full decades and nobody even came close during that stretch; Vince Carter clocking in at 1,541 is very impressive in its own right but still almost a full season behind Parish.

–>

Δεν πρέπει να προκαλεί σοκ σε κανέναν ότι αυτός ο δίσκος του James είναι σχεδόν ανέγγιχτος. Ο Parish ήταν ο μοναδικός κάτοχος του ρεκόρ για τρεις ολόκληρες δεκαετίες και κανείς δεν πλησίασε καν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Ο Vince Carter με το 1.541 είναι πολύ εντυπωσιακός από μόνος του, αλλά παραμένει σχεδόν μια ολόκληρη σεζόν πίσω από την Parish.

<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:

However, it is natural to wonder who is closest to James among his contemporaries in the NBA right now. Among all the active players in the NBA, who has the most games played besides The King?

–>

Ωστόσο, είναι φυσικό να αναρωτιόμαστε ποιος είναι πιο κοντά στον Τζέιμς από τους συγχρόνους του στο ΝΒΑ αυτή τη στιγμή. Μεταξύ όλων των ενεργών παικτών στο ΝΒΑ, ποιος έχει παίξει τα περισσότερα παιχνίδια εκτός από τον Βασιλιά;

<!–qv q:id=85 q:key=vcaa:

The answer: Russell Westbrook. It was Chris Paul until he officially retired earlier this year, so now this superlative belongs to Westbrook. Now playing with the Kings, Westbrook has appeared in 1,301 games and counting, which is good for No. 25 on the all-time games played list.

–>

Η απάντηση: Ράσελ Γουέστμπρουκ. Ήταν ο Chris Paul μέχρι που αποσύρθηκε επίσημα νωρίτερα φέτος, οπότε τώρα αυτός ο υπερθετικός ανήκει στον Westbrook. Τώρα, παίζοντας με τους Kings, ο Westbrook έχει εμφανιστεί σε 1.301 παιχνίδια και μετράει, κάτι που είναι καλό για το Νο. 25 της λίστας παιχνιδιών όλων των εποχών.

<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:

It’s a very impressive number for the longtime point guard, obviously. He is one of 26 players to ever play 1,300 career games. But there is very little chance Westbrook passes James. James is, of course, still playing and will continue to add to his total. On Westbrook’s end he is 37 years old and nearing the end of his career. With nearly four full seasons separating him from James as of now, the new record seems ready to stand for a long time yet.

–>

Είναι ένας πολύ εντυπωσιακός αριθμός για τον μακροχρόνιο πόιντ γκαρντ, προφανώς. Είναι ένας από τους 26 παίκτες που έπαιξαν ποτέ 1.300 παιχνίδια καριέρας. Αλλά υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα ο Westbrook να περάσει τον James. Ο Τζέιμς, φυσικά, εξακολουθεί να παίζει και θα συνεχίσει να προσθέτει στο σύνολο του. Στο τέλος του Westbrook είναι 37 ετών και πλησιάζει στο τέλος της καριέρας του. Με σχεδόν τέσσερις πλήρεις σεζόν να τον χωρίζουν από τον James από τώρα, το νέο ρεκόρ φαίνεται έτοιμο να σταθεί για πολύ καιρό ακόμα.

---

<!–qv q:id=8d q:key=vcaa:

More NBA from Sports Illustrated

–>

Περισσότερα NBA από το Sports Illustrated

<!–qv q:id=8g q:key=vcaa:

Listen to SI’s NBA podcast, Open Floor, below or on Apple and Spotify. Watch the show on SI’s YouTube channel.

–>

Ακούστε το podcast του SI NBA,ÂΑνοιχτός όροφοςκάτω ή σε Apple και Spotify. Παρακολουθήστε την εκπομπή στο κανάλι του SI στο YouTube.